desenvolver oor Esperanto

desenvolver

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

disvolvi

werkwoord

de se bronzear, de desenvolver mais pigmentos na sua pele,
bruniĝi, disvolvi pli da pigmento en sia haŭto,

malvolvi

werkwoord

pligrandigi

werkwoord

dilui · etendi · sterni · ŝmiri · elvolvi · malplekti · klarigi · kreskigi · plivastigi · promocii · riveli · disvolvigi · evoluigi

Soortgelyke frases

País desenvolvido
Unua mondo

país desenvolvido
Industrilandoj · industrilandoj

voorbeelde

Anos depois, estas medidas começaram a ser um peso para Portugal, que via a Igreja desenvolver-se como um estado dentro do estado.
Post kelkaj jaroj, ĉi-rimedoj fariĝis pezaj al Portugalio, kiu konstatis ke la Eklezio elvolviĝis kiel ŝtato ene de la Ŝtato.

As mais belas aldeias de França - Les Plus Beaux Villages de France - é uma associação privada francesa criada em 1982 com a finalidade de promover o turismo das pequenas comunas francesas ricas em património cultural de qualidade e que não tinha outros meios para se desenvolver turisticamente.
La plej belaj vilaĝoj de Francio (france: Les Plus Beaux Villages de France) estas asocio kreita en 1982 por instigi turismon en francaj vilaĝoj havantaj riĉan historian heredaĵon.

Agora, ele está não só a desenvolver o "Cardiopad", mas outros aparelhos médicos móveis para tratar diferentes situações.
Li nun evoluigas ne nur la Cardiopad-on, sed ankaŭ aliajn moveblajn aparatojn por diversajn malsanojn.

Para desenvolver as suas habilidades de atuação, começou a ter aulas com Mikhail Chekhov.
Por formiĝi ŝiajn aktoradajn kapablojn, ŝi komencis preni klasojn kun Miĥail Ĉeĥov.

Os produtores da série deram a Peterson toda a liberdade para desenvolver as línguas, pois de acordo como Peterson, o próprio George R. R. Martin não estava interessado em aspectos línguísticos de seus trabalhos.
La produktantoj grandparte permesis al Peterson kreeman liberecon por evoluigi la lingvon ĉar, laŭ Peterson, George R. R. Martin mem ne multe interesiĝis pri la lingvoscienca aspekto de siaj verkoj.

O Departamento de Guerra dos EUA deu 50 mil dólares a Samuel Pierpont Langley para desenvolver uma máquina de voar.
Samuel Pierpont Langley ricevis 50 mil dolarojn de la Milita Ministrejo por krei flugmaŝinon.

Apesar do trato igualitário entre homens e mulheres que propunha a CNT desde suas origens, muitas das mulheres que militavam no movimento acreditavam ser necessária a existência de uma organização específica para desenvolver plenamente suas capacidades e sua luta política.
Spite la seksan egalecon proponata de la CNT ekde ties komencoj, multaj el la virnoj kiuj aktivulis en la movado pensis ke necesas specifa organizaĵo por plene plenumi siajn kapablojn kaj politikan lukton.

Será inconveniente desenvolver-se a mediunidade nas crianças?
Cu estas malutile disvolvi la mediumecon ĉe infanoj?

Devem ainda trabalhar com a ideia de gerenciamento de casos, personalizando o projeto de cada paciente na unidade e fora dela, e desenvolver atividades para a permanência diária no serviço.
Devas ankaŭ labori kun la ideo je laŭkaza administrado, personigante la projekton de ĉiu paciento de la atentejo kaj ekster ĉi tiu kaj plenumi aktivecojn por la ĉiutaga restado en la atentejo.

Estas pessoas têm um potencial tremendo para se bronzear, para desenvolver mais pigmento nas suas peles, em resultado da exposição solar.
Tiuj homoj havas grandegan eblecon bruniĝi, disvolvi pli da pigmento en sia haŭto, kiel rezulto de elmetiĝo al la suno.

Saltando sinais de radar do asteroide, uma equipe de astrônomos do Radiotelescópio de Arecibo, em Porto Rico, foi capaz de desenvolver um modelo de computador mais detalhado de sua forma, que confirmou o osso de um cão como a sua forma.
Per radara eĥo, la Radioteleskopo de Arecibo en Puerto-Riko permesis desegni modelon de la asteroïdo, kiu konfirmis la ostan formon.

