Charneca oor Spaans

Charneca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Brezal

comunidad arbustiva, de una altura media

Charnecas psamófilas secas de Calluna e Empetrum nigrum
Brezales psamófilos secos con Calluna y Empetrum nigrum

charneca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

brezal

naamwoord manlike

O que preciso é voltar a ser uma garota de novo, ir para a charneca.
Necesito ser una niña. volver al brezal.

brezo

naamwoord manlike

Eu apenas conheci uma garota cigana lá nas charnecas.
Me encontré con una chica gitana en el brezo, eso es todo.

páramo

naamwoord manlike

Ouve, na charneca vi alguém a sinalizar, Morse.
Escucha, en el páramo vi a alguien haciendo señales, Morse.

pantano · landas · páramos · tierra yerma · brezo de escobas · turbera · brenal

Soortgelyke frases

charnecas
brezal · landa

solo de charneca
suelo de brezal

voorbeelde

2320 Charnecas psamófilas secas de Calluna e Empetrum nigrum
2320 Brezales psamófilos secos con Calluna y Empetrum nigrum

Charnecas secas europeias
Brezales secos europeos

Assemelha-se ao cardo da charneca e nem percebe a chegada do bom tempo, habitando o solo calcinado do deserto, terra salobra em que ninguém reside.
Y ciertamente llegará a ser como árbol solitario en la llanura desértica y no verá cuando venga el bien; sino que tendrá que residir en lugares abrasados del desierto, en una región salada que no está habitada.

— Se quer mesmo ir lá ver — disse ele —, siga em frente, atravesse a charneca e a mata.
—Si de verdad quieres verla —dijo—, sigue caminando más allá de la ciénaga y a través del bosque.

Nesta base, são pertinentes para a Diretiva LNE seis categorias principais de ecossistemas: prados, terras agrícolas, zonas arborizadas e florestas, charnecas e matagais, zonas húmidas, e rios e lagos, conforme apresentado no quadro 1.
Sobre esta base, para la Directiva sobre techos nacionales de emisión son pertinentes seis grandes categorías de ecosistemas: prados, tierras de cultivo, bosques y formaciones forestales, brezales y arbustos, humedales, ríos y lagos, como se muestra en el cuadro 1.

No famoso ‘Julgamento das Charnecas’ da Inglaterra, um homem e sua esposa foram condenados por torturar, abusar sexualmente e assassinar três criancinhas e enterrar os corpos nas charnecas.
En el famoso ‘Juicio de los páramos’ de Inglaterra, un matrimonio fue declarado culpable de atormentar, someter a abusos sexuales y asesinar a tres niñitos y enterrar sus cuerpos en los páramos.

Todos os agrupamentos fitossociológicos de relvado, estepe e charneca se encontram aí representados
En ese medio están representadas todas las agrupaciones fitosociológicas de céspedes, landas bajas de altitud o landines y landas que se explotan en las zonas de pastos alpinos

As charnecas se estendiam aos pés da imensa mansão de pedra de Morningtide em um mar ondulado de urze roxa.
Los páramos se extendían a los pies de la inmensa mansión de piedra de Morningtide en un mar ondulado de brezo morado.

Na charneca de Osskil ela chamou-te pelo teu nome, pelo nome que eu te dei.
En los páramos de Osskil te llamó por tu nombre, el nombre que yo te di.

E, em relação a portas para o outro mundo, a charneca não é uma escolha ruim.
Y en lo que se refiere a umbrales al otro mundo, una ciénaga no es una mala elección.

E a seguir: "um grande número de pequenos agricultores das zonas de montanha e de charneca estão a sucumbir sob a pressão de grandes mudanças, custos burocráticos e baixos preços resultantes da concorrência de outros países.
Y continuaba: "muchos pequeños agricultores de las montañas y los páramos están siendo aplastados por los cambios en las ayudas, los costes burocráticos y los precios bajos provocados por la competencia de otros países.

