Aznar oor Spaans

Aznar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Aznar

eienaam

De facto, seria interessante poder fazer campanha por Prodi ou por Aznar durante as eleições europeias!
En efecto, sería interesante que pudiéramos hacer campaña por Prodi o por Aznar en las elecciones europeas.

Soortgelyke frases

Juan Bautista Aznar-Cabañas
Juan Bautista Aznar-Cabañas

José María Aznar
José María Aznar

Aznar II Galíndez
Aznar II Galíndez

Pedro Aznar
Pedro Aznar

voorbeelde

Efectivamente, Senhor Presidente Aznar, é necessária 'mais Europa?; uma Europa maior, porém não desprovida de conteúdo.
Efectivamente, señor Aznar, es necesaria más Europa; una Europa más grande, pero no vacía de contenidos.

O Conselho, pelo contrário, como demonstram os acordos do Conselho de Transportes, com a participação do Primeiro-Ministro do Governo espanhol, José María Aznar, rejeita estas posições, querendo manter a legislação europeia no quadro da OMI, na qual determinados Estados com interesses no sector marítimo encontram um terreno mais favorável para defender o actual statu quo, que permite o domínio das companhias petrolíferas e do confuso conglomerado de grupos e máfias do transporte internacional.
Por el contrario, el Consejo, como lo demuestran los acuerdos del Consejo de Transportes en el que participó el Presidente del Gobierno español, José María Aznar, rechaza estas posiciones, queriendo mantener la legislación europea en el marco de la Organización Marítima Internacional (OMI), en la que determinados Estados con intereses en el sector marítimo encuentran un terreno más favorable para defender el actual statu quo, que permite el dominio absoluto de las compañías petrolíferas y del confuso conglomerado de grupos y mafias del transporte internacional.

(9) Carta subscrita pelo primeiro-ministro Tony Blair, pelo presidente Chirac e pelo chanceler federal Schröder de 18 de Fevereiro de 2004 e a «Contribuição Comum ao Conselho da Primavera de 2004» dos chefes do governo Aznar (Espanha), Balkenende (Países Baixos), Berlusconi (Itália), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polónia) e Parts (Estónia).
(9) Carta del Primer ministro Blair, el Presidente Chirac y el Canciller Federal Schröder de 18 de febrero de 2004, y «Joint Contribution to the Spring Council 2004», firmada por una serie de Presidentes de Gobierno: Aznar (España), Balkenende (Países Bajos), Berlusconi (Italia), Durão Barroso (Portugal), Miller (Polonia) y Parts (Estonia).

Pagarão os agricultores as consequências dos desacordos sobrevindos entre o Presidente Aznar e o Reino de Marrocos?
¿Pagarán los agricultores las consecuencias de los desacuerdos que se han producido entre el Presidente Aznar y el Reino de Marruecos?

O que terá lugar na quarta-feira, em Madrid, não é um encontro bilateral UE- EUA, mas sim uma cimeira presidida pelo Presidente do Conselho - José María Aznar, seu correligionário - na qual estarão presentes o Secretário-Geral das Nações Unidas, Senhor Kofi Annan, que se encontra em Madrid neste momento, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Rússia, Senhor Ivanov, o Senhor Powell, o Senhor Piqué e o Senhor Solana.
El miércoles en Madrid no habrá un encuentro bilateral europeo-estadounidense, sino una Cumbre presidida por el Presidente del Consejo -el Sr. Aznar, correligionario suyo- en la cual van a estar el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, que se encuentra en Madrid en este momento, el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, el Sr. Ivanov, el Sr. Powell, el Sr. Piqué y el Sr. Solana.

Nós apelamos aos Senhores Blair e Schröder, à esquerda, e aos Senhores Aznar, Berlusconi e Chirac, à direita, para que parem um momento e reflictam no seguinte: que imagem é que a Europa vai projectar para o mundo, se os senhores se puserem a regatear como os soldados romanos debaixo da cruz por causa de uma fracção de 1% do PIB?
Instamos a Blair y Schröder en la izquierda y a Aznar, Berlusconi y Chirac en la derecha a que se detengan un momento y piensen en la imagen de Europa que tendrá el mundo si nos querellamos como soldados romanos bajo la cruz por una fracción del 1% del PIB.

