Garay oor Spaans

Garay

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Garay

eienaam

Soortgelyke frases

Departamento Garay
Departamento Garay

Juan de Garay
Juan de Garay

voorbeelde

Na adolescência começou a frequentar o armazém e empório de bebidas localizado na esquina da Avenida Entre Ríos com a Avenida Garay em Buenos Aires já que seu amigo, o pintor Atilio Malinverno, era filho do dono.
En su adolescencia comenzó a concurrir al almacén y despacho de bebidas ubicado en Entre Ríos y Garay de Buenos Aires ya que su amigo Atilio Malinverno era el hijo del dueño.

No domingo 29 de maio de 1580, Juan de Garay chegou à foz do Riachuelo.
El domingo 29 de mayo de 1580, Juan de Garay llegó a la boca del Riachuelo.

Uma curta biografia publicada em Genealogía, origen y noticias de los comediantes de España regista detalhes sobre os seus dois casamentos, o primeiro com a atriz Theresa Garay e a segunda com a cortesã María de Prado.
Una corta biorafía publicada en Genealogía, origen y noticias de los comediantes aporta detalles sobre sus dos bodas, la primera con la actriz Theresa Garay y la segunda con María de Prado, que sirvió en la corte.

Ao chegarem, os missionários reuniram-se alegremente com a irmã Garay.
Al llegar, los misioneros tuvieron una gozosa reunión con la hermana Garay.

Pabst & Garay, primeiro descrita como Spiranthes esmeraldae Linden & Rchb.f., em 1862, e que na realidade é um sinônimo da Mesadenella cuspidata (Lindl.)
Pabst & Garay, fur descrito por primera vez como Spiranthes esmeraldae Linden & Rchb.f. en 1862, y de hecho es un sinónimo de Mesadenella cuspidata (Lindl.)

A irmã Maria Garay pregou diligentemente em Huancayo e encontrou pessoas interessadas ali.
La hermana María Garay estaba testificando diligentemente en Huancayo y estaba encontrando a personas interesadas en la verdad de la Biblia allí.

Pouco depois, Garay enfermou de pneumonia e faleceu a 27 de dezembro de 1523.
Poco después, Garay enfermó de neumonía y murió el 27 de diciembre de 1523.

Foi proposto por Garay em Botanical Museum Leaflets 28(4): 376, em 1982, tipificado pela Stigmatosema hatschbachii (Pabst) Garay, originalmente descrita como Brachystele hatschbachii Pabst, em 1980.
El género fue descrito por Leslie A. Garay y publicado en Botanical Museum Leaflets 28(4): 376 en el año 1982, caracterizado por la especie tipo Stigmatosema hatschbachii ( Pabst ) Garay , originalmente descrita como Brachystele hatschbachii Pabst en 1980.

Garay já havia sido morto pelas mãos de índios em 1583.
Garay murió en 1584 a manos de los charrúas.

Convidaram, pois, a família Lura e os Garay a assistir às reuniões que se realizariam no novo lar missionário.
Por lo tanto, se invitó a las familias Lura y Garay a asistir a las reuniones que se celebraban en el nuevo hogar misional.

Que eu omitisse Garay não parecia incomodá-lo tanto
Que omitiera Garay no parecía molestarlo tanto.

Suas obras subseqüentes como Estudios de historia argentina, Ensayo histórico sobre el Tucumán e Mendoza y Garay destacaram-se pela riqueza dos fatos, descrições das vidas das personagens e seus ambientes.
Sus obras subsiguientes, como Estudios de historia argentina, Ensayo histórico sobre el Tucumán y Mendoza y Garay se destacaron por una riqueza de factos, descripciones vívidas de personajes y sus entornos, y un estilo lúcido y esmerado.

— Depois, quando voltávamos para casa, você subiu num carrossel que havia num terreno baldio da rua Garay.
—Después, cuando volvíamos a casa, subiste a una calesita que estaba en un baldío de la calle Garay.

Em 1580 Garay venceu aos querandíes no combate da Matança e em 11 de junho de 1580 refundou Buenos Aires, chamando-a Cidade de Trinidad, deixando a seu porto o nome original de Santa María de Buenos Aires.
En 1580 Juan de Garay venció a los querandíes en el combate de la Matanza y refundó Buenos Aires llamándola Santísima Trinidad, dejando a su puerto el nombre original de Santa María de Buenos Aires.

