Cinema da França oor Spaans

Cinema da França

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Cine de Francia

voorbeelde

Delphine era a mais famosa atriz de cinema da França.
Delphine era la actriz de cine más famosa de Francia.

Estudou cinema, sociologia da arte e urbanismo na França e, em 1975, tornou-se crítica de arte no jornal O Estado de S. Paulo.
Estudió cinematografía, sociología del arte, y urbanismo en Francia y, en 1975, comienza a trabajar como crítica de arte en el periódico O Estado de S. Paulo.

— Tudo isso não bate com a partida precipitada da França, a vontade de triunfar no cinema, o talento...
—Todo esto no concuerda con su salida precipitada de Francia, su voluntad de triunfar en el cine, su genio...

Falou sobre a casa no sul da França, e combinou que iríamos amanhã ao cinema.
Habló de la casa en el sur de Francia y de ir al cine mañana.

Casting Society of America (CSA), fundada em Los Angeles, Califórnia, em 1982, é uma sociedade profissional formada por cerca de setecentos supervisores de elenco para cinema, televisão e teatro da Austrália, Canadá, Índia, França, Alemanha, Irlanda, Espanha, Itália, o Reino Unido e os Estados Unidos.
Casting Society of America o (CSA) o en castellano la Sociedad de Casting de América, fundada en Los Angeles, California, en 1982, es una asociación profesional que cuenta con alrededor de 700 miembros, directores de castings para películas, televisión o teatro con miembros en Australia, Alemania, Canadá, España, los Estados Unidos, Francia, India, Irlanda, Italia, el Reino Unido y Sudáfrica.

O longa conquistou o Prêmio Cristal de melhor longa-metragem no 38o Festival de cinema de animação de Annecy, na França, considerado o maior prêmio da animação mundial.
La película ganó el premio Cristal al mejor largometraje en el 38o Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy en Francia, considerado el premio más grande en la animación mundial.

Phantasmagorias são incríveis pré-cinemas que projetavam fantasmas, criado na França, onde o diretor tentava assustar a plateia usando a magia da ciência.
Las Fantasmagorias son esos espectáculos alucinantes de la época anterior al cine con fantasmas proyectados inventados en Francia, donde el showman intentaba asustar a la audiencia usando la ciencia de la magia.

Após o final da quinta temporada, o filme da série, Três Espiãs Demais!: O Filme, foi produzido e lançado nos cinemas na França em 22 de Julho de 2009.
Después del final de la quinta temporada, la película de la serie, Tres Espías Sin Límite (La película) fue producida y estrenada en cines en Francia el 22 de julio de 2009.

A École nationale supérieure des métiers de l'image et du son (ou ENSMIS), conhecida como La Fémis (acrônimo correspondente à sua antiga denominação Fondation européenne des métiers de l'image et du son), é um estabelecimento público de ensino superior francês, ligado ao Ministério da Cultura da França e ao Centre national du cinéma et de l'image animée.
La Fémis (acrónimo que correspondía a su antigua denominación, en francés, Fondation européenne des métiers de l'image et du son), ahora Escuela Nacional Superior de Oficios de la imagen y el sonido (école nationale supérieure des métiers de l'image et du son), es la escuela nacional de cine en Francia.

96 Com efeito, alegam que, face à posição dominante da Canal+, nomeadamente no mercado dos direitos de difusão do cinema francês e americano, esta exclusividade constituía o único meio de entrar no mercado da televisão por assinatura na França e de aí permanecer conservando uma oferta atractiva.
96 Exponen que, en vista de la posición dominante de Canal+, en particular en el mercado de los derechos de difusión de cine francés y americano, dicha exclusividad constituía el único medio de entrar en el mercado de la televisión de pago en Francia y de mantenerse en él conservando una oferta de interés.

Em certa ocasião, o diretor franco-suíço Jean-Luc Godard canonizou o papel de Kiarostami para o cinema por meio da seguinte afirmação: “O cinema começa com DW Griffith e termina com Abbas Kiarostami”.
El director franco-suizo Jean-Luc Godard alguna vez reverenció el rol de Kiarostami en el cine diciendo: “Las películas empiezan con DW Griffith y terminan con Abbas Kiarostami”.

