Cinema da Espanha oor Spaans

Cinema da Espanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Cine español

voorbeelde

O filme estreou em 22 de junho de 2012 nos cinemas da Espanha.
La película se estrenó el 22 de junio de 2012 en los cines de España.

Guia do cinema da Espanha.
Guía del cine de España.

Festival de Cinema Latino-americano da Cataluña, Espanha, 2009.
Festival de Cine Latinoamericano de Cataluña, España, 2009.

A Semana Internacional de Cine de Valladolid ou SEMINCI é uma mostra cinematográfica celebrada na cidade espanhola de Valladolid, que vem se evoluindo desde a sua criação em 1956 quando era conhecida como Semana de Cine Religioso de Valladolid realizada durante a Semana Santa, até se converter em um dos principais festivais de cinema internacional da Espanha.
La Seminci o Semana Internacional de Cine de Valladolid es una muestra cinematográfica celebrada en la ciudad española de Valladolid, que ha ido evolucionando desde su creación en 1956 como Semana de Cine Religioso de Valladolid realizada durante la Semana Santa, hasta convertirse en uno de los principales festivales de cine internacional de España, destacando en el área del cine de autor e independiente.

“Minha esposa ou eu sempre íamos com nossos filhos ao cinema quando eles eram mais novos”, diz Juan, da Espanha.
“Mi esposa o yo siempre acompañábamos a nuestros hijos al cine cuando eran pequeños —dice Juan, de España—.

As imagens atrozes da Espanha em escombros não desfilaram tantas vezes diante de nossos olhos, nos cinemas?
¿No nos habían hecho desfilar ante los ojos en el cine las atroces imágenes de la España en escombros?

Tenciona a Comissão pronunciar-se sobre instauração de um processo por infracção contra Espanha por violação do direito da UE pela Lei do cinema da Generalitat de Cataluña?
¿Piensa la Comisión pronunciarse sobre la apertura de un proceso de infracción contra España por las violaciones del Derecho de la UE en que incurre la ley del cine de la Generalitat de Cataluña?

Casting Society of America (CSA), fundada em Los Angeles, Califórnia, em 1982, é uma sociedade profissional formada por cerca de setecentos supervisores de elenco para cinema, televisão e teatro da Austrália, Canadá, Índia, França, Alemanha, Irlanda, Espanha, Itália, o Reino Unido e os Estados Unidos.
Casting Society of America o (CSA) o en castellano la Sociedad de Casting de América, fundada en Los Angeles, California, en 1982, es una asociación profesional que cuenta con alrededor de 700 miembros, directores de castings para películas, televisión o teatro con miembros en Australia, Alemania, Canadá, España, los Estados Unidos, Francia, India, Irlanda, Italia, el Reino Unido y Sudáfrica.

Ver, por exemplo, decisões da Comissão nos processos N 233/2008 (regime de apoio ao sector cinematográfico da Letónia); N 72/2008 (Espanha, regime de promoção de filmes em Madrid); N 60/2008 (Itália, apoio à produção cinematográfica na região da Sardenha); N 291/2007 (Fundo Neerlandês de Cinema).
Véanse, por ejemplo, las Decisiones de la Comisión en los asuntos N 233/2008 (Régimen de ayudas al cine letón); N 72/2008 (España, Régimen para la promoción de películas en Madrid); N 60/2008 (Italia, Ayudas al cine en la región de Cerdeña); N 291/2007 (Fondo de los Países Bajos para el Cine).

Ver, por exemplo, decisões da Comissão nos processos N 233/2008 (regime de apoio ao setor cinematográfico da Letónia), N 72/2008 (Espanha, regime de promoção de filmes em Madrid), N 60/2008 (Itália, apoio à produção cinematográfica na região da Sardenha) e N 291/2007 (Fundo Neerlandês de Cinema).
Véanse, por ejemplo, las Decisiones de la Comisión en los asuntos N 233/2008 (Régimen de ayudas al cine letón); N 72/2008 (España, Régimen para la promoción de películas en Madrid); N 60/2008 (Italia, Ayudas al cine en la región de Cerdeña), y N 291/2007 (Fondo de los Países Bajos para el Cine).

A televisão informativa começa a se desenvolver na Espanha sob o modelo imposto pelo NO-DO: o noticiário documental, de forte conteúdo ideológico/político, exibido obrigatoriamente em todas as salas de cinema antes da projeção do longa-metragem.
La televisión informativa empieza a desarrollarse en España bajo el modelo impuesto por el NO-DO: el noticiario documental, de fuerte contenido ideológico/político, que se exhibía obligatoriamente en todas las salas cinematográficas antes de la proyección del largometraje.

Assistiram, entre outros, os Príncipe de Espanha Juan Carlos e Sofia da Grécia, os Príncipes do Mônaco Rainier e Grace Kelly, o Aga Khan, o director de cinema Roman Polanski, o fundador da Playboy Hugh Hefner e o doutor Christiaan Barnard, pioneiro no transplante de coração.
Asistieron, entre otros, los Príncipes de España Juan Carlos y Sofía de Grecia, los Príncipes de Mónaco Rainiero y Grace Kelly, el Aga Khan, el director de cine Roman Polanski, el fundador de Playboy Hugh Hefner y el doctor Christian Barnard, pionero en el trasplante de corazón.

