prevenir oor Esperanto

prevenir

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

eviti

werkwoord

averti

werkwoord

preventi

werkwoord

É uma doença da qual não há como se prevenir.
Tio estas malsano, kiun ne eblas preventi.

antaŭgardi · alarmi · antaŭhaltigi · antaŭmalhelpi · ornami

Soortgelyke frases

prevenido
antaŭgarda · antaŭjuĝa

prevenir-se
antaŭzorgi

voorbeelde

A sua baixa toxicidade juntamente com o aroma e sabor agradáveis, sugerem que possa ser utilizado como aditivo alimentar para prevenir a contaminação bacteriana.
Ĝia malalta tokseco kune kun ĝia agrabla odoro kaj gusto sugestas ĝian uzon kiel nutro-aldonaĵo por evitado de bakteria malpurigo.

É bem de ver que aqui não se trata da loucura, por exemplo, que se pode prevenir ou curar.
Oni devas konsideri, ke ĉi tie la afero ekzemple ne estas pri frenezeco, kiun oni povas antaŭforigi kaj kuraci.

É uma doença da qual não há como se prevenir.
Tio estas malsano, kiun ne eblas preventi.

Associação Civil Avós da Praça de Maio (Abuelas de Plaza de Mayo) é uma organização de direitos humanos argentina que tem como finalidade localizar e restituir todas as crianças sequestradas ou desaparecidas pela ditadura militar argentina (1976-1983) às suas legítimas famílias, criar as condições para prevenir este crime contra a humanidade e obter o castigo correspondente para todos os responsáveis.
La Avinoj de Placo Majo aŭ en hispana Asociación Civil Abuelas de Plaza de Mayo estas organizo por homaj rajtoj argentina kiu havas celon lokigi kaj redoni al ties legitimaj familioj ĉiuj infanoj rabitaj-malaperigitaj fare de la lasta militista diktaturo (1976-1983), krei la kondiĉojn por eviti la faron de tiuj krimoj kontraŭ la homeco kaj atingi la korespondan punon por ĉiuj respondeculoj.

Você poderia ter-se dado o trabalho de me prevenir!
Vi povintus fari la penon paroli kun mi!

Hoje atrai milhões de turistas todo ano, que caminham pelo pátio no lado oeste através do Propileus restaurado, pelo caminho Panatenaico acima até o Partenon, que está cercado por uma cerca baixa, para prevenir danos.
Hodiaŭ ĝi altiras milionojn da turistoj ĉiun jaron, kiuj vojaĝas supren laŭ la pado ĉe la okcidenta parto de la Akropolo, tra la reestigita Propileo, kaj supren laŭ la Panatena Vojo al la Partenono, kiu estas ĉirkaŭita de malalta barilo por malhelpi difekton.

Um excesso de fósforo é usado de maneira a prevenir a formação de PBr5.
Eksceso da fosforo estas uzata por preventi formadon de PBr5.

Será que somos capazes de prevenir a doença?
Ĉu ni kapablas malebligi malsanon?

A densidade de corrente deve permanecer suficientemente baixa para prevenir que o condutor funda ou queime, ou que a isolação do material caia.
La kurenta denseco devas esti sufiĉe malgranda por ke la konduktilo ne degelu kaj ne bruliĝu kaj la ĉirkaŭa izola materialo ne detruiĝu.

Prevenir o cancro atravé da dieta pode ser a única solução possível para um grande número de pessoas no planeta nem toda a gente pode suportar os custos elevados dos tratamentos de cancros em fase terminal mas todos poderíamos beneficiar de uma dieta saudável baseada em agricultura anti-angiogénica local e sustentável.
Kaj por multaj homoj tutmonde dieta kancerprevento povas esti la sola praktika solvo, ĉar ne ĉiuj kapablas pagi multekostan finstadian kancerkuracadon, sed ĉiuj povus profiti el saniga dieto surbaze de loka, daŭrigebla, kontraŭangiogenezaj kultivaĵoj.

É possível prevenir o aparecimento da condição mediante terapia comportamental em pessoas que manifestam sintomas iniciais, embora não seja eficaz quando realizada em todas as pessoas expostas ao trauma.
Prevento povas esti ebla kiam terapio estas celita al tiuj kun fruaj simptomoj, sed ne estas efika por ĉiuj homoj post traŭmato.

