Alongar oor Spaans

Alongar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Elástico

Peças de vestuário ou roupa interior elásticas ou alongáveis para uso em contacto com a pele
Prendas de vestir o ropa interior elásticas o ajustables en contacto con la piel.

alongar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

alargar

werkwoord

Os dias se alongam.
Los días se alargan.

estirar

werkwoord

Eu preciso alongar as pernas.
Necesito estirar las piernas.

extender

werkwoord

Devem ser fixadas na sua posição horizontal mais alongada.
Además, deberán estar en su posición horizontal más extendida.

prolongar · atirantar · ensanchar · acercar · ajustar

Soortgelyke frases

alongar-se
alargarse

cúpula pentagonal alongada
cúpula pentagonal elongada

cúpula quadrada alongada
cúpula cuadrada elongada

rotunda pentagonal alongada
rotonda pentagonal elongada

Ortobicúpula pentagonal alongada
Ortobicúpula pentagonal elongada

Ortobirotonde pentagonal alongada
Ortobirrotonda pentagonal elongada

Ortocúpula-rotonde pentagonal alongada
Ortocupularrotonda pentagonal elongada

Ortobicúpula triangular alongada
Ortobicúpula triangular elongada

Girobicúpula triangular alongada
Girobicúpula triangular elongada

voorbeelde

A Comissão, com o acordo do Conselho, pode alterar e alongar a lista das regiões e países parceiros, bem como as autoridades competentes designadas pelas regiões e países parceiros para emitir e validar as licenças, como indicado no Anexo I.
La Comisión, con el acuerdo del Consejo, podrá ampliar y modificar la lista de países y regiones socios, y la de las autoridades competentes designadas por los países y regiones socios para expedir y validar sus licencias, que figuran en el anexo I.

O chamado para alongar o passo espalhou-se pela Igreja inteira.
Ese llamado para alargar el paso se extendió por toda la Iglesia.

Eu não vou me alongar contando como todos nós tentamos negar esse fato, encontrar outros motivos ou atenuá-lo.
No voy a alargarme explicando que todos nosotros hemos intentado rechazar esos hechos, negarlos o atenuarlos.

O sol estava se pondo, as sombras começavam a alongar-se sobre a grama e o caminho de cascalho.
El sol se estaba poniendo las sombras empezaban a alargarse sobre el césped y el camino de gravilla.

Sei o que malabarismo é, mas nós vamos alongar.
Sé lo que son los malabares, pero tenemos que estirarnos.

Não vou me alongar.
No será largo.

Vamos garotas, vamos alongar.
Vamos chicas, vamos a reunirnos

Os médicos sugeriram usar um pedaço do meu intestino delgado para alongar minha garganta.
Los médicos sugirieron usar un trozo de intestino delgado para agrandarme la garganta.

Assim, que fazer se os médicos lhe disserem que o máximo que poderiam fazer seria alongar o processo de morte por meios artificiais?
Por lo tanto, ¿qué hay si los médicos dicen que lo único que se puede hacer es extender el proceso de la muerte mediante máquinas?

Como é que te sentirias se alguém decidisse alargar o teu nariz, remover-te as orelhas, alongar-te o pescoço e pintar-te o corpo de um vermelho alaranjado?
¿Cómo te sentirías si alguien decidiera agrandarte la nariz... quitarte las orejas, alargarte el cuello y pintarte el cuerpo de rojo caramelo?

Parte da força de Vertigem consiste em alongar-se ao tratar do custo desse esforço.
Parte de la fuerza de Vértigo es que se demora más en el coste de este esfuerzo.

Até mesmo Maven fica em silêncio, deixando o momento se alongar e queimar.
Incluso Maven se queda en silencio, dejando que el tramo momento y quemar.

Não creio que seja necessário alongar-me mais.
No creo que deba proseguir más.

A fim de alongar sua vida, o homem começa então, com ardente entusiasmo, a lamber a vela grossa.
Y entonces el hombre, para prolongar su vida, entra a lamer con ardoroso celo la vela gruesa.

Vá alongar, botar um gelo, e acabamos.
Estira, toma un pequeño masaje con hielo y hemos terminado.

Não me vou alongar no tema da globalização.
No me detendré mucho en el tema de la globalización.

Estes alcançaram certa medida de êxito, mas nenhum pôde alongar a duração da vida do homem ou seu prazer em viver em qualquer grau significativo.
Estas cosas han tenido cierto grado de éxito, pero ninguna ha podido alargar la vida del hombre o su disfrute de la vida a grado significativo.

-Não queria alongar o que foi uma visita muito agradável.
No quisiera alargar lo que ha sido una visita de lo más agradable.

Vem se alongar conosco.
Ven a hacer estiramientos.

Na verdade, esta possibilidade implica o conhecimento (ver ponto 2) e o controlo a priori dos subcontratantes, o que iria alongar excessivamente os processos de adjudicação.
En efecto, implica el conocimiento (véase el punto 2) y el control a priori de los subcontratistas, lo que alargaría en exceso los procedimientos de adjudicación.

As sombras começam a alongar-se, não é?
Las sombras empiezan a alargarse, ¿verdad?

— Ele pode contar até cem se quiser – falou, abrindo e fechando a mão para alongar.
—Puede contar hasta cien si lo prefieres —dijo, abriendo y cerrando la mano para agilizarla.

Não temos, porém, ilusões. Este é o princípio de uma longuíssima jornada, que o desvio de fundos destinados à reconstrução por entidades corruptas, a aparente manipulação de eleições e uma incapacidade de proteger os direitos humanos e a ausência de diálogo apenas conseguirão alongar ainda mais.
Se trata del comienzo de un viaje muy largo, que solo puede verse obstaculizado por la desviación de los fondos de reconstrucción por parte de funcionarios corruptos, por la evidente manipulación de elecciones y por la falta de protección de los derechos humanos y la ausencia de diálogo.

Nós não vamos, vamos andar, fazer yoga, e nos alongar.
No lo haremos, iremos por una caminata, yoga y estirarnos.

Então pensei que seria uma ótima maneira de alongar e manter a forma ao mesmo tempo, e talvez ainda conseguisse correr na Maratona de Boston.
Pensé, bueno, esta es una forma estupenda de hacer estiramientos y también de mantenerme en forma y quizá podría incluso correr el Maratón de Boston.