para lá de oor Esperanto

para lá de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

trans

naamwoord

voorbeelde

Eles desejam ir para lá de férias.
Ili deziras iri tien por ferioj.

Para lá de Ardeia, pareceu-lhe que o setentrião se impregnava de vermelho.
Post Ardeo ŝajnis al li, ke la ĉielo en la nordorienta flanko kovriĝas per roza rebrilo.

É mais barato se você for para lá de ônibus.
Malpli kostas, kiam oni buse iras tien.

Vamos fazer de conta que é possível atravessar para lá de alguma maneira, Kitty.
Ni imagu ke iel eblas trairi en ĝin, Kanjo.

Agora, portanto, por muitos dias voltará os olhos para cá e para lá, para fora de seu próprio país.
Do dum multaj tagoj ekde nun lia okulo turniĝos tien kaj reen, for de la propra lando.

Tendo em má hora aproado para lá, / de uma baía às margens ergo os muros / do primeiro povoado e para os habitantes / crio de Enéadas o nome, do meu nome.
Je malfeliĉa horo, mi tien direktis niajn ŝip-antaŭojn. Surborde de golfeto, mi starigis niajn unuajn setlejajn murojn, kaj la loĝantojn mi intencis nomi "Eneidoj", laŭ-mia-nome.

Alguém está olhando para mim lá de cima.
Pri subspecioj, oni rigardu sube.

Quanto tempo leva para chegar lá de ônibus?
Kiom da tempo daŭros al mi atingi tien per buso?

— murmurou ele quase sem fôlego. — Se devo ir para lá, gostaria de poder ir logo e pôr um fim a tudo isso!
— li murmuris subvoĉe. — Se nepras tien iri, prefere veni tien rapide kaj fari finon!

Começou a andar aos arrancos de lá para cá, aparentemente incapaz de parar quieto.
Li komencis marŝadi tien kaj reen, malglate, evidente nekapabla teni sin kvieta.

Estava cansado de, dia após dia, ficar para lá e para cá com um menino de doze anos, falando bobagens.
Tedis lin, tagon post tago promenadi kun dekdujara bubo kaj babili sensencaîojn kun li.

Pois, se o Portador-do-Anel de fato tentara ir por ali, deveriam especialmente não atrair para lá o Olho de Mordor.
Ĉar se la Ringoportanto efektive iris tiun vojon, tiam antaŭ ĉio ili ne tiru tien la Okulon de Mordoro.

Tom me disse que não podia esperar para sair de lá.
Tomo diris al mi, ke li ne povas atendi por eliri de tie.

Um dia levaram para lá um sujeito de algum lugar do interior.
Foje oni alkondukis tien homon de ie el la kamparo.

Depois desapareciam para lá das portas de onde mais de um não voltaria a sair.
Poste ili malaperis en la pordegoj, el kiuj multaj estis neniam reelirontaj.

Eu irei para o Egito contigo, e de lá trarei de volta para esta terra teus descendentes. Quando morreres, será José quem te fechará os olhos.
Mi iros kun vi Egiptujon, kaj Mi ankaŭ revenigos vin; kaj Jozef metos sian manon sur viajn okulojn.

Espero que, para lá dos atos individuais de misericórdia, digam aos políticos para fazerem o bem por África pela América e pelo mundo.
Kion mi esperas preter individuaj kompatemaj agoj estas tio, ke vi diru al la politikistoj fari bone por Afriko, por Usono kaj por la mondo.

A trilha não fora colocada lá para os propósitos de Sam.
La pado ne estis metita por la celoj de Sam.

– Fui até o vagão seguinte, o carro de Atenas, para falar com o meu colega de lá.
“Mi iris en la apudan vagonon, la Atenan vagonon, por paroli al mia kolego tie.

Toda a coleta de hoje será para os nossos sofridos irmãos e irmãs lá de baixo.
La monkolekto estos ekskluzive por niaj fratoj kaj fratinoj suferantaj tie.

Vai jogar lá para fora em vez de estares a ver televisão.
Ludu ekstere anstataŭ rigardi televidon.

O acusado empalidece terrivelmente e seu olhar vaga de lá para cá.
La akuzito terure paliĝas kaj lia rigardo vagas tien kaj reen.