garantia oor Spaans

garantia

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

garantía

naamwoord vroulike

Vendemos o produto a um preço mais barato, porém sem garantia.
Vendemos el producto a un precio más barato, pero sin garantía.

fianza

naamwoord onsydig, vroulike

Lewis, a garantia que deixamos vale cinco vezes essa bicicleta.
Lewis, con la fianza que dejamos el tío se comprará cinco como esa.

caución

naamwoord vroulike

O tribunal exigiu ao credor que constituísse uma garantia?
¿Fue el acreedor requerido por el órgano jurisdiccional para aportar una caución?

certificado · aseguramiento · prenda · afirmación · garantías · afianzamiento · documento · título · declaración · medida de seguridad · título de propiedad

Garantia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

garantía

naamwoord vroulike

Vendemos o produto a um preço mais barato, porém sem garantia.
Vendemos el producto a un precio más barato, pero sin garantía.

Soortgelyke frases

garantia ao investimento
garantías de la inversión

Garantia de Evolução
Actualizaciones Express a Windows Vista · Garantía Tecnológica

garantir
aducir · afianzar · afirmar · asegurar · asegurarse · asentir · aseverar · cerciorar · confirmar · cumplir · ejecutar · fiar · garantir · garantizar · hacer un segura · llevar a cabo · prometer · protectar · proteger · resguardar · sostener

aviso de garantia
notificación de investigación

garantia bancária
aval bancario

garantias constitucionais
garantías constitucionales

garantia da qualidade
certificación de la calidad · garantía de calidad

oferecer garantias
ofrecer garantías

garantido
garantizado

voorbeelde

3 ►C10 . ◄ Substituição (por exemplo, sob garantia) de mercadorias não devolvidas
◄ Sustitución (por ejemplo bajo garantía) de mercancías no devueltas

A estância aduaneira de garantia deve comunicar a revogação à entidade garante e à pessoa obrigada a prestar a garantia.
La aduana de garantía deberá notificar la revocación al fiador y garante y a la persona a la que se exija constituir una garantía.

A partir de # de Janeiro de #, os empréstimos à Bulgária e à Roménia deixaram de ser considerados acções externas [ver Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# (JO L # de #.#.#, p. #)], passando a ser directamente cobertos pelo orçamento geral e não pelo Fundo de Garantia
Desde el # de enero de #, los préstamos a Bulgaria y a Rumanía dejan de ser acciones exteriores [véase el Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo (DO L # de #.#.#, p. #)] y están cubiertos directamente por el presupuesto general y no por el Fondo de Garantía

Garantias que devam ser prestadas a uma contraparte no prazo de 30 dias de calendário;
de las garantías reales que deban prestarse a la contraparte en el plazo de 30 días naturales;

Após a aquisição das acções ao Bank Austria (acordo relativo a garantias de # de Outubro de #), o Land de Burgenland celebrou com a Bausparkasse Wüstenrot AG um contrato relativo a opções com vista à aquisição das acções da Bausparkasse Wüstenrot AG
Tras la compra de las acciones del Bank Austria (acuerdo de garantía del # de octubre de #) el Estado federado de Burgenland concluyó con la Bausparkasse Wüstenrot AG un contrato de opción sobre la compra de todas las acciones de ésta

A Garantia FEDS deverá ser sustida pelo Fundo de Garantia FEDS.
La Garantía del FEDS debe estar respaldada por el Fondo de Garantía del FEDS.

Se a central elétrica ou a instalação de armazenamento de energia suportar os custos relacionados com a garantia da ligação ilimitada, não se aplicam limitações.
No se aplicará ninguna limitación cuando la instalaciones generadoras o la instalación de almacenamiento de energía carguen con los costes correspondientes para garantizar una conexión ilimitada.

Essas medidas incluem a garantia de acesso para todos os intervenientes ao registo das transações OTC (mantidos anónimos), bem como o reforço dos leilões organizados.
Estas medidas incluyen dar acceso a todos los agentes al registro de transacciones en el mercado no organizado (que serán anónimas) y reforzar las subastas organizadas.

A decisão do comité das garantias (Bürgschaftsausschuß,) de conceder a primeira garantia até 31 de Agosto de 1996 data de 15 de Maio do mesmo ano.
La decisión del Comité de garantías (Bürgschaftsausschuss) de conceder la primera garantía hasta el 31 de agosto de 1996 data del 15 de mayo de 1996.

Os avaliadores consideram que o plano de acção e Europe 2005 foi um factor importante para a manutenção das TIC na agenda política, numa altura em que o interesse por esta matéria começava a esmorecer. A administração pública em linha e a saúde em linha são dois exemplos de áreas em que, graças ao e Europe, os Estados-Membros estão a trabalhar para metas concretas com uma garantia de apoio a alto nível.
Según los evaluadores, el plan de acción eEurope 2005 tuvo la gran virtud de contribuir a mantener las TIC en la agenda política en un momento en que estaba disminuyendo el interés por el tema. Los casos de la administración y la sanidad constituyen ejemplos de ámbitos en los que, gracias a eEurope, los Estados miembros están trabajando para alcanzar unas metas concretas contando con un apoyo de alto nivel.

Para a grande maioria de PME, a garantia de empréstimos é um dos instrumentos mais eficazes.
Para la gran mayoría de las PYME, la garantía de préstamo es uno de los instrumentos más eficaces.

