dizer oor Esperanto

dizer

[diˈzɛɾ], [dʒiˈzɛɾ], [dʒiˈzɛʁ] werkwoord

Comunicar oralmente, usando uma linguagem em particular.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

diri

werkwoord

Eu entendo o que ele está tentando dizer.
Mi kapablas kompreni tion, kion li klopodas diri.

rakonti

werkwoord

Eu não sei dizer o porquê de ela ter faltado à escola.
Mi ne povas rakonti al vi, kial ŝi forestas en lernejo.

citi

werkwoord

Tom pode dizer os nomes de todas as capitais europeias.
Tomo povas citi la nomojn de ĉiuj eŭropaj ĉefurboj.

deklari · esprimi · signifi

Soortgelyke frases

diga-se de passagem
cetere · parenteze

para dizer a verdade
vere

dizer respeito a
koncerni · rigardi · rilati

querer dizer
intenci · signifi · voli diri

dizer adeus
adiaŭi

ouvir dizer
aŭdi

dizer sim
aserti · jesi

por assim dizer
por tiel diri

voorbeelde

O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?
Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?

– Eu quero dizer: O que aconteceu depois?
”Mi celis demandi: Kaj kio poste okazis?

" Vou regressar ao laboratório e dizer que precisamos de professores. "
Mi reiros al la laboratorio, petante instruistojn.

Como posso dizer isso no seu idioma?
Kiel mi povas diri tion en via lingvo?

Não estou a dizer que não funcionam.
Mi ne asertas, ke ili ne funkcias.

“Não quero ser apresentada ao pudim, por favor”, Alice se apressou a dizer, “ou não vamos ter nada para jantar.
"""Bonvolu ne konigi min al la pudingo,"" Alico diris iom rapide, ""alie ni tute ne manĝos."

Quer dizer, se não tivesse funcionado comigo, eu não teria acreditado que era possível.
Se tio ne funkciintus por mi, mi neniam pensus ke eblas.

Eu tenho um plano, mas para eu vos poder dizer qual é esse plano, preciso de vos contar uma pequena história, que estabelece o contexto.
Mi ja havas planon por tio, sed por klarigi ĝin al vi mi rakontu historieton, kiu klarigos, pri kio temas.

Ele a observou com cuidado, mas ela não demonstrou nenhuma surpresa nem emoção; limitou-se a dizer: – Tolice!
Li zorge rigardis ŝin, sed ŝi elmontris nek surprizon nek emocion, kaj nur diris: “Sensencaĵo.

Eu entendo o que ele está tentando dizer.
Mi kapablas kompreni tion, kion li klopodas diri.

Mas ele poderia se divertir dez vezes, cem vezes mais, se entende o que quero dizer
— Ĉiuj scias tion... Sed li povus havi por si dek, li povus havi cent, se vi vidas, pri kio mi aludas...

Não quer dizer que seja por causa dos vegetais ou do azeite.
Ne necese sinsekvas tio de legomoj aŭ olivoleo.

“Bem, para lhe dizer a verdade, não queria incomodá-lo com muitos de nós até descobrir se você estava ocupado.
— Nu por diri la veron, mi ne volis gxeni vin per multaj personoj, gxis kiam mi certigxis, ke vi ne estis tro okupata.

— Ah, quer dizer que agora sou empregada?
— Ah, nun mi estas mastrumistino, ĉu?

Quero dizer umas palavras ao meu amigo.
Mi volas diri du vortojn al la kamarado.

Poder-se-ia dizer que Deus é o infinito?
Ĉu onipovus diri, ke Dio estas la senfino?

Talvez ela estivesse ali apenas para dizer um adeus silencioso.
Li sentis sin esti mortonta, tamen aŭdigis nenian adiaŭon.

O que quer dizer com azedo?
Kial vi aŭdacas diri acidaj?

Uns pés bem sensuais, devo dizer.
Sufiĉe seksallogajn piedojn, mi diru.

Não houve tempo de dizer isso, mas nunca estive tão deleitado em minha vida quanto no momento em que você falou.
Mankis tempo por diri tion, sed neniam en mia vivo mi tiom ĝojis kiom pro via ekparolo.

Eu não posso te dizer como é bom te ver de novo.
Mi ne povas diri al vi, kiel bone estas vidi vin denove.

Podem dizer as vossas respostas, por favor?
Ĉu vi bonvolus laŭtigi la respondojn?

Havia algo que não era simplesmente um lixo, e que era realmente algo se tornando realidade, apesar de que agora olhamos para trás, e poderíamos dizer, tecnicamente, que também tinha isso e aquilo, mas era um padrão que despontava, e tivemos essa sensação, 'Ah!
Videblis io kiu ne estis nur speco de rubaĵo tie... nun, ni dirus, teknike, estis io kaj tio, sed formo elbrilis kaj ĝi havis signifon, 'Ho!

Hubbard, permitam-me dizer, fez o papel mais importante no drama.
Mi devas diri, ke S-ino Hubbard ludis la plej gravan rolon en la dramo.

Às vezes, é melhor não dizer nada.
Kelkfoje preferindas diri tute nenion.