(131) Sem este produto de apelo, seria impensável que a TPS pudesse penetrar com êxito no mercado da televisão por assinatura em França e constituir uma verdadeira alternativa ao conjunto Canal+/CanalSatellite nomeadamente porque a oferta de cinema da TPS tem menos primeiras exclusividades do que a do Canal+ e uma vez que o CanalSatellite difunde em exclusivo a maior parte dos canais mais antigos e mais conhecidos em França, ou seja, os que são capazes de recrutar maior número de assinantes.
(131) Sin este "gancho", sería inconcebible que TPS pudiera penetrar con éxito en el mercado de la televisión de pago en Francia y constituir una verdadera alternativa a la combinación Canal+/CanalSatellite, principalmente debido a que la oferta de cine de TPS contiene menos estrenos en exclusiva que la de Canal+ y a que CanalSatellite difunde en exclusiva la mayoría de las cadenas más veteranas y más conocidas en Francia, que son las susceptibles de conseguir un mayor número de abonados.

Isso é exatamente o que ouvimos de certas pessoas, de todas as tendências políticas, na esteira dos assassinatos do staff na redação da revista Charlie Hebdo em janeiro na França e depois do assassinato de um produtor de cinema e a tentativa de assassinato de vários outros que participavam de eventos em prol da liberdade de expressão em Copenhagen, semanas depois.
Es exactamente lo que escuchamos de algunas personas del panorama político después de la matanza en la sede de la revista satírica francesa Charlie Hebdo y, semanas después, tras el asesinato de un cineasta –y el intento de asesinato de otras muchas personas– que participaba en un acto sobre la liibertad de expresión en Copenhague.

19 Através da decisão C (2006) 832 final, de 22 de Março de 2006, relativa às medidas de apoio ao cinema e ao audiovisual em França (auxílios NN 84/2004 e N 95/2004 – França, Regimes de auxílios ao cinema e ao audiovisual) (a seguir «Decisão»), a Comissão decidiu não suscitar objecções em relação às medidas em causa na sequência da fase preliminar de exame prevista no artigo 88.°, n. ° 3, CE.
19 Mediante la Decisión C(2006) 832 final, de 22 de marzo de 2006, relativa a los programas de ayudas al cine y al sector audiovisual en Francia (ayudas NN 84/2004 y N 95/2004 – Francia, Programas de ayudas al cine y al sector audiovisual) (en lo sucesivo, «Decisión»), la Comisión decidió no plantear objeciones a las medidas controvertidas al término de la fase previa de examen prevista en el artículo 88 CE, apartado 3.

A discriminação sofrida pelos cidadãos no cinema teve início precisamente quando uma das ditaduras mais virulentas e prolongadas da história moderna europeia, a do general Franco, vetou com uma regulamentação específica o desenvolvimento da oferta cinematográfica em língua catalã.
El hecho de que los ciudadanos sufran esta discriminación al cine precisamente empezó cuando una de las dictaduras más virulentas y largas de la historia moderna europea, la del general Franco, vetó con una normativa específica el desarrollo de la oferta cinematográfica en lengua catalana.

6 Decisão C(2011) 9430 final da Comissão, de 20 de dezembro de 2011, Auxílio estatal SA.33370 (2011/N) – França, prolongamento dos regimes de auxílios ao cinema e ao audiovisual.
6 Decisión C(2011) 9430 final de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, ayudas de Estado SA.33370 (2011/N) — Francia, ampliación de los regímenes de ayudas para los sectores cinematográfico y audiovisual.

Apesar de ter sido lançado nos cinemas, não é considerado parte da série Clássicos da Disney, como foi produzido pela Walt Disney Television Animation estúdios de Walt Disney Animation France e DisneyToon Studios.
A pesar de que era una película de animación estrenada en cines, no se considera parte de la serie Clásicos de Walt Disney de animación, ya que fue producido por Walt Disney Television Animation estudios en Francia y Australia (este último más conocido como DisneyToon Studios).