Nem sempre concordo com o Senhor José María Aznar, o que para vós não constituirá surpresa, mas, nesta questão, ele tinha razão, caros colegas do Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus e caros colegas do Partido Popular; afinal de contas, ele foi o líder do vosso partido.
No les sorprenderá oír que no siempre estoy de acuerdo con el señor Aznar, pero admito que su postura sobre esta cuestión era acertada, estimados miembros del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos y queridos miembros del Partido Popular, era el líder de su partido, después de todo.

Para terminar, gostaria de fazer duas perguntas concretas ao Senhor Presidente Aznar, se estiver a ouvir-me, sobre a questão do Médio Oriente.
Quisiera terminar formulando dos preguntas concretas al Presidente Aznar, si me está escuchando, acerca de la cuestión de Oriente Próximo.

A fórmula do Senhor Primeiro-Ministro Aznar para a construção de um mercado de trabalho mais flexível traduz com entusiasmo a certidão de óbito do modelo social europeu.
La fórmula del Sr. Aznar para la construcción de un mercado laboral más flexible expresa con entusiasmo la necrología del modelo social europeo.

A segunda alteração incide sobre a inclusão dos seguintes municípios: Alquería de Aznar, Balones e Cañada.
La segunda modificación consiste en la inclusión de los siguientes municipios: Alquería de Aznar, Balones y Cañada.

Importante é o mar, não Aznar!
Aquí lo importante es el mar: no el Sr. Aznar.

Considerando que o Presidente da Comissão Europeia, Romano Prodi, numa carta ao Presidente do Conselho Europeu, José María Aznar, escreveu, em 19 de Junho de 2002, que não podemos permitir que a agenda multilateral seja desvirtuada devido ao projecto de lei americano sobre a agricultura e às dúvidas expressas pelos países em desenvolvimento no que respeita sinceridade da Europa em assegurar o acesso aos mercados, os financiamentos e a redução dos nossos subsídios, que distorcem o mercado.
Considerando que el Presidente de la Comisión Europa, Romano Prodi, en una carta dirigida al Presidente del Consejo Europeo José María Aznar, escribió el 19 de junio de 2002 que "no podemos permitir que la agenda multilateral fracase por culpa de la ley agraria estadounidense y las dudas de los países en desarrollo respecto a la sinceridad de las intenciones de la UE de conceder acceso a los mercados y financiación y de reducir las subvenciones que distorsionan el mercado.

O terceiro ponto - e, aqui, dirijo-me também a si, Senhor Presidente - refere-se à criação de um grupo de trabalho interinstitucional com a missão de fazer os preparativos adequados, uma sugestão que o senhor Presidente Prodi tem vindo a apresentar repetidas vezes e a respeito da qual convenceu recentemente o Presidente Aznar a responder de forma afirmativa: esse grupo de trabalho vai ser agora efectivamente instituído.
El tercer punto -y aquí me dirijo a usted, señor Presidente- se refiere a la creación de un grupo de trabajo interinstitucional para preparar las cosas del modo adecuado, una sugerencia que el Presidente Prodi ya ha repetido convenciendo al Presidente Aznar para que responda positivamente: se debe crear ahora realmente este grupo de trabajo.

Os governos de Dámaso Berenguer chamado de dictablanda, e de Juan Bautista Aznar-Cabañas não farão mais que prolongar a decadência.
Los gobiernos de Dámaso Berenguer llamado la dictablanda, y de Juan Bautista Aznar-Cabañas no harán otra cosa que alargar la decadencia.

Esperamos, Senhor Presidente Aznar, que a sua acção seja consequente.
Esperamos, señor Aznar, que usted actúe en consecuencia.

