garantia de autenticação oor Spaans

garantia de autenticação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

comprobación de la autenticación

voorbeelde

Fornecimento de serviços de garantia de autenticação de transacções financeiras
Prestación de servicios de seguridad de autenticación de transacciones financieras

- garantia de autenticação de confiança;
- garantizar una autenticación fiable;

Serviços de codificação para fins de garantia de segurança de autenticação de transacção financeira
Servicios cifrados para garantizar la seguridad de la autenticación de transacciones financieras

Fornecimento de garantias para serviços de autorização, autenticação, encriptação e certificação, com vista a proporcionar transacções e comunicações electrónicas seguras
Suministro de garantías para servicios de autorización, autenticación, cifrado y certificación, utilizados para proporcionar seguridad en transacciones electrónicas y comunicaciones

Estabelecimento de meios criptográficos para garantia da protecção e autenticação de produtos
Establecimiento de medios criptográficos para garantizar la protección y autenticación de productos

Fornecimento de extensão de garantias para serviços de autenticação, encriptação e certificação prestados com vista a garantir a segurança das transações e comunicações electrónicas efectuadas através da Internet e de outras redes informáticas
Facilitación de garantías ampliadas de autenticación, servicios de codificación y certificación utilizados para dotar de seguridad a transacciones y comunicaciones electrónicas que se realizan a través de Internet y otras redes informáticas

Prestação de garantias para serviços de autorização, autenticação, encriptação e certificação, com vista a garantir a segurança no âmbito das transacções e comunicações electrónicas efectuadas através da Internet e de outras redes informáticas
Suministro de garantías para servicios de autorización, autenticación, cifrado y certificación, utilizados para proporcionar seguridad en transacciones electrónicas y comunicaciones que se realizan en Internet y otras redes informáticas

O quadro seguinte apresenta os requisitos por nível de garantia relativos ao mecanismo de autenticação, através do qual a pessoa singular ou coletiva utiliza o meio de identificação eletrónica para confirmar a sua identidade perante um utilizador.
La tabla siguiente establece los requisitos por nivel de seguridad con respecto al mecanismo de autenticación, a través del cual la persona física o jurídica utiliza los medios de identificación electrónica para confirmar su identidad a la parte usuaria.

Administração e processamento de indemnizações cobertas pelas garantias prolongadas dos serviços de autenticação, encriptação e certificação prestados com vista a garantir a segurança das transacções e comunicações electrónicas efectuadas através da Internet e de outras redes informáticas
Administración y tramitación de reclamaciones amparadas en garantías ampliadas de autenticación, servicios de codificación y certificación utilizados para dotar de seguridad a transacciones y comunicaciones electrónicas que se realizan a través de Internet y otras redes informáticas

O nome, a morada e a data de nascimento, assim como um endereço de correio electrónico no caso de assinatura em linha, devem ser garantias suficientes de segurança e de autenticação.
Como datos a efectos de seguridad y autenticación parece suficiente la indicación del nombre y apellidos, dirección, fecha de nacimiento, así como un correo electrónico de verificación en caso de recogida de firmas en línea.

175 Estas alterações, em conjunto, reforçam as garantias processuais disponibilizadas pelo processo de autenticação para assegurar o respeito do princípio da segurança jurídica.
175 Estas modificaciones, consideradas en su totalidad, refuerzan las garantías procesales ofrecidas por el procedimiento de autenticación para garantizar, en particular, el respeto del principio de seguridad jurídica.

Esta secção debruça-se sobre os perigos associados à utilização do mecanismo de autenticação e enumera os requisitos para cada nível de garantia.
Esta sección se centra en las amenazas asociadas al uso del mecanismo de autenticación y enumera los requisitos de cada nivel de seguridad.

As medidas destinadas a facilitar a autenticação de documentos públicos também proporcionam garantias importantes aos utilizadores.
Las medidas para facilitar la autenticación de documentos públicos también ofrecen importantes garantías para los usuarios.

Foram elaborados relatórios sobre os requisitos de implementação da Rede Privada Virtual (VPN), das Principais Infra-estruturas Públicas (PKI), para autenticação e garantia de segurança, e da Videoconferência Assistida por Computador (DVC), para esquematização das especificações destinadas à inclusão destes serviços na EudraNet II.
Se han publicado informes sobre las necesidades de implementación de la Red Privada Virtual (VPN), la Infraestructura de Claves Públicas (PKI) para autentificación y garantía de seguridad y la Vídeoconferencia de Sobremesa (DVC), esbozándose en ellos las especificaciones que resumen estos servicios en EudraNet II.

