garantia ao investimento
garantías de la inversión
garantido oor Spaans
garantido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
garantizado
O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.
El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
garantia
afianzamiento · afirmación · aseguramiento · caución · certificado · declaración · documento · fianza · garantía · garantías · medida de seguridad · prenda · título · título de propiedad
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.
Es una debilidadEuroparl8 Europarl8
Nunca leva as coisas como garantidas
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— anunciou em um tom que dava a entender que a vitória estava garantida.
Son datos estadísticos seguidos de una petición de respuestaLiterature Literature
Em primeiro lugar, o financiamento das ajudas à reestruturação apenas pode ser garantido se puder ser utilizada uma base de cálculo antecipadamente planificável.
Es así como lo ve?EurLex-2 EurLex-2
Na Alemanha, para além de um acordo de garantia financeira com transferência de titularidade relativa a um crédito sobre terceiros garantido por hipoteca, tem de ser dada a obrigação hipotecária ou inscrita no registo predial a transferência do crédito.
He visto muchos, y a la mayoría en fotos en una paredEurLex-2 EurLex-2
Custa só um cêntimo, é garantida
Cocido es más sanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Titularização: exigir que os emitentes avaliem e acompanhem os riscos e assegurem a transparência dos títulos de dívida ou dos títulos garantidos por créditos hipotecários, para que os investidores possam agir com a devida diligência;
Si alguno se cae y se mata después lo tenemos que pagarEurLex-2 EurLex-2
59 A este respeito, há que salientar, à semelhança do advogado‐geral no n.° 30 das suas conclusões, que o acordo‐quadro revisto não contém nenhuma disposição que autorize derrogações aos direitos assim garantidos.
¿ Qué quieres, Rico?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Requisitos mínimos de informação relativos ao documento de registo dos valores mobiliários garantidos por activos — módulo complementar
Empieza revisando los alrededores de esta tiendaEurLex-2 EurLex-2
Os artigos 80.o a 83.o são aplicados de forma a não comprometer o nível de proteção das pessoas singulares garantido pelo presente regulamento e pelo direito da União.
Estás a punto de decirme algo y... no lo diceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Caso um Estado-Membro pretenda expulsar por qualquer dos motivos previstos na Directiva 2003/109/CE um beneficiário de protecção internacional que tenha adquirido o estatuto de residente de longa duração nesse Estado-Membro, essa pessoa deverá beneficiar da protecção contra a repulsão garantida ao abrigo da Directiva 2004/83/CE e do artigo 33.o da Convenção de Genebra.
Digo, si vas y robas la tienda local de comestibles... te dan, tal vez, cinco años de prisiónEurLex-2 EurLex-2
«Credor» designa um credor garantido em virtude de um contrato constitutivo de garantia, um vendedor condicional em virtude de um contrato com reserva de propriedade ou um locador em virtude de um contrato de locação financeira;
Fui allí la otra nocheEurLex-2 EurLex-2
O público tem um interesse legítimo no acesso à informação, o qual deve ser garantido pelo presente regulamento de acordo com a Convenção de Aarhus.
¿ Y por qué no fuiste a tu casa con tu padre?not-set not-set
SUPERFÍCIES MÁXIMAS GARANTIDAS QUE BENEFICIAM DO COMPLEMENTO AO PAGAMENTO POR SUPERFÍCIE PARA O TRIGO DURO
Tendré que confiscarle su armaEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros podem aplicar uma ponderação de 10 % aos créditos sobre as instituições especializadas nos mercados interbancários e da dívida pública no Estado-Membro de origem da sede, sujeitas a uma estreita supervisão das autoridades competentes, sempre que os referidos elementos do activo se encontrem total e completamente garantidos, a contento das autoridades competentes do Estado-Membro de origem, por uma combinação dos elementos do activo referidos no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 43.o, reconhecida por aquelas autoridades como garantia adequada.
Aquí viene lo interesanteEurLex-2 EurLex-2
Em segundo lugar, deve ser dada uma atenção especial aos trabalhadores com menores remunerações, aos desincentivos ao trabalho a tempo parcial e aos regimes de rendimento mínimo garantidos;
La decisión de conceder ayuda financiera se adoptará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado # del artículoEurLex-2 EurLex-2
As posições decorrentes da transmissão e gestão de pagamentos, ou de proveitos de liquidação, dos devedores de empréstimos garantidos por imóveis aos titulares de obrigações cobertas não serão abrangidas pelo limite de # %
Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad competente y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producciónoj4 oj4
Depois eles estão com o futuro garantido
operaciones enopensubtitles2 opensubtitles2
A garantia não exceder 80 % do empréstimo subjacente e o montante garantido for de 112 500 EUR com duração da garantia de cinco anos, ou de 56 250 EUR com duração da garantia de dez anos; se o montante garantido for menor que os referidos montantes e/ou a garantia tiver uma duração menor que cinco ou dez anos respetivamente, o equivalente-subvenção bruto da garantia é calculado em termos de proporção correspondente do limite máximo pertinente fixado no artigo 3.o, n.o 2; ou
Vía subcutáneaEurLex-2 EurLex-2
Um direito contratual de receber, como suplemento de benefícios garantidos, benefícios adicionais:
Va para abajoEurLex-2 EurLex-2
Os membros do grupo de alto nível pretendem, deste modo, tornar a regulamentação mais legível e previsível e evitar que as diferentes DG da Comissão tomem medidas com consequências mal avaliadas e cuja compatibilidade não seja garantida.
Relación farmacocinética/farmacodinamia No hubo relación entre las concentraciones en plasma de la fracción antipsicótica activa y el cambio en la puntuación total de la PANSS (Positive and Negative Síndrome Scale) y de la ESRS (Extrapiramidal Symptom Rating Scale) a lo largo de las visitas de valoración en ninguno de los ensayos en fase # donde se examinaron la eficacia y seguridadEurLex-2 EurLex-2
A presente Diretiva não se aplica a contratos públicos e a concursos para trabalhos de conceção não referidos no n.o 1, na medida em que a proteção dos interesses de segurança fundamentais de um Estado-Membro não possam ser garantidos num procedimento de adjudicação nos termos da presente Diretiva.
Ponganselo no, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
Se as superfícies destinadas à produção das leguminosas para grão referidas no artigo 1o excederem uma superfície máxima garantida de 400 000 hectares, o montante da ajuda será reduzido proporcionalmente durante a campanha em causa.
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaEurLex-2 EurLex-2
23 Nas suas observações escritas, o Governo alemão alega que o Tribunal de Justiça não é competente para responder às questões submetidas porque a Diretiva 2008/48 não se aplica aos contratos de crédito garantidos por hipoteca e porque o legislador alemão não decidiu, não obstante a faculdade que lhe foi concedida pelo legislador da União, aplicar o regime previsto por esta diretiva a domínios que não são abrangidos pelo âmbito de aplicação desta, tais como o domínio dos contratos de crédito aos consumidores garantidos por hipoteca, em causa no processo principal.
ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA NHI EN IRLANDAEuroParl2021 EuroParl2021
Na medida em que uma decisão a que se refere o n.o 2 tenha deixado de ser aplicável, o Reino Unido assegura um nível de proteção de dados pessoais essencialmente equivalente ao garantido pelo direito da União sobre a proteção de dados pessoais no que respeita ao tratamento de dados pessoais dos titulares de dados a que se refere o n.o 1.
Pero si es nuestro viejo amigo HattonEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.