Foi encarregado pelo cardeal húngaro Michele Federico Althann a desenvolver a escultura de São João Nepomuceno, atualmente sobre Ponte Milvio, em Roma.
La hungara kardinalo Michele Federico Althann mendis al li la skulptaĵon de Sankta Johano Nepomuka aktuale en la Ponto Milvio en Romo.

Na realidade, se conseguirmos bloquear a angiogénese e impedir que os vasos sanguíneos cheguem às células cancerosas os tumores simplesmente não se podem desenvolver.
Fakte, se vi efektive blokas angiogenezon kaj malhelpas angiojn iam atingi kancerĉelojn, tumoroj simple ne povas kreski.

Desde a década de 1970 que tem havido esforços consideráveis no sentido de desenvolver uma estratégia de vacinação semelhante em seres humanos.
Ek de la 1970-aj jaroj, estis konsiderindaj klopodoj elvolvi similajn vakcinajn rimedojn por homoj.

Ajudou a desenvolver os primeiros metrôs de Londres juntamente com John Fowler, mas é mais conhecido por seu trabalho na Ponte do Forth.
Li helpis la disvolvigon de la komenco de la subteraj fervojoj en Londono kun Sir John Fowler, sed li estas plej bone konata pro sia laboro en la Ponto Forth.

É útil estudar conjuntos de forma ingênua de modo a desenvolver a facilidade para trabalhar com eles.
Estas utile studi arojn naive por kultivi lerton labori kun ili.

Nosso país precisa desenvolver seus próprios recursos naturais.
Nia patrujo bezonas disvolvi siajn proprajn naturajn rimedojn.

Nos últimos anos de vida, dedicou muita energia na tentativa de desenvolver uma vacina contra a AIDS.
En sia malfrua kariero, li multe laboris la disvolvadon de vakcino kontraŭ aidoso.

Em quase sete anos de pesquisa nuclear, comecei com o sonho de fazer uma "estrela num frasco", uma estrela na minha garagem e acabei por conhecer o presidente e desenvolver coisas que acho que podem mudar o mundo e penso que outros miúdos também o podem fazer.
Dum ĉirkaŭ sep jaroj farante prinuklean esploradon, mi komencis per sonĝo krei "stelo en bokalo" en mia garaĝo kaj mi je fino renkontis la prezidanton kaj evoluigis aĵojn, kiuj, mi kredas, povas ŝanĝi la mondon kaj mi pensas, ke aliaj gejunuloj ankaŭ povas.

Devido à natureza do território, os Fenícios voltaram-se para o mar, que usaram para desenvolver a actividade comercial.
Somerfine, pro instinkto, ili estas revenintaj al la maro.

Joule trabalhou com Lorde Kelvin, para desenvolver a escala absoluta de temperatura, também encontrou relações entre o fluxo de corrente através de uma resistência elétrica e o calor dissipado, agora chamada Lei de Joule.
Li laboris kun Lordo Kelvino por disvolvi la absolutan skalon de temperaturo kaj malkovris la interrilaton inter la fluo de kurento tra rezistanco kaj la varmo farata, nun nomata la Leĝo de Joule.

As leguminosas são capazes de desenvolver simbiose com certas bactérias do solo chamadas de rizóbios, estas bactérias absorvem o azoto diretamente do ar, sendo este transformado em amoníaco que logo é absorvido pela planta.
La leguminozoj kapablas disvolvi simbiozon kun certaj grundobakterioj nomataj rizobioj, kiuj povas absorbi rekte la nitrogenon de la aero, kaj ĉi-tiuj transformiĝas en amoniakon, kiu rapide estas konsumita de la plantaro.

Os estudantes do Actors Studio tem a oportunidade de desenvolver conjuntamente suas competências e habilidades cénicas num ambiente experimental, onde podem correr todos os riscos na criação de seus personagens sem a pressão dos papéis comerciais.
Ĉe la studio, aktoroj laboras kune por evoluigi siajn kapablojn en privata medio kie ili povas preni riskojn kiel ludantoj sen la premo de komercaj roloj.

Depois da construção de uma ou duas grandes fábricas ao redor ou dentro de uma cidade, as pessoas vêm à procura de emprego, e logo começa a se desenvolver uma área industrial.
Post konstruo de unu aŭ du grandaj fabrikoj apud aŭ en urbo, homoj venas trovi laboron, kaj baldaŭ industriejo disvolviĝas.