para dizer a verdade oor Esperanto

para dizer a verdade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

vere

bywoord

voorbeelde

Para dizer a verdade, eu não me lembro de nada do que disse ontem.
Por diri la veron, mi memoras nenion kion mi diris hieraŭ.

Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.
Por diri la veron, mi ne estas via patro.

Para dizer a verdade, agora para mim não faz a menor diferença.
Por diri al vi la veron, ĝi nun estas por mi tute egala.

— Para dizer a verdade — acrescentou Vinícius. — Petrónio não ri durante todo o dia; é mais durante a noite!
— Petronio, — aldonis Vinicio, — ridas cetere ne dum tutaj tagoj, sed pli ĝuste dum tutaj noktoj.

Ali há grandes ladrões, para dizer a verdade.
Tie estas grandaj latronoj, jen la vero.”

Para dizer a verdade, eu estava loucamente apaixonado por ela.
Se diri la veron, mi freneze amis ŝin.

Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.
Verdire, mi ne volas iri kun ili.

Para dizer a verdade, eu não consegui terminá-lo a tempo.
Por diri la veron, mi ne sukcesis fini ĝin ĝustatempe.

Para dizer a verdade, eu já vi esse filme.
Sinceradire: Mi jam spektis tiun filmon.

Para dizer a verdade, acho muito mais simpático um soldado tcheco do que toda essa chusma húngara.
Kredu, ke mi pli ÿatas la çe ̨an soldaton ol tiun hungaran kanajlaron.

— Para dizer a verdade, ontem eu — começou ele, mal conseguindo mover a língua — exagerei um pouco
— Verdire, — li komencis grandpene movante la langon, — hieraŭ mi iomete...

Para dizer a verdade, não fui eu que o fiz.
Verdire, ne estis mi kiu faris.

— Bem, para dizer a verdade, sem motivo — respondeu Ivan, embaraçado
— Verdire, sen motivo, — respondis Ivano embarasite.

Para dizer a verdade, a neve não diz muito.
Fakte la neĝo ne diras multe.

Para dizer a verdade, eu prestei mais atenção nas roupas que vestia do que no rosto dela.
Verdire, mi rimarkis ŝiajn vestaĵojn pli ol ŝian vizaĝon.

Para dizer a verdade, posso imaginar tudo vivazmente.
Por diri la veron, mi scias tion vigle imagi.

– Para dizer a verdade, meu amigo, não gostei dele.
“Verdire, mia amiko, mi ne ŝatis lin.

Para dizer a verdade, estava me perguntando por que não fizeram isso antes.
Efektive, mi scivolis kial vi ne pli frue faris ĝin.