Calábria oor Spaans

Calábria

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Calabria

eienaam vroulike

Región de Italia meridional de dos millones de habitantes, cuya capital es Catanzaro.

Utilização de fundos comunitários na construção de um aldeamento turístico na Calábria
Uso de créditos comunitarios para una urbanización turística en Calabria

voorbeelde

Geraldo Calábria Lapenda (Nazaré da Mata, 6 de dezembro de 1925 — Recife, 19 de dezembro de 2004) foi um filólogo e professor universitário brasileiro.
Geraldo Calábria Lapenda (Nazaré da Mata, Pernambuco, 6 de diciembre de 1925 — Recife, Pernambuco, 19 de diciembre de 2004) fue un filólogo y profesor universitario brasileño.

Sua rejeição às pretensões do Papa provocou uma nova guerra; Frederico II desembarcou na Calábria desde onde pôs cerco a diversas vilas, induziu a população à revolta em Nápoles, negociou com o partido gibelino de Toscana e Lombardia e assessorou à Casa de Colona contra o Papa Bonifácio.
Su rechazo a las pretensiones del Papa provocó una nueva guerra; Federico II desembarcó en Calabria desde donde puso sitio a diversas villas, incitó a la revuelta en Nápoles, negoció con el partido gibelino de Toscana y Lombardía y asesoró a la Casa de Colonna contra el Papa Bonifacio.

(4) O Governo italiano apresentou à Comissão, em 6 de Outubro de 1999, um plano de desenvolvimento regional para as regiões Basilicata, Calábria, Campânia, Apúlia, Sardenha e Sicília abrangidas pelo objectivo 1 nos termos do n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1260/1999 e para a região Molise que beneficia do apoio transitório a título do objectivo 1 nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 6.o do referido regulamento.
(4) El Gobierno italiano presentó a la Comisión, el 6 de octubre de 1999, el plan de desarrollo regional para las regiones de Basilicata, Calabria, Campania, Apulia, Cerdeña y Sicilia, correspondientes al objetivo n° 1 según lo establecido en el apartado 1 del artículo 3, y para la región de Molise, beneficiaria de la ayuda transitoria en virtud del objetivo n° 1 según lo establecido en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.

Nas últimas semanas, têm-se vindo a multiplicar na Calábria, na Basilicata e na Apúlia as acções de luta dos trabalhadores do Banco Carime (75 % do qual foi recentemente adquirido pela Comindustria), que atravessa uma gravíssima crise, de desfecho imprevisível, com importantes repercussões em termos de postos de trabalho.
Desde hace algunas semanas se multiplican en Calabria, Basilicata y Apulia las acciones de lucha de los trabajadores del Banco Carime (Comindustria ha adquirido en fecha reciente el 75 % de dicho Banco), que atraviesa una crisis muy grave con importantes repercusiones en materia de puestos de trabajo.

Tio Hugo, já bebido, falava então da terra, da sua Calábria bem-amada.
El tío Hugo, ya bebido, nos hablaba entonces de su tierra, de su Calabria bien amada.

A melhor magàra de toda a Calábria...
La mejor magára de toda Calabria...

As fases de criação e abate dos suínos e as de seleção, transformação e mistura da carne e as fases de ensacamento, atadura e cura devem ocorrer no território da Calábria.
Deben desarrollarse en el territorio de la región de Calabria las fases productivas de: cría y sacrificio del ganado porcino; selección y triturado de la carne y elaboración de la masa; embutido, atado y curación del producto.

A fim de dar uma ajuda concreta à região da Calábria na gestão do processo, o comité de acompanhamento do quadro comunitário de apoio Itália, objectivo no 1, decidiu, em 11 de Março de 2003, organizar encontros de parceria relativos aos projectos integrados e reforçar as acções de sistema e o suporte técnico à execução dos PIT.
Con el fin de proporcionar una ayuda concreta a la región de Calabria en la gestión del proceso, el Comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo de Italia del objetivo no 1 decidió, el 11 de marzo de 2003, organizar encuentros de cooperación sobre los proyectos integrados y reforzar las medidas de sistema y el apoyo técnico para la aplicación de los PIT.