Pode a Comissão informar se em todos os Estados-membros, com excepção de Espanha, os operadores de cinema, ao terminarem a sua formação, adquirem qualificações profissionais que podem ser reconhecidas em todos os Estados-membros da UE de forma a poderem exercer a sua profissão em qualquer outro Estado-membro?
¿Puede la Comisión informar si en todos los Estados miembros, excepto España, los operadores de cine poseen acreditaciones profesionales tras los correspondientes cursos reglados, de forma que dichas acreditaciones están homologadas entre los países miembros de la UE, para que puedan ejercer su profesión en cualquier otro Estado miembro?

Em termos gerais, na Europa a 25, os novos Estados‐Membros da Europa Oriental foram mais afectados pela quebra do interesse pelo cinema, sendo que, entre os antigos 15 Estados-Membros, o desinteresse pelo grande ecrã foi mais pronunciado na Espanha, na Áustria e na Alemanha.
En términos generales, en la Europa de los 25, la pérdida de interés por el cine fue más acusada en los nuevos Estados miembros de Europa del Este, mientras que en los anteriores 15 Estados miembros ese desinterés fue especialmente significativo en España, Austria y Alemania.

É uma importante área comercial, turística e de lazer, com os seus muitos cinemas, apesar de alguns terem fechado para dar lugar a teatros para musicais, pelo que o troço da Gran Vía, compreendido entre a Plaza del Callao e a Praça de Espanha, seja conhecido como a "Broadway madrilena".
En este último aspecto es famosa por sus cines, si bien en los últimos años algunos de ellos han cerrado y otros se han reconvertido con gran éxito al teatro musical, por lo que el tramo comprendido entre la plaza de Callao y la de España se conoce como el Broadway madrileño.

Alguns antigos cinemas e um depósito industrial foram reformados e postos em uso na Espanha; uma tecelagem desativada na Austrália; um salão de baile em Quebec, Canadá; uma casa de jogo de boliche no Japão; um depósito na República da Coréia.
Se restauraron y pusieron en servicio algunas salas de cine antiguas y un depósito o almacén industrial en España, una fábrica textil que no se usaba en Australia, una sala de bailes en Quebec (Canadá), una bolera en Japón y un almacén en la República de Corea.

Quatro deles operam no setor da exploração de estudos de filmagem em Estados-Membros que não a Espanha: autor da denúncia A, autor da denúncia B, Barrandov Studio e Mediterranean Film Studios Limited; cinco operam no setor cinematográfico espanhol: Federación de asociaciones de productores audiovisuales españoles (FAPAE), Associació de directors de cinema valencians, Empreses audiovisuals valencianes federades (EAVf), a associação Productors audiovisuals valencians e a Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana (SPTCV SAU); e um era um organismo nacional de financiamento e política cinematográfica (UK Film Council).
Cuatro de ellos operan en el sector de la explotación de estudios de rodaje en Estados miembros distintos de España: denunciante A, denunciante B, Barrandov Studio y Mediterranean Film Studios Limited; cinco lo hacen en el sector cinematográfico español: Federación de asociaciones de productores audiovisuales españoles (FAPAE), Associació de directors de cinema valencians, Empreses audiovisuals valencianes federades (EAVf), la asociación Productors audiovisuals valencians y Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana (SPTCV SAU); y uno era un organismo nacional de financiación y política cinematográfica (UK Film Council).

14 Uma vez que a Sexta Directiva não contém a definição do conceito de entradas em cinemas constante do referido anexo H, sétima categoria, esse conceito deve ser interpretado à luz do contexto em que se situa no corpo da Sexta Directiva (v., neste sentido, acórdão de 18 de Janeiro de 2001, Comissão/Espanha, C‐83/99, Colect., p. I‐445, n. ° 17).
14 Dado que la Sexta Directiva no contiene ninguna definición del concepto de derecho de acceso a una sala cinematográfica que figura en dicho anexo H, séptima categoría, este concepto debe interpretarse teniendo en cuenta el contexto en el que está situado dentro de la Sexta Directiva (véase, en este sentido, la sentencia de 18 de enero de 2001, Comisión/España, C‐83/99, Rec. p. I‐445, apartado 17).

98 – Por força do artigo 5.°, n.° 1, ponto 2, da Lei n.° 25/1994, na sua versão alterada, pelo menos 5% das receitas anuais de um operador televisivo devem ser destinadas ao financiamento antecipado de filmes europeus para cinema e televisão, e 60% deste financiamento deve destinar‐se a filmes cuja língua original seja uma das línguas oficiais de Espanha.
98 – Conforme al artículo 5, apartado 1, párrafo segundo, de la ley 25/1994 en su versión modificada, los operadores televisivos deben destinar, como mínimo, cada año, el 5 % de la cifra total de ingresos devengados a la financiación anticipada de la producción de largometrajes y cortometrajes cinematográficos y películas para televisión europeos y el 60 % de esta financiación debe destinarse a producciones cuya lengua original sea cualquiera de las oficiales en España.