Embora essas tentativas não tenham produzido nenhum resultado positivo, pesquisas subsequentes, realizadas em meados do século XX, mostraram que as células humanas poderiam ser utilizadas para ajudar a prevenir a rejeição de órgãos humanos transplantados , levando ao êxito de transplantes de medula óssea.
Kvankam tiaj klopodoj ne produktis pozitivan profiton, plua esplorado trovis en la mezo de la 20a jarcento ke homaj ĉeloj povas esti uzataj por malhelpi ke la homa korpo malakceptu transplantitajn organojn, konduke post tempo al sukcesa transplantado de ostomedolo.

Bem-vindo ao KWallet, o Sistema da Carteira do KDE. O KWallet permite-lhe guardar as suas senhas, bem como outra informação pessoal, num ficheiro cifrado no disco, de modo a prevenir que os outros vejam a informação. Este assistente indicar-lhe-á como configurar o KWallet da primeira vez
Bonvenon ĉe KWallet, la KDE-sekretejo. KWallet permesas la konservon de pasvortoj kaj aliaj personaj informoj surdiske en ĉifita dosiero, kiu preventas la rigardon de viaj informoj de aliaj personoj. La asistanto sciigos vin pri KWallet kaj helpos vin prepari ĝin por via uzo

Assim, a benzofenona é usada em produtos como perfumes e sabonetes para prevenir que a luz ultravioleta degrade o odor e a cor desses produtos.
Benzofenono preventas ke ultraviola lumo damaĝu odoraĵojn kaj koloraĵojn en produktoj kiel parfumoj kaj sapoj.

O Outubro Rosa é uma campanha internacional para ampliar a conscientização da importância de prevenir o câncer de mama.
La Rozkolora Oktobro estas internacia kampanjo por divastigi la gravecon pri prevento de mama kancero.

O índice da pasta ' % # ' parece estar desactualizado. Para evitar a corrupção de mensagens, o índice vai ser gerado de novo. Em resultado disso, as mensagens apagadas poderão reaparecer e as marcações do estado poder-se-ão perder. Leia por favor o tópico correspondente na secção da FAQ do manual do KMail para mais informações de como prevenir uma nova ocorrência deste problema
La leteruja indekso ' % # ' sajnas malaktuala. Por eviti mesaĝodetruon la indekso estos rekreata. Tial forigitaj mesaĝoj reaperos kaj statmarkoj povas manki. Legu la apartenan tekston en la ĉapitro de oftaj demandoj de Poŝtila priskribo pri informoj pro evito de problema reapero

A pobreza pode aumentar o risco de malária, uma vez que aqueles que vivem na pobreza não têm recursos financeiros para prevenir ou tratar a doença.
Malriĉeco povas pligrandigi la riskon de malario, ĉar al malriĉuloj mankas la financaj kapabloj malebligi aŭ kuraci la malsanon.

Nós queremos analizar isto para que, quando estamos a comer um morango ou a beber um chá, possamos saber aquele que é mais eficaz a prevenir o cancro.
Kaj ni volas mezuri tion, ĉar, nu, dum oni manĝas fragon aŭ trinkas teon, kial ne elekti tiun, kiu estas plej potenca por preventi kanceron.

A terapia celular tem origem no século XIX, quando cientistas experimentavam injetar material de origem animal, na tentativa de prevenir o envelhecimento ou tratar doenças.
Ĉelterapio originiĝis en la 19a jarcento kiam sciencistoj eksperimentis per injektado de animala materialo en klopodo preventi kaj trakti malsanon.

Mais de 50 anos após os residentes de Minamata, no Japão, terem sofrido um surto de envenenamento causado pela contaminação dos frutos do mar em águas altamente tóxicas, 92 países assinaram um tratado, junto às Nações Unidas, designado a prevenir que tal tragédia se repita.
Pli ol 50 jaroj pasis post kiam la loĝantoj de Minamata, Japanio, suferis erupcion de hidrarga veneniĝo pro lokaj marproduktaĵoj poluitaj de tre venena rubakvo. En ĉi tiu jaro, 92 landoj subskribis traktaton de Unuiĝintaj Nacioj planitan por eviti, ke tia tragedio okazu denove.

A Alliance for Tompotika Conservation trabalha com comunidades em Sulawesi para educar habitantes locais sobre o estado de conservação ameaçado do Maleo e prevenir a coleta de seus ovos.
La Alliance for Tompotika Conservation laboras ĉe komunumoj en Sulaveso por eduki lokanojn pri la endanĝerita statuso de la Grandkapa nestamasulo kaj eviti la ovokolektadon.