internamente oor Esperanto

internamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

interne

bywoord

Quando conhecerdes a verdade, sereis internamente livres — os cárceres externos nenhum efeito poderão ter sobre vós.
Kiam vi scios la veron, vi estos liberaj interne — eksteraj malliberejoj neniun efikon povos havi sur vin.

voorbeelde

Porém, apesar do sucesso em outros locais, a missão fracassou nas províncias orientais, que estavam entretidas em suas próprias batalhas internas e pouco se importavam com o destino da Terra Santa que, de qualquer forma, já estava nas mãos dos xiitas fatímidas.
Sed spite sukcesoj aliloke, la misio malsukcesis en la orientaj provincoj, kiuj estis okupitaj pro siaj propraj problemoj, kaj prifajfis pri la Sankta Tero, dominita ĝis tiam de la kredantoj Fatimidoj.

A cegonha-branca também transporta vários tipos de parasitas internos, incluindo o Toxoplasma gondii e parasitas intestinais do género Giardia.
La Blanka cikonio ankaŭ portas kelkajn tipojn de internaj parazitoj, inklude Toxoplasma gondii kaj intestajn parazitojn de la genro Giardia.

Papai, não quero ir para o colégio interno.
Paĉjo, mi ne volas iri al loĝlernejo.

O apartheid trouxe violência e um significativo movimento de resistência interna, bem como um longo embargo comercial contra a África do Sul.
Rasapartismo okazigis signifan internan reziston kaj perforton, krom embargon por komerci longan armilojn kontraŭ Sudafriko.

Erro interno: não está definido nenhum dispositivo
Interna eraro: neniu traktilo donita

O que farei é retirar a pele, os músculos e os ossos, para ver alguns órgãos internos.
Tion mi faros: mi fortiros la haŭton, la muskolojn kaj la ostojn, simple por vidigi internajn organojn.

Ele não foi a Bolonha. Não gostava da "ideia interna". Contra aquela tendência tinha publicado artigos em seu jornal L'Espérantiste.
Li ne venis Bulonjon. Li ne ŝatis la “internan ideon”. Kontraŭ tiu tendenco li jam presigis artikolojn en sia gazeto L’Espérantiste.

A intenção é combater a infeção e isolar- se, quer sejam órgãos internos do corpo, quer seja a pele, a primeira reação é aparecer o tecido cicatrizante, para se isolar do exterior.
Ĝi esence volas batali kontraŭ infektado, kaj sigeli sin. Ĉu temas pri organoj en la korpo, aŭ la haŭto, la unua reago estas formi cikatran histon por sigeli sin de la eksteraĵo.

A Defesa Civil do município divulgou que, além da área interna do Museu Nacional, a parte próxima à fachada também estava interditada, pois existia o perigo de que duas estátuas no topo do edifício desmoronassem.
La Civila Defendo de la urbo sciigis ke, aldone al la interna areo de la Nacia Muzeo, la parto apud la fasado ankaŭ estis senigitaj ĉar estis danĝero, ke la du statuoj ĉe la supro de la konstruaĵo falus.

Pátio Interno do Museu.
Interna korto de la muzeo.

O órgão é o fórum central para as discussões internas que envolvem questões econômicas e sociais internacionais, formulando recomendações para os membros do fórum e da ONU.
Ĝi estas krome centra forumo por diskuti ekonomiajn kaj sociajn temojn, kaj formuli proponojn al membroŝtatoj kaj al la sistemo de Unuiĝintaj Nacioj.

O seu reinado consistiu principalmente em consolidar a monarquia e a estabilidade institucional, reparando os danos que as lutas internas dos anos do chamado Sexênio Revolucionário deixaram, ganhando a alcunha de «o Pacificador».
Lia reĝado konsistis ĉefe en restarigi la monarkion kaj la landon per la solvo de la internal luktoj kiujn la jaroj de la nomita Revolucia Jarseso kaŭzis, kaj tiel oni konsideris lin "el Pacificador" (La Pacigisto).

Nesta fase, a pessoa infetada pode começar a ter hemorragias, tanto internas como externas.
Proksimume samtempe, infektataj homoj komencos sangi, kaj interne kaj ekstere.

A situação interna do emirado não permitiu que Abderramão I dirigisse as habituais incursões militares aos territórios cristãos do norte.
La interna situacio de la emirlando ne permesis Abderramanon konduki la oftajn raziojn kontraŭ la teritorioj de la kristanaj regnoj de la nordo de Iberio.

Com o aumento dos custos para viajar ao exterior, muitos argentinos também se voltaram para o turismo interno.
Krome ĉar multekostiĝis la veturado al ekŝtero, ankaŭ multaj argentinanoj dediĉis sin al la enlanda turismo.

Deste modo, o desenvolvimento do Kabuki tinha sido modelado, na sua maior parte, por influências internas.
Tial, la disvolviĝon de kabuko ĉefe naciaj influoj fasonis.

A segurança das estátuas seria verificada e havia um isolamento interno, que só seria removido após a conclusão dos serviços de inspeção, demolição e escoramento emergencial em áreas com risco, e só depois disso, poder-se-ia permitir a remoção de detritos.
La sekureco de la statuoj estus kontrolita kaj estis interna izoleco, kiu nur estus forigita post la fino de la inspekto, malkonstruo kaj kriza subteno de areoj sub risko, kaj nur poste, estus oni povus permesi forigon de derompaĵoj.

Fígados e órgãos internos demoram um bocado mais.
Hepataj kaj intern- organaj, malpli rapide.

Quando o terceiro planeta foi descoberto neste sistema (em uma órbita mais interna que os dois já conhecidos), o nome terminado em "A" era comumente utilizado.
Kiam estis malkovrita tria planedo en ĉi tiu planeda sistemo (pli malproksime al la pulsaro ol la aliaj du), kutime oni uzis la nomon "A".

Mas não quero ir para o colégio interno, mamãe.
Mi ne volas iri al loĝlernejo, Panjo.

Estufas podem ser usadas, desde que a temperatura interna não ultrapasse os 40oC.
Oni povas lasi ĝin eksterdome, se la temperaturo ne malsuperas 15 ̊C .

A escadaria, a coluna, a base e a parte interna do monumento foram restauradas, e os materiais de pedra foram limpos e novamente vedados.
La ŝtuparo, la kolono kaj la interno de la monumento estis renovigitaj, dum la ŝtonoj estis purigitaj kaj denove enmasonigitaj.

Depois dessa reforma permaneci como interna dentro dos seus muros por oito anos: seis como aluna e dois como professora.
Post ̧ia renaski ̧o mi restis en ̧i ankoraû ok jarojn — ses kiel lernantino kaj du kiel instruistino.

Esse registro confirma que uma parte, senão a totalidade, do diário estava pronta em 1008, quando evidência interna sugere que a passagem foi escrita.
Tiu eniro konfirmas ke parto, se ne ĉio, el la taglibro estis havebla en 1008 kiam interna pruvo indikas konvinke ke la aludo estis jam notita.

Em 1994, Selena abriu duas butiques equipadas internamente com salões de beleza chamadas Selena Etc., sendo uma em Corpus Christi e outra em San Antonio.
Ŝi malfermis du butikojn nomitajn Selena Inc., unu el Corpus Christi kaj en San Antonio.