Serviços relacionados com a garantia, assinatura, marcação de data e hora, encriptação, verificação, autenticação, certificação e arquivo de informações e comunicações eletrónicas
Servicios relacionados con verificación electrónica, firma electrónica, sellado de tiempo, codificación, verificación, autenticación, certificación y archivo de información y comunicación electrónicas

Considerando que se espera que o Galileu ofereça vantagens em relação ao GPS, como sejam uma maior precisão, cobertura integral à escala planetária, autenticação e garantia de serviço, para além de assegurar autonomia estratégica à União,
Considerando que se espera que Galileo ofrezca ventajas en comparación con el GPS, como por ejemplo mayor precisión, integridad global, autentificación y garantía de servicio, así como que confiera a la Unión autonomía estratégica,

9 Nos termos da Lei n.° 633, de 22 de Abril de 1941, em matéria de direitos de autor (GURI n.° 166, de 16 de Julho de 1941, a seguir «Lei de 1941»), a aposição obrigatória do sinal distintivo em qualquer suporte que contenha obras protegidas é um instrumento de autenticação e de garantia que permite distinguir o produto lícito do produto pirata.
9 Según la Ley no 633, de 22 de abril de 1941, en materia de derecho de autor (GURI no 166, de 16 de julio de 1941; en lo sucesivo, «Ley de 1941»), la colocación obligatoria de los signos distintivos en cualquier soporte que contenga obras protegidas es un instrumento de autentificación y de garantía que permite distinguir el producto lícito del producto falsificado.

Software para fornecer identidades, autenticação, provas de identidade e garantias de identidade a utilizadores, empresas, aplicações, fornecedores de aplicações e prestadores de serviços
Software para facilitar identidades, de autenticación, comprobación de identidades y aseguramiento de la identidad a usuarios, empresas, aplicaciones, proveedores de aplicaciones y proveedores de servicios

No caso dos detentores de veículos (requerentes de registo de veículos) e das entidades de registo, a autenticação deve prever o nível de garantia «substancial» referido no ponto 2.2.1 do anexo do Regulamento de Execução (UE) 2015/1502 da Comissão 6 .
En el caso de los poseedores (solicitantes del registro de vehículos) y de las ER, la autenticación garantizará el nivel de seguridad «sustancial» que figura en el punto 2.2.1 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1502 de la Comisión 6 .

No caso dos detentores de veículos (requerentes de registo de veículos) e das entidades de registo, a autenticação deve prever o nível de garantia «substancial» referido no ponto 2.2.1 do anexo do Regulamento de Execução (UE) 2015/1502 da Comissão (12).
En el caso de los poseedores (solicitantes del registro de vehículos) y de las ER, la autenticación garantizará el nivel de seguridad «sustancial» que figura en el punto 2.2.1 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1502 de la Comisión (12).

«Serviço de segurança da vida humana GALILEO», um serviço baseado no serviço aberto que oferecerá adicionalmente informação sobre a integridade, autenticação do sinal, garantias de serviço e outras características necessárias nas aplicações de segurança da vida humana, como a navegação aérea ou os transportes marítimos.
«servicio de salvaguardia de la vida de Galileo»: servicio basado en el servicio abierto que además proporciona información sobre integridad, permite la autenticación de la señal y ofrece garantías de servicio y otros elementos necesarios para las aplicaciones de salvaguardia de la vida, como la aviación y el transporte marítimo;

«Serviço de segurança da Vida Humana GALILEO»: um serviço baseado no serviço aberto que oferecerá adicionalmente informação sobre a integridade, autenticação do sinal, garantias de serviço e outras características necessárias nas aplicações de segurança da vida humana, como a navegação aérea ou os transportes marítimos.
«servicio de seguridad de la vida GALILEO»: servicio basado en el servicio abierto que además proporciona información sobre integridad, permite la autenticación de la señal y ofrece garantías de servicio y otros elementos necesarios para las aplicaciones de salvaguardia de la vida, como aviación y transporte marítimo;

(46) Além disso, as políticas de defesa da reputação e de prestação de garantias são fundamentais para o fornecimento de um produto de segurança como os serviços de autenticação.
(46) Además, las políticas de reputación y garantía son importantes a la hora de proporcionar un producto fiduciario como los servicios de autenticación.

“Serviço de Segurança da Vida Humana GALILEO (SSVH)”: um serviço baseado no serviço aberto que oferecerá adicionalmente informação sobre a integridade, autenticação do sinal, garantias de serviço e outras características necessárias nas aplicações de segurança da vida humana, como a navegação aérea ou os transportes marítimos.
«Servicio de Seguridad de la Vida GALILEO (SoL)»: servicio basado en el servicio abierto que además proporciona información sobre integridad, permite la autenticación de la señal y ofrece garantías de servicio y otros elementos necesarios para las aplicaciones de salvaguardia de la vida, como aviación y transporte marítimo.