garanhão oor Spaans

garanhão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

semental

naamwoord manlike

Um homem pode fazer um monte de dinheiro com um garanhão de alto nível como esse.
Se podría ganar mucho dinero con un semental de esa clase.

garañón

naamwoord manlike

Mal posso esperar para montar algum jovem garanhão francês enquanto aqui estou.
Estoy impaciente por cabalgar un garañón francés durante mi estancia.

padrillo

naamwoord manlike

É este um garanhão ou uma égua?
¿Es este un padrillo o una yegua?

potro · cojudo · caballos enteros · caballos sementales · galán · entero · ligón · mujeriego · papasote · caballo padre · sementa patrón · caballo · padrillos · cuero · mango

Garanhão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

caballo semental

Devido ao som do rincho dos seus garanhões, a terra toda começou a tremer.
Debido al sonido del relincho de sus caballos sementales, toda la tierra ha empezado a mecerse.

voorbeelde

Raios, tenho-o desde que era um jovem garanhão de 22 anos.
Diablos, lo he tenido desde que era un joven semental de 22.

Você tem grana, então o que ele pode ter de atraente além de ser um garanhão que vive fazendo merda?
Tienes dinero, así que ¿qué tiene él aparte de ser un semental que no para de joder?

Bel Bel levou Throwra de volta ao território da sua manada e para a protecção do poderoso garanhão.
Bel Bel llevo a Thowra de nuevo al territorio de su propia manada.

Esporeei meu cavalo, impelindo o garanhão de Uhtred à minha frente.
Espoleé mi montura, llevándome el caballo descabalgado de Uhtred por delante.

E depois, no ano seguinte, com esse... cara... um perfeito garanhão.
Y segundo, un verano después, con un chico increíble.

Os homens do deserto sabem, que a longa e harmoniosa crina do garanhão, é o símbolo do seu poder.
Los hombres del desierto saben que la larga melena del semental es la marca de su poder.

Parece um garanhão bastante vigoroso.
Parece un semental bastante vigoroso.

- E não é só isso - disse Frebec. - Ayla tem dois cavalos: uma égua e um jovem garanhão.
Ayla tiene además dos caballos: una yegua y un potro joven.

O Reino da Suécia não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 3.o da Directiva 90/427/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos, ao ter previsto na sua ordem jurídica interna a obrigação de submeter os garanhões a uma apreciação do seu valor genético na Suécia, para poderem ser utilizados na cobrição pública.
Declarar que el Reino de Suecia ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 3 de la Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos, al haber previsto en su ordenamiento jurídico interno la obligación de que se aprecie el valor genético de los caballos en Suecia antes de que puedan ser utilizados para el apareamiento público.

Qualquer acordo vai custar uma fortuna porque o velho garanhão não quer acordo.
Cualquier acuerdo que hagan les costará una fortuna, porque el viejo guerrero no quiere aceptarlo.

Isso mesmo, querida, ele é bem- dotado como um garanhão
Y te aseguro, nena, que la tiene como un semental

i) pelo menos uma vez por ano em amostras colhidas do garanhão dador, no início da época de reprodução ou antes da primeira colheita de sémen destinado ao comércio de sémen fresco, refrigerado ou congelado e não antes de 14 dias após a data de início do período de residência de pelo menos 30 dias antes da data da primeira colheita de sémen, e
i) al menos una vez al año, con muestras tomadas del caballo semental donante al comienzo de la época de apareamiento o antes de la primera recogida del esperma destinado a intercambios de esperma fresco, refrigerado o congelado y transcurridos al menos 14 días desde la fecha de inicio del período de residencia mínimo de treinta días previos a la fecha de la primera recogida del esperma, y

Uma lata de Bud, sangue de garanhão... colonia de um macho italiano... fibras do roupão do Hugh Hefner... uma foto de um homófobo
Una lata de Bud, sangre de semental... colonia de un macho italiano... fibras de la bata de Hugh Hefner... una foto de un homófobo

E sabe o que dizem sobre... garanhões negros.
Y ya sabe lo que dicen de los sementales negros.

Querido, Você é um garanhão.
Cariño, tú eres un macho.

Garanhão!
¡ Jackpot!

Não poderia aguentar este garanhão na cama.
No podrías controlar a esta bestia entre las sábanas.

Sob o cabelo grisalho, há ainda um garanhão famoso.
Bajo el pelo gris, hay todavía un famoso semental.

Li que um garanhão é responsável por 60% das características das crias.
Al parecer un semental marca el 60% de los rasgos de los potros.

Ohhh, uma linda noite... e um céu estrelado... e um formoso garanhão.
Una noche encantadora y un cielo estrellado y un atractivo semental.

Ela riu e disse: “Suba na égua, garanhão.”
Se rio y me dijo: «Monta a la yegua, semental».

Não pares, meu garanhão
¡ No pares, machote!

Pelo menos ela parou de sair com aquele garanhão italiano.
Por lo menos, dejó de salir con el semental italiano.

Ele cavalgava um garanhão preto, forte, que fazia vista, mas bem treinado e fácil de controlar.
Cabalgaba a lomos de un semental negro y fuerte, con una bella estampa, pero también bien domado y de fácil manejo.

Ele é cá um garanhão.
Un semental de lindo culo.