As condições ambientais e históricas necessárias à produção da «Liquirizia di Calabria» DOP existem na comuna de Castrovillari, da mesma forma que existem nas restantes comunas incluídas no Caderno de Especificações.
El municipio de Castrovillari reúne, al igual que los otros municipios incluidos en el pliego de condiciones, las condiciones ambientales e históricas necesarias para la producción de la «Liquirizia di Calabria» DOP.

Sim, claro, como é da Calábria, ele sabe muito de raptos como todos os calabreses, não é?
Sí, claro, como es de Calabria, él sabe mucho de secuestros... como todos los calabreses, ¿no?

Fontes históricas indicam que a bergamota já era cultivada na Calábria pelo menos no início do século 18 e que seus habitantes vendiam ocasionalmente a essência do fruto a viajantes que passavam por ali.
Diversas fuentes históricas indican que en Calabria se cultivaban bergamotas al menos desde principios del siglo XVIII y que su esencia se vendía de vez en cuando a los viajeros que pasaban por allí.

A contribuição proveniente da rubrica orçamental especial referida no no 2 do artigo 11o do Regulamento (CEE) no 2088/85 não excederá 30 282 000 ECUs para as despesas a suportar durante o período de 1 de Janeiro de 1988 a 31 de Dezembro de 1992 a título das medidas a financiar no âmbito do « PIM Calábria », calculadas em 206 282 000 ECUs.
La contribución procedente de la línea presupuestaria especial contemplada en el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2088/85 no excederá de 30 282 000 ECU para los gastos comprendidos entre el 1 de enero de 1988 y el 31 de diciembre de 1992, en concepto de medidas financiadas en el marco del PIM Calabria, estimadas en 206 282 000 ECU.

(1) Numa primeira fase, as autoridades italianas, tendo em conta a situação epidemiológica, decidiram efectuar uma campanha de vacinação na Sicília, Calábria e Basilicata.
(1) En un primer momento, las autoridades italianas decidieron llevar a cabo una campaña de vacunación en Sicilia, Calabria y Basilicata atendiendo a la situación epidemiológica de estas regiones.

As primeiras estatísticas sistematizadas sobre o cultivo da cebola na Calábria constam da Enciclopédia Agrícola Reda (1936-1939).
Las primeras estadísticas sistematizadas sobre el cultivo de la cebolla en Calabria se recogen en la Enciclopedia Agraria Reda (1936-1939).

Este programa, válido durante o período 2000‐2006, foi aprovado pela Comissão em 8 de Agosto de 2000, como parte de um projecto comunitário de fomento para as intervenções estruturais da Comunidade nas regiões italianas do objectivo 1, que são Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, e Sardegna [aprovação notificada sob o número C(2000) 2343, identificação do programa: CCI N. 1999 IT 16 1 PO 003].
Este programa entró en vigor para el período 2000/2006, fue autorizado por la Comisión el 8 de agosto de 2000 como parte del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales de la Comunidad en las regiones italianas de Campania, Calabria, Apulia, Basilicata, Sicilia y Cerdeña, comprendidas en el objetivo 1 [autorización comunicada con el número de expediente C(2000) 2343, código de identificación del programa: CCI N. 1999 IT 16 1 PO 003].

Segundo notícias publicadas pela agência noticiosa AGI, em 23 de Abril de 2007, teriam sido emitidas quarenta e cinco ordens de prisão preventiva pela Procuradoria da República do Tribunal de Palmi (Reggio Calabria) para outros tantos indivíduos, acusados a título vário de associação criminosa com vista a burla agravada, consumada e tentada em prejuízo do orçamento comunitário, além de actos de corrupção e falsificação cometidos por um funcionário público.
Según informaciones recogidas en un comunicado de la agencia AGI el pasado 23 de abril, la fiscalía de la República del Tribunal de Palmi (región de Calabria) habría emitido 45 órdenes de detención preventiva contra otras tantas personas acusadas en diversos grados de asociación de malhechores por estafa grave, efectuada o en grado de tentativa, en detrimento de la UE, así como por corrupción y prevaricación por parte de funcionarios públicos.