Do ponto de vista pecuário há que destacar as pastagens em charneca, constituídas por: Medicago mínima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus, etc.
Desde el punto de vista ganadero cabe destacar los pastizales que ocupan los claros de los matorrales, así tenemos los pastos anuales, siendo las plantas presentes en estos pastos: Medicago mínima, Scorpirus subillosa, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus, etc.

Eu já vi crianças a andar descontroladas na charneca.
Los he visto niños corriendo salvaje en el páramo.

Ali a landa deserta, a charneca gelada, a paisagem imóvel sob o céu branco.
Y la colina desierta, los brezales helados, el paisaje inmóvil bajo el cielo blanco.

O encabeçamento em relação aos animais mantidos em pastagens, outros prados, charnecas, zonas húmidas ou de urze e outros habitats naturais ou semi-naturais deve ser suficientemente reduzido para impedir o espezinhamento do solo e o desgaste excessivo da vegetação.
La carga exterior en pastos, otros tipos de prados, brezales, zonas húmedas y otros hábitats naturales o seminaturales deberá ser suficientemente baja para evitar que el suelo se enfangue o se destruyan pastos por sobrepastoreo.

Uma delegação alemã veio ao QG de Montgomery na charneca de Luneberg.
Una delegación alemana se presentó en el cuartel general de Montgomery en Luneburgo.

Talvez tivesse escapado por um carreiro na charneca.
Podía haber tomado una senda ¿Al otro lado de la explanada?

Não precisam partir da fonte; vão pela charneca de Ettin.
No partirían de la fuente, entonces; tendrían que ir a través del Páramo de Ettins.

A pequena Jessi Charneca, com apenas cinco anos, subiu para o colo de Arlen para ver melhor.
La pequeña Jessi Boggie, de tan sólo cinco años, se subió encima del regazo de Arlen para ver mejor.

Dama nenhuma perambularia pela charneca como ela, a qualquer hora do dia ou da noite.
Ninguna dama andaría dando vueltas por el páramo a cualquier hora del día o de la noche como hace ella.

A área inclui habitats naturais bem preservados de comunidades de ervas altas higrófilas das orlas basais e dos pisos montano a alpino, charnecas alpinas e boreais, florestas de vertentes, depósitos rochosos ou ravinas de Tilio-Acerion, prados estépicos subcontinentais.
La zona incluye hábitats naturales bien conservados de megaforbios eutrofos hidrófilos de las orlas de llanura y de los pisos montano a alpino, brezales alpinos y boreales, bosques de laderas, desprendimientos o barrancos del Tilio-Acerion, pastizales estépicos subcontinentales.

Formações de Cistus palhinhae em charnecas marítimas (Junipero-Cistetum palhinhae
Formaciones de Cistus palhinhae sobre brezales marítimos (Junipero-Cistetum palhinhae

– 4090 – Charnecas oromediterrânicas endémicas com giestas espinhosas (6% do território, ou seja, cerca de 2600 hectares),
– 4090 – Brezales oromediterráneos endémicos con aliaga (6 % del territorio, es decir, unas 2.600 hectáreas),

Por via da filha do Condestável, Beatriz Pereira de Alvim, que viria a casar com D. Afonso, Conde de Barcelos, filho legitimado do novo monarca e futuro Duque de Bragança, este património acabaria por se tornar numa honra da poderosa Casa de Bragança (a actual Quinta de São José fez inclusivamente parte do património dos Braganças no século XVII), a qual incluía ainda as freguesias da Apelação, Charneca, Camarate, São João da Talha e Unhos.
A través de la hija del condestable, Beatriz Pereira de Alvim, que se casaría con D. Afonso, Conde de Barcelos, hijo ilegítimo del nuevo monarca y futuro Duque de Braganza, este patrimonio acabaría por convertirse en un honor de la poderosa Casa de Braganza (la actual Quinta de São José también se incluyó en el patrimonio de los Braganza en el siglo XVII), la cual incluía también las freguesias de Apelação, Charneca, Camarate, São João da Talha y Unhos.

Charnecas oromediterrânicas endémicas com giestas espinhosas
Brezales oromediterráneos endémicos con aliaga