garantia ao investimento oor Spaans

garantia ao investimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

garantías de la inversión

voorbeelde

Registe-se que Portugal obteve da China um acordo sobre a continuidade dos principais contratos de concessão que prevêem a participação de empresas europeias no sector público dos serviços, criando uma maior garantia ao investimento europeu.
Obsérvese que Portugal obtuvo de China un acuerdo sobre la continuidad de los principales contratos de concesión que prevén la participación de empresas europeas en el sector público de servicios, ofreciendo mayores garantías a la inversión europea.

No final de 1997, as duas maiores operações da Comissão, a saber um programa de relançamento económico ( 16,5 milhões de ecus ) e um Fundo Europeu de Garantia ao Investimento na Bósnia-Herzegovina ( 10,5 milhões de ecus ), mal tinham começado.
Al final de 1997, apenas habían comenzado las dos mayores operaciones de la Comisión: un programa de relanzamiento económico ( 16,5 millones de ecus ) y un Fondo europeo de garantía a la inversión en Bosnia y Herzegovina ( 10,5 millones de ecus ).

Um esforço de uma tal dimensão deverá constituir uma «abordagem de toda a União» e ter em conta instrumentos e processos como os créditos à exportação, as garantias ao investimento e as transferências de tecnologia a favor do desenvolvimento.
Esta tarea global debe constituir la «totalidad de la política de la Unión», teniendo en cuenta instrumentos y procesos tales como créditos de exportación, garantías para la inversión y transferencias de tecnología en beneficio del desarrollo.

No final de 1997, as duas maiores operações da Comissão, a saber um programa de relançamento económico (16,5 milhões de ecus) e um Fundo Europeu de Garantia ao Investimento na Bósnia-Herzegovina (10,5 milhões de ecus), mal tinham começado.
Al final de 1997, apenas habían comenzado las dos mayores operaciones de la Comisión: un programa de relanzamiento económico (16,5 millones de ecus) y un Fondo europeo de garantía a la inversión en Bosnia y Herzegovina (10,5 millones de ecus).

O Fundo Europeu de Garantia ao Investimento na Bósnia-Herzegovina destina-se a cobrir o risco político para as empresas que desejam desenvolver as suas actividades na região, mas que hesitam em fazê-lo devido aos riscos de alterações por parte do governo nacional.
El Fondo europeo de garantía a la inversión en Bosnia y Hercegovina está concebido para asegurar, frente a los riesgos políticos, a las empresas que desean desarrollar sus actividades en el país pero desisten de ello debido a los riesgos de cambios en el Gobierno, o de cambios introducidos por el Gobierno nacional.

O Fundo Europeu de Garantia ao Investimento na Bósnia-Herzegovina destina-se a cobrir o risco político para as empresas que desejam desenvolver as suas actividades na região, mas que hesitam em fazeˆ-lo devido aos riscos de alterações por parte do governo nacional.
El Fondo europeo de garantía a la inversión en Bosnia y Hercegovina está concebido para asegurar, frente a los riesgos políticos, a las empresas que desean desarrollar sus actividades en el país pero desisten de ello debido a los riesgos de cambios en el Gobierno, o de cambios introducidos por el Gobierno nacional.

Lei 8/1997 relativa às garantias e incentivos ao investimento («Lei 8/1997»);
la Ley n.o 8/1997 sobre Garantías e Incentivos a la Inversión («Ley 8/1997»);

O objetivo da garantia de empréstimo ao investimento destina-se a facilitar o investimento pela Abalon Hessen.
La finalidad de la garantía del crédito de inversión es facilitar la inversión de Abalon Hessen.

Lei 8/1997 relativa às garantias e incentivos ao investimento («Lei 8/1997»);
Ley n.o 8/1997 sobre Garantías e Incentivos a la Inversión («Ley 8/1997»).

Ao abrigo do Mecanismo, o Sofaris fornece garantias para empréstimos ao investimento, empréstimos à transmissão de propriedade e empréstimos a empresas em fase de arranque.
En el marco del mecanismo, Sofaris ofrecerá garantías para créditos de inversión, créditos para transmisión de propiedad y créditos para empresas en fase de lanzamiento.

Veja-se como o relatório pugna pelo cumprimento das normas internacionais relativas ao investimento estrangeiro e pela garantia de uma melhor protecção ao investimento directo estrangeiro nestes países.
Veamos cómo el informe defiende el respeto de "las normas internacionales en materia de inversiones extranjeras" y que "se garantice una mejor tutela de las inversiones directas extranjeras" en estos países.

A carteira do intermediário ao abrigo do Mecanismo consiste em garantias de empréstimos ao investimento e operações de leasing com uma maturidade final de, pelo menos, 3 anos.
En el marco del Mecanismo, la cartera del intermediario constará de garantías para créditos de inversión y operaciones de arrendamiento financiero con un plazo de vencimiento de 3 años como mínimo.

É adequado confiar a gestão do Fundo de Garantia ao Banco Europeu de Investimento (a seguir designado BEI
Conviene encomendar la gestión financiera del Fondo de Garantía al Banco Europeo de Inversiones (en lo sucesivo, BEI

É adequado confiar a gestão do Fundo de Garantia ao Banco Europeu de Investimento (a seguir designado «BEI»).
Conviene encomendar la gestión financiera del Fondo de Garantía al Banco Europeo de Inversiones (en lo sucesivo, «BEI»).

O processo foi alargado de forma a abranger uma garantia sobre créditos ao investimento para 1994 atribuída mais tarde no montante de 266,2 milhões de marcos alemães.
El procedimiento fue ampliado para cubrir una garantía a un crédito para inversiones en 1994 por valor de 266,2 millones de marcos alemanes concedido posteriormente.

Garantia da UE ao Banco Europeu de Investimento contra perdas resultantes de empréstimos e garantias para projectos extra-UE ***I
Concesión al Banco Europeo de Inversiones de una garantía de la UE frente a las pérdidas que se deriven de préstamos y garantías concedidos para la realización de proyectos fuera de la Unión Europea ***I

Garantia relativa ao Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos (FEIE)
Garantía para el Fondo Europeo de Inversiones Estratégicas (FEIE)

Garantia comunitária ao Banco Europeu de Investimentos (votação)
Garantía de la Comunidad concedida al Banco Europeo de Inversiones (votación)

Garantia comunitária ao Banco Europeu de Investimentos * (artigo 131 o do Regimento) (votação)
Garantía de la Comunidad concedida al Banco Europeo de Inversiones * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Garantia comunitária ao Banco Europeu de Investimentos * (artigo #o do Regimento) (votação
Garantía de la Comunidad concedida al Banco Europeo de Inversiones * (artículo # del Reglamento) (votación