garança oor Spaans

garança

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

rubia

naamwoord

granza

royuela

rubia roja · rebola · sangralengua · rojo de alizarina

voorbeelde

“Êta, e você já matou seus muitos homens, Garanço?”
«Anda, ¿y tú ya has matado tus buenos hombres, Garanzo?»

O Garanço tinha alguma diferença, por alguma banda de sua natureza ele se desapartava da jagunçagem.
El Garanzo tenía alguna diferencia, por algún lado de su naturaleza se desapartaba del yaguncismo.

E nem um momento de vela acesa o Garanço não ia poder ter.
Y ni un momento de vela encendida no iba a poder tener el Garanzo.

Eu olhava aquele bom suor, nas costas do Garanço.
Miraba aquel buen sudor en las espaldas del Garanzo.

Bom, o Garanço, esse ia comigo, me seguia em tudo, era pobre homem à espera de qualquer ordem cordial.
Bueno, el Garanzo, aquél iba conmigo, me seguía en todo, era un pobre hombre en espera de cualquier orden cordial.

O Garanço e o Montesclarense espigavam vez mais adiante, vez mais atrás.
El Garanzo y el Montesclarense se desenvolvían más adelante a veces, a veces más atrás.

Garance adora'pipos'.
A Garance le encantan los " pipopótamos ".

E, aquele Garanço, olhe: o que eu dele disse, de bondade e amizade, não foi estrito.
Y aquel Garanzo, mire: lo que dije de él, de bondad y amistad, no ha sido estricto.

“Eu amo você”, diz Nathalie para Baptiste Debureau, “e você ama Garance, e Garance ama Frédérick.”
«Te amo», dice Nathalie a Baptiste Debureau, «y tú quieres a Garance, Garance quiere a Frédéric».

Não sorria, Garance.
Se equivoca al sonreír.

O Garanço parado quieto, sempre empinado com a frente do corpo, semelhando que o cupim ele tivesse abraçado.
El Garanzo parado quieto, siempre empinado con la delantera del cuerpo, semejando que hubiese abrazado el termitero.

Parte de um método usado para tingir a lã de tonalidades púrpuras consistia em deixar a lã de molho em suco de uva por uma noite e polvilhar sobre ela garança pulverizada.
Parte de un método para dar a la lana una tonalidad púrpura consistía en sumergirla en zumo de uva durante una noche y rociarla después con rubia molida.

Kira fechou os olhos, pensou e disse em voz alta: – Garança para o vermelho.
Nora cerró los ojos, se concentró y fue diciendo: —Granza para el rojo.

Então, eu respondi: – “Segredo, eh, Garanço.
Entonces, yo respondería: «Un secreto, eh, Garanzo.

E você, Garance, me ama?
¿Y Ud., Garance, me ama a mí?

É verdade que não amo ninguém.Nem você, Garance
Es verdad que no amo a nadie, ni siquiera a Vd., Garance

Mesmo que não seja ela quem ele ame, ele continua pintando a Garance.
Aún no siendo ella de la que está enamorado, pinta a Garance.

O camponês insolente que plantara garança na floresta sem permissão era agora um suplicante.
El insolente campesino que había plantado rubia en el bosque sin permiso se dirigía a él con actitud suplicante.

O Garanço, mesmo afirmo, acho que nunca duvidou de coisa nenhuma.
El Garanzo, lo afirmo, me parece que nunca dudó de cosa ninguna.

Olhava para as costas do Garanço, ela, a mancha, estava ficando de outra cor...
Miraba a las espaldas del Garanzo, a ella, a la mancha, se estaba poniendo de otro color... El sudor rojo.

Ao que, eu descansava meus olhos nas costas do Garanço, ali quase em minha frente.
A lo que, yo descansaba mis ojos en las espaldas del Garanzo, allí casi enfrente.

E então, Garance?
¿ Entonces, Garance?

Sangue que empapava as costas do Garanço — e eu entendi demais aquilo.
Sangre que empapaba las espaldas del Garanzo; y yo entendí demás aquello.

Não havia nenhuma mensagem de Madge sobre o pó de garança.
No había ningún mensaje de Madge sobre el tinte.

O Garanço era sanfranciscano, dum lugar chamado Morpará.
El Garanzo era sanfranciscano, de un lugar llamado Morpará.