calada oor Spaans

calada

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

silencioso

adjektief manlike

Fique calado como o homem ornamental que você é.
Sea silencioso, como el hombre decorativo que es.

silencio

naamwoord manlike

Você tem o direito de permanecer calado.
Tiene el derecho a mantener silencio.

callada

adjektief vroulike

A música exprime o que não pode ser dito e a respeito do qual é impossível calar.
La música expresa lo que no puede ser dicho y sobre lo que es imposible callar.

reservado

adjektief

Ele está muito calado sobre quem e por quê.
Es muy reservado sobre quién y por qué.

callado

adjektief manlike

A música exprime o que não pode ser dito e a respeito do qual é impossível calar.
La música expresa lo que no puede ser dicho y sobre lo que es imposible callar.

Soortgelyke frases

Calo ósseo
callo óseo

cala a boca!
¡cierra el pico! · ¡cierra la boca! · ¡estáte callado!

cale-se
callad · cierra la boca · cállanse · cállate · cállate la boca · cállese · silencio

calando
calando

cultura de calo
cultivo de callo

cala-te
calla · callad · callar · cerrá el culo · chapa la boca · cierra el pico · cierra la boca · cállanse · cállate · cállate el hocico · cállate la boca · cállese · silencio

calar-se
callar · callarse · cerrar la boca · guardar completo silencio

cala a boca cala-te
cállate

fazer calar
acallar

voorbeelde

Em contrapartida, a Europa não pode, de maneira nenhuma, ficar calada.
Pero Europa no puede, en ningún caso, permanecer muda.

Fique calada!
¡ Estate callada!

Tem o direito de ficar calado.
Tienes el derecho a guardar silencio.

– Era basicamente calado e introspectivo.
—Pues era callado e introvertido, principalmente.

E ela ficou calada e eu temi que a conversa tivesse acabado.
Entonces se quedó callada y yo me temí que ahí se había acabado la conversación.

— Vosmecê sabe, tia, a mãe anda cada vez mais calada.
—Ya sabe, tía, que mi madre está cada vez más callada, por lo de Mariana.

Que acontece quando alguém falador se casa com uma pessoa que prefere ficar calada?
¿Qué sucede cuando una persona conversadora se casa con alguien taciturno, que prefiere permanecer callado?

Calado!
Cállate!

Difícil, calado, profundo...
Fuerte, callado, profundo...

Tem o direito de permanecer calado.- O que está fazendo?
Tiene derecho a guardar silencio.- ¿ Qué está haciendo?

Tenho que te mostrar, como manter a boca de uma pessoa calada?
Tengo que enseñarte cómo se hace... cerrarle el pico a alguien.

Calados!
Hacia la pared, vamos.

Calado.
Cállate.

As embarcações cujo calado pode ultrapassar 1 m devem apresentar em cada costado, cerca da popa, uma escala de calado; podem apresentar também escalas de calado suplementares.
Los buques cuyo calado pueda superar 1 m deberán llevar una escala de calado en los dos costados, hacia la popa, pudiendo llevar otras escalas de calado suplementarias.

Fica calado.
Callate, ¡ no me mientas!

Era uma postura nobre, imagino, mas não fazia parte do meu repertório ouvir más notícias calado.
Era una actitud noble, supongo, pero no estaba en mi repertorio encajar las malas noticias con los brazos cruzados.

Durante os ensaios, as prescrições da secção 2 devem ser respeitadas com uma altura de água sob a quilha igual pelo menos a 20 % do calado ou a 0,50 m, consoante a que for maior.
Durante las pruebas deberán cumplirse las prescripciones de la sección 2 manteniendo una sonda bajo quilla de al menos un 20 % del calado, pero no inferior a 0,50 m.

Calado, de braços cruzados, deixou-se ficar submerso em pensamentos inexpugnáveis.
Y sin pronunciar palabra alguna, cruzó los brazos, quedando sumido en inexpugnables pensamientos.

.12 Velocidade máxima de serviço em marcha à vante é a velocidade máxima que, segundo as características de projecto, o navio pode manter em serviço no mar com o calado máximo de navegação em água salgada.
.12 Velocidad máxima de servicio en marcha avante es la velocidad mayor que, de acuerdo con sus características de proyecto, el buque puede mantener navegando por el mar a su calado máximo.

– Isso me faz lembrar – disse aos outros, que tinham se calado ao ver a fortaleza – um gigantesco ninho de vespas.
—Me recuerda a un avispero gigante —les dijo a los otros, mudos al ver la fortaleza—.

E fica calado.
Y quédate callado.

A maioria dos escravos que ela encontrara era calada e retraída, sem desejar nada, a não ser passar despercebidos.
La mayoría de los esclavos que había conocido eran callados y humildes, deseosos sólo de pasar desapercibidos.

b) Cada lanço deve incluir um mínimo de 3 500 anzóis e um máximo de 10 000 anzóis; para o efeito pode ser calado um certo número de palangres num mesmo local;
b) cada lance comprenderá un mínimo de 3 500 anzuelos y un máximo de 10 000 anzuelos; podrá incluir un cierto número de palangres calados en la misma localización;

Para as embarcações de carga, indicar o porte bruto em toneladas, segundo o certificado de arqueação, para o calado máximo indicado na rubrica 19.
Peso muerto en toneladas para los buques de carga de acuerdo con el certificado de arqueo para el calado máximo indicado en el punto 19.