O documentário nunca esteve no circuito de cinemas brasileiros e a exibição que ocorreria no Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro, foi proibida pelo então presidente da República, Itamar Franco.
El documental jamás estuvo en el circuito de cines brasileños y la exhibición que ocurriría en el Museo de Arte Moderno de Río de Janeiro fue prohibida por el entonces presidente de la República, Itamar Franco. En el país, el documental recibió el título de Mucho Además del Ciudadano Kane.

4 Decisão C(2006) 832 final da Comissão, de 22 de março de 2006, Auxílio estatal NN 84/2004 e N 95/2004 ‐ França, Regimes de auxílios ao cinema e ao audiovisual, p.
4 Decisión C(2006) 832 final de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, ayudas de Estado NN 84/2004 y N 95/2004 — Francia, programas de ayudas al cine y al sector audiovisual, p.

A salas de cinema raramente exibiam projeções locais, e a maior parte da programação consistia de filmes das mais fortes indústrias do ocidente, em especial a dos Estados Unidos, França, Itália e Alemanha.
Las salas rara vez proyectaban películas nacionales y generalmente se limitaban a programar filmes provenientes de las más poderosas industrias cinematográficas occidentales, sobre todo de Estados Unidos, Francia, Italia y Alemania.

Pedido de anulação da Decisão C(2006) 832 final da Comissão, de 22 de Março de 2006, relativa às medidas de apoio ao cinema e ao audiovisual em França (auxílios NN 84/2004 e N 95/2004 — França, Regimes de auxílios ao cinema e ao audiovisual)
Anulación de la Decisión de la Comisión C(2006) 832 final, de 22 de marzo de 2006, relativa a las medidas de apoyo al cine y al sector audiovisual (Ayudas NN 84/2004 y N 95/2004 — Francia, Programas de ayudas al cine y al sector audiovisual).

que tem por objecto um pedido de anulação da Decisão C (2006) 832 final da Comissão, de 22 de Março de 2006, relativa às medidas de apoio ao cinema e ao audiovisual em França (auxílios NN 84/2004 e N 95/2004 – França, Regimes de auxílios ao cinema e ao audiovisual),
que tiene por objeto una solicitud de anulación de la Decisión C(2006) 832 final de la Comisión, de 22 de marzo de 2006, relativa a los programas de ayudas al cine y al sector audiovisual en Francia (ayudas NN 84/2004 y N 95/2004 – Francia, Programas de ayudas al cine y al sector audiovisual),

Goldwyn nasceu em Los Angeles, Califórnia, filho da atriz Jennifer Howard e do produtor de cinema Samuel Goldwyn, seus avós paternos eram o magnata Samuel Goldwyn e a atriz Frances Howard, enquanto seus avós maternos eram o dramaturgo Sidney Howard e atriz Clare Eames.
Goldwyn nació en Los Ángeles, California, es hijo de Jennifer Howard y del productor cinematográfico Samuel Goldwyn, Jr.; los abuelos paternos de Goldwyn eran Samuel Goldwyn y Frances Howard, mientras que sus abuelos maternos eran el dramaturgo Sidney Howard y la actriz Clara Eames.

Roda também na Itália, França e América Latina, ultrapassando mais de cem filmes e acumulando prêmios como o David di Donatello da Academia italiana e a Concha de Plata do Festival Internacional de Cinema de San Sebastián.
Rueda también en Italia, Francia y Latinoamérica, superando el centenar de películas y atesorando premios como el David de Donatello de la Academia italiana y la Concha de Plata del Festival de San Sebastián.

(10) Uma comparação das tarifas praticadas em 1996 revela que o preço de assinatura do Canal+ analogique por via hertziana [175 francos franceses (FRF)] não era muito diferente da tarifa aplicada para uma assinatura do CanalSatellite Numerique [98 FRF para a assinatura de base + 55 FRF para o cinema + 30 FRF para a música)].
(10) La comparación de las tarifas aplicadas en 1996 refleja que el precio de la suscripción a Canal+analógico por vía hertziana (175 francos franceses) era parecido al de la suscripción al paquete básico de CanalSatellite Digital (98 francos franceses + 55 francos franceses del paquete cinematográfico + 30 francos franceses de la oferta musical).