Contudo, este castigo nunca foi aplicado aos tlaxcaltecas, evidentemente pela conveniência da aliança, durante o sítio de Tenochtitlan, relataram-se os seguintes acontecimentos: Foram três as tentativas do governador de Jamaica, Francisco de Garay, de conquistar a região do rio Pánuco; as duas primeiras expedições, de Alonso Álvarez de Pineda e Diego de Camargo, fracassaram e não foram muito documentadas, a terceira expedição foi comandada pessoalmente por Garay; enquanto o governador viajou para o México para se entrevistar com Hernán Cortés, os soldados amotinaram-se e fustigaram os nativos huastecos roubando-lhes galinhas, mantas e mulheres.
Historia de la conquista de México, Francisco López de Gómara. Fueron tres los intentos por conquistar la región del río Pánuco por parte del gobernador de Jamaica, Francisco de Garay, las dos primeras expediciones que estuvieron a cargo de Alonso Álvarez de Pineda y Diego de Camargo fracasaron y no fueron muy documentadas, la tercera expedición fue comandada personalmente por Garay, mientras el gobernador viajó a México para entrevistarse con Hernán Cortés, los soldados se amotinaron y hostigaron a los nativos huastecos robándoles gallinas, mantas y mujeres.

Ancorando fora da atual Boca Chica, Garay enviou uma pequena expedição rio acima para selecionar uma situação adequada para a sua nova capital e para fazer contato com Camargo.
Anclando fuera de la actual Boca Chica, Garay envió una pequeña expedición río arriba para seleccionar una ubicación adecuada para su nueva capital y para hacer contacto con Camargo.

A Garay sucedeu-lhe como tenente de governador Juan de Torres Navarrete, que assumiu em 27 de julho de 1583, governando em nome do adiantado Juan Torres de Lado e Aragón.
A Garay le sucedió como teniente de gobernador Juan de Torres Navarrete, que asumió el 27 de julio de 1583, gobernando en nombre del adelantado Juan Torres de Vera y Aragón.

Como resultado deste encontro Juan de Garay decide dar a categoria de cidade ao pequeno assentamento e regresa em 30 de setembro a Cayastá.
Como resultado de este encuentro Juan de Garay decidió dar la categoría de ciudad al pequeño asentamiento, al cual regresó el 30 de septiembre.

Garay, baseado no reconhecimento de Álvarez de Pineda, buscou aprovação real para colonizar Amichel.
Garay, basándose en el reconocimiento realizado por Álvarez de Pineda, buscó aprobación real para colonizar Amichel.

De acordo com o conquistador Juan de Garay, eram nativos alterados.
Según el conquistador Juan de Garay, eran naturales alterados.

— Sim, senhor Garay Fontina, desculpe, foi para abreviar um pouco.
‘Sí, señor Garay Fontina, perdone, es por abreviar un poco.

Para Garay o período como curador do "Oakes Ames Orchid Herbarium" que durou cinco décadas de sua vida, foi o mais fecundo de sua carreria.
Para Leslie A. Garay, el periodo como curador del "Oakes Ames Orchid Herbarium" que ha durado cinco décadas de su vida, ha sido el más fecundo de su carrera.

“Você vai ler na imprensa mundial no dia seguinte”, respondia Garay Fontina regozijante.
‘Lo leerás en la prensa mundial al día siguiente’, le contestaba Garay Fontina con ufanía.

Recusando o conselho dos seus oficiais de se estabelecerem ali mesmo, como Camargo antes que ele, Garay dirigiu-se a sul para Veracruz.
Rechazando el consejo de sus oficiales de establecerse ahí mismo, como Camargo antes que él, Garay volvió sus ojos al sur y se dirigió hacia Veracruz.

Foi proposto por Garay, em Orquideologia, Revista de la Sociedad Colombiana de Orquideología, 4: 146, em 1969.
Garay y publicado en Orquideología; Revista de la Sociedad Colombiana de Orquideología 4: 149.