Em Cosenza, na Calábria, o curso do rio Busento foi desviado enquanto Alarico era enterrado no leito do rio.
En Cosenza, en la región de Calabria, se desvió el curso del río Busento mientras se depositaba a Alarico en su lecho.

A área de produção da «Liquirizia di Calabria» compreende todos os territórios das comunas enunciadas pormenorizadamente no Caderno de Especificações, no qual se regista a presença, no estado espontâneo ou cultivado, da planta Glycyrrhiza glabra var. typica, designada por «Cordara» na Calábria, até à altitude de 650 metros.
La zona de producción incluye todos los territorios municipales enumerados de forma detallada en el pliego de condiciones donde se registra la presencia, en estado espontáneo o cultivado, de la planta Glycyrrhiza glabra«variedad típica», denominada en Calabria «Cordara» hasta una altitud de 650 metros sobre el nivel del mar.

Segundo a queixa, as autoridades italianas celebraram contratos com determinadas empresas encarregadas da protecção das florestas contra os incêndios na Calábria. O Sr.
Según la reclamación, las autoridades italianas habían contratado ciertas compañías para luchar contra los incendios forestales en Calabria.

Segundo reiteradas denúncias de importantes associações do sector (AIDA), tudo leva a crer que, desde essa data, em especial em Itália, mas também noutros países, o fenómeno de evasão e fraude fiscal em matéria de IVA no que respeita ao comércio intracomunitário de veículos automóveis atingiu dimensões impressionantes, quantificáveis em cerca de 200 mil milhões de euros/ano a nível comunitário (incluindo todas as categorias de mercadorias), dados esses confirmados igualmente por um importante estudo levado a efeito pela «Agenzia delle Entrate» e pela «Università degli Studi della Calabria».
Al parecer, según reiteradas denuncias de importantes asociaciones del sector automotor (AIDA), a partir de esa fecha, en especial en Italia, pero también en otros países, por lo que respecta al comercio intracomunitario de automóviles, el fenómeno de evasión del IVA ha asumido una dimensión impresionante, cuantificable en unos 200000 millones de euros al año a escala comunitaria (incluidos todos los sectores), datos confirmados por un importante estudio de la Agenzia delle Entrate y por la Universidad de Calabria.

Uma vez que a Comissão não apresentou outras provas da utilização de aterros ilegais em Matera/Altamura Sgarrone e em Reggio Calabria/Malderiti, importa julgar a ação improcedente, nesta parte.
Al no haber aportado la Comisión más pruebas del uso de vertederos ilegales en Matera/Altamura Sgarrone y Reggio Calabria/Malderiti, procede desestimar el recurso en este punto.

A configuração geográfica e orográfica da Calábria confere-lhe características absolutamente únicas relativamente às restantes regiões italianas.
Calabria es una región que, debido a su configuración geográfica y orográfica, presenta características absolutamente únicas respecto a todas las demás regiones italianas.

A Calábria é uma região que, devido à sua conformação e orografia, apresenta características absolutamente únicas em relação às outras regiões italianas.
Calabria es una región que, debido a su configuración geográfica y orográfica, presenta características absolutamente únicas respecto a todas las demás regiones italianas.

A área de produção da «Liquirizia di Calabria» compreende todo o território dos municípios enunciados pormenorizadamente no caderno de especificações, no qual se regista a presença, no estado espontâneo ou cultivado, da planta Glycyrrhiza glabra var. typica, designada por «Cordara» na Calábria, até à altitude de 650 metros acima do nível do mar.
La zona de producción incluye todos los territorios municipales enumerados de forma detallada en el pliego de condiciones donde se registra la presencia, en estado espontáneo o cultivado, de la planta Glycyrrhiza glabra var. typica, denominada en Calabria «Cordara» hasta una altitud de 650 metros sobre el nivel del mar.

DECISÃO DA COMISSÃO de 13 de Janeiro de 1989 relativa à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas em Itália (Calábria), em conformidade com o Regulamento (CEE) no 797/85 do Conselho (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (89/79/CEE) -
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 13 de enero de 1989 relativa a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias en Italia (Calabria) de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 797/85 del Consejo (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (89/79/CEE) (89/79/CEE) -