Foi igualmente sugerido, no decurso do processo de consulta levado a cabo pela Comissão, que se ponderasse a possibilidade de alargar as disposições da Diretiva por forma a permitir que os organismos profissionais do setor imobiliário assumissem igualmente a responsabilidade pelo controlo e garantia da conformidade com os requisitos em matéria de BC, desde que satisfaçam as condições previstas no artigo 37.o, n.o 2, da Terceira DBC.
En las consultas de la Comisión, se ha sugerido también la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva para autorizar que los organismos profesionales del sector inmobiliario puedan también —siempre que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 37, apartado 2, de la Tercera DBC— asumir responsabilidades en materia de seguimiento y control del cumplimiento de las disposiciones en materia de lucha contra el blanqueo de capitales.

A utilização relativamente limitada pelo BEI dos limites máximos de garantia do MEE 2014-2020 pode ser parcialmente atribuída à evolução da situação na Turquia desde 2016 e à guerra na Ucrânia Oriental desde 2014 11 .
La utilización relativamente limitada por parte del BEI de los límites máximos de garantía del MPE 2014-2020 puede atribuirse en parte a la evolución de la situación en Turquía desde 2016 y a la guerra en el este de Ucrania desde 2014 11 .

Essa decisão devia ser tratada como uma «decisão de afastamento» na aceção do artigo 9.° desta diretiva e ser acompanhada, a este título, de garantias processuais mais alargadas.
Tal decisión debía ser tratada como una «decisión de expulsión» en el sentido del artículo 9 de esta Directiva y venir acompañada por este motivo de garantías procesales más amplias.

a) Medidas de financiamento a favor da GvH1((Não foram contabilizadas garantias para créditos cujo montante global está incluído no total de modo a evitar uma duplicação de valores.
a) Medidas de financiación en beneficio de GvH1((No se han incluido, para evitar su doble cómputo, las garantías sobre créditos cuyo importe total está contabilizado dentro de la suma global.

Com o passar do tempo, devido à falta de garantias adequadas, a sua carteira foi afetada por um volume significativo de crédito malparado.
Con el tiempo, su cartera, entre otras cosas, por la falta de garantías adecuadas, acusó una elevada proporción de préstamos morosos.

Na Alemanha, para além de um acordo de garantia financeira com transferência de titularidade relativa a um crédito sobre terceiros garantido por hipoteca, tem de ser dada a obrigação hipotecária ou inscrita no registo predial a transferência do crédito.
En Alemania, además de un acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad relativo a un derecho de crédito con garantía hipotecaria, es necesario entregar el certificado de la hipoteca o inscribir la transferencia del derecho en el registro de la propiedad.

Convém fixar uma data a partir da qual a Comissão possa anular automaticamente os montantes autorizados, mas não gastos, no âmbito dos programas de desenvolvimento rural financiados pelo FEOGA, secção «Garantia», caso os documentos necessários relativos ao encerramento das acções não tenham chegado à Comissão até essa data.
Es conveniente fijar una fecha a partir de la cual la Comisión pueda liberar automáticamente los importes comprometidos y no gastados de los programas de desarrollo rural financiados por la sección de Garantía del FEOGA, en los casos en que los documentos necesarios para el cierre de las medidas no hayan llegado a la Comisión.

Verificámos que os recursos financeiros atribuídos pela Comissão Europeia ao Tribunal de Contas Europeu (em seguida designado por «Tribunal») foram utilizados para os fins previstos e que os procedimentos de controlo estabelecidos pelos gestores orçamentais fornecem as garantias necessárias para assegurar a conformidade das operações financeiras com as regras e regulamentos aplicáveis aos recursos financeiros disponibilizados e utilizados no período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2010.
Hemos examinado si los recursos financieros asignados por la Comisión Europea al Tribunal de Cuentas Europeo (en lo sucesivo «el Tribunal») se han utilizado para sus fines previstos y si los procedimientos de control establecidos por los ordenadores ofrecen las garantías necesarias para asegurar la conformidad de las operaciones financieras con las normas y reglamentos aplicables a los recursos financieros puestos a disposición y utilizados en el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010.

O montante da garantia de execução é de 30 euros por hectolitro de álcool a 100 % vol.
La garantía de buena ejecución será de un importe de 30 euros por hectolitro de alcohol de 100 % vol.

De acordo com o princípio da cooperação leal previsto no n.o 3 do artigo 4.o do Tratado da União Europeia, as partes no SESF cooperam com confiança e respeito mútuo, em particular na garantia de um fluxo adequado e fiável de informação entre si.
De conformidad con el principio de cooperación leal establecido en el artículo 4, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea, las partes del SESF cooperarán en un clima de confianza y pleno respeto mutuo, en particular para asegurar un flujo de información apropiado y fiable entre ellas.

Portanto, é imperativo que a União Europeia encontre um equilíbrio entre, por um lado, a garantia de condições equitativas para as atividades de produção realizadas no seu território e as realizadas em países terceiros e, por outro, a garantia de que os direitos exclusivos dos titulares de certificados são respeitados em relação ao mercado da União.
Por lo tanto, la Unión debe establecer un equilibrio entre, por un lado, la garantía de unas condiciones de competencia equitativas entre las actividades de producción en su territorio y en terceros países y, por el otro, la garantía del respeto de los derechos exclusivos de los titulares de certificados en relación con el mercado de la Unión.

Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Agosto de #, relativo às regras gerais sobre o financiamento das intervenções pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola, Secção Garantia, nomeadamente o artigo #.o
Visto el Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de agosto de #, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección Garantía, y, en particular, su artículo

Peguei um empréstimo e dei a casa de garantia.
Hipotequé la casa.

A degradação do clima económico também pode ter um impacto significativo sobre o rendimento esperado dos fundos de capital de risco e implicar perdas potenciais para os mecanismos de garantia.
El empeoramiento del clima económico también podría tener repercusiones notables en el rendimiento de los fondos de capital y dar lugar a pérdidas en los sistemas de garantía.