Beneficia portanto de uma experiência comprovada neste domínio e, sobretudo, põe em prática, a nível interno, sob a autoridade do Governo de José María Aznar, que gostaria de saudar, uma política de sucesso que, se fosse aplicada à Europa, se revelaria extremamente vantajosa.
Por consiguiente, goza de una probada experiencia en este ámbito, y sobre todo pone en marcha, en el plano interior, bajo la autoridad del Gobierno de José María Aznar - a quien deseo saludar - una política que consigue resultados satisfactorios y que sería extremadamente provechosa si se aplicase en Europa.

A catástrofe ambiental provocada pelo Prestige não constitui, ao que parece, argumento suficiente para o Governo de Aznar.
Por lo visto, la catástrofe ecológica del Prestige no es un argumento suficiente para el Gobierno del Sr. Aznar.

É triste que tenham virado as costas às palavras muito sensatas do seu próprio ex-Primeiro-Ministro José Maria Aznar, que em 1998 disse o seguinte: "Em prol da paz e do direito à paz, temos de abrir o coração à esperança e ao perdão.
Es lamentable que hayan dado la espalda a las palabras tan sabias de su propio ex Presidente José María Aznar, quien en 1998 afirmó que "por la paz, es necesario abrir los corazones a la esperanza y al perdón.

Lanço aqui um apelo ao senhor Presidente no sentido de o grupo de trabalho interinstitucional que o Presidente Romano Prodi anunciou no plenário em Dezembro, e que o Presidente em exercício do Conselho, José María Aznar, também confirmou neste foro, ser implementado o mais brevemente possível, para que o nosso poder de co-decisão não se esvazie de conteúdo.
Yo apelo a usted, señor Presidente, para que el grupo de trabajo interinstitucional que anunció el Presidente Prodi en el Pleno de diciembre y que el Presidente del Consejo, señor Aznar, también ratificó aquí, se ponga en marcha lo más rápidamente posible para que no nos encontremos con que nuestro poder de codecisión se vacía.

Durante a visita do Chefe do Governo espanhol, Sr. Aznar, a Marrocos, o Primeiro-Ministro marroquino, Sr. Yosoufi, foi interrogado pelos meios de comunicação relativamente ao Acordo de Pescas entre a União Europeia e o Reino de Marrocos.
Durante la visita del Presidente del Gobierno español, Sr. Aznar, a Marruecos, el Primer ministro marroquí, Sr. Yusufi, respondiendo a las preguntas de los medios de comunicación acerca del acuerdo pesquero entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos, declaró, en presencia del Sr.

As suas propostas, Senhor Presidente do Conselho Aznar, assim como as da Comissão, Senhor Presidente da Comissão, constituem uma boa base para o desenvolvimento futuro da União Europeia. No entanto, o resultado do segundo referendo na Irlanda continua suspenso sobre o alargamento a Leste, como uma espada de Dâmocles.
Las propuestas de usted, señor Presidente del Consejo Aznar y también de la Comisión, señor Presidente de la Comisión, son una buena base para el posterior desarrollo de la Unión Europea. Sin embargo, el resultado del segundo referéndum irlandés cuelga como una espada de Damocles sobre la ampliación hacia el Este.

Pelo contrário, o governo do senhor Aznar está a discutir hoje mesmo com as centrais sindicais o plano de acção que vai apresentar ao próximo Conselho Europeu de Cardiff.
El Gobierno del Sr. Aznar, por el contrario, hoy mismo ya está discutiendo con las centrales sindicales el plan de acción que debe presentar en el próximo Consejo Europeo de Cardiff.

Será do Primeiro Ministro Aznar, que preferia o método de Nice ao método proposto pela Convenção?
¿Del Sr. Aznar, que prefiere el método de Niza al propuesto por la Convención?

O primeiro-ministro do Governo espanhol, José María Aznar, acaba de inaugurar as obras de construção civil destinadas à ampliação do aeroporto de Madrid.
El Presidente del Gobierno español, José María Aznar, acaba de inaugurar las obras de construcción civil destinadas a la ampliación propia de la prolongación del aeropuerto de Madrid.

Só me ocorre dizer uma coisa: aguardamos impacientemente os contributos dos senhores Aznar e Berlusconi.
Sólo puedo decir una cosa: esperamos con impaciencia las aportaciones de los Sres. Aznar y Berlusconi.