Jönköping oor Spaans

Jönköping

Jönköping (condado)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Jönköping

E prentendia vender o couro no mercado em Jönköping.
Tenía intención de vender su piel en el mercado de Jönköping.

Provincia de Jönköping

Jönköping (condado)

voorbeelde

As decisões de princípio relativas aos quatro programas foram tomadas em Outubro e as decisões finais sobre os DOCUP em 15 e 20 de Dezembro. As primeiras reuniões dos comités de acompanhamento de cada um dos quatro programas tiveram lugar durante o mês de Dezembro de 2000 em Karlskoga, Gävle e Jönköping.
El 15 y 20 de diciembre se adoptaron las decisiones finales sobre los DOCUP y la primera reunión del Comité de Seguimiento de cada uno de los cuatro programas se celebró en diciembre de 2000 en Karlskoga, Gävle y Jönköping.

É um hotel fora de Jonkoping no Lago Vattern.
Es un hotel a las afueras de Jonkoping en el lago Vattern.

As imagens foram enviadas por colegas de Jönköping.
Las imágenes provienen de colegas de Jönköping.

Além disso, em cinco regiões, as quotas de mercado combinadas situar-se-iam entre 40 % e 50 % (Jönköping, Halland Västra Götaland, Uppland e Västernorrland).
En otras cinco oscila entre el 40 % y el 50 % (Jönköping, Halland, Västra Götaland, Uppland y Västernorrland).

Acórdão do Tribunal (Quinta Secção) de 27 de Novembro de 1997. - Danisco Sugar AB contra Allmänna ombudet. - Pedido de decisão prejudicial: Länsrätt i Jönköpings län - Suécia. - Adesão do Reino da Suécia - Agricultura - Açúcar - Imposição nacional sobre a armazenagem de açúcar. - Processo C-27/96.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 27 de noviembre de 1997. - Danisco Sugar AB contra Allmänna ombudet. - Petición de decisión prejudicial: Länsrätt i Jönköpings län - Suecia. - Adhesión del Reino de Suecia - Agricultura - Azúcar - Cotización nacional sobre el almacenamiento del azúcar. - Asunto C-27/96.

Consequentemente, em 4 de setembro de 2007 e 14 de abril de 2008, respetivamente, a DSV levou essas mercadorias para o porto franco de Copenhaga, sem que tivessem sido apresentadas às estâncias aduaneiras de Jönköping ou do porto franco de Copenhaga e sem que os documentos de trânsito tivessem sido anulados.
En consecuencia, el 4 de septiembre de 2007 y el 14 de abril de 2008, respectivamente, DSV volvió a llevar tales mercancías al puerto franco de Copenhague, sin que éstas se hubieran presentado en las oficinas de aduana de Jönköping o del puerto franco de Copenhague y sin que los documentos de tránsito se hubieran anulado.

14 A Danisco Sugar recorreu dessa decisão para o Länsrätten i Jönköpings län e solicitou, portanto, a sua anulação.
14 Danisco Sugar impugnó esta resolución ante el Länsrätten i Jönköpings län (tribunal de lo contencioso-administrativo), solicitando que fuera anulada.

Dois homicídios aqui e depois em Jönköping.
Dos homicidios aquí y luego en Jönköping.

16 Em ambos os casos, a DSV transportou as mercadorias para Jönköping, onde a sua receção foi, porém, recusada pelo respetivo destinatário.
16 En ambos casos, DSV transportó las mercancías a Jönköping, donde no obstante su recepción fue rechazada por el destinatario.

Jönköping.
Jönköping.

que aprova o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Södra (Suécia Meridional), que engloba a zona sul da circunscrição de Östergötland, a zona leste da circunscrição de Jönköping, a zona norte da circunscrição de Kalmar e as comunas de Öland dessa circunscrição, a zona leste da circunscrição de Kronoberg, bem como a maior parte da circunscrição de Blekinge, abrangidas pelo objectivo 2 na Suécia
por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Södra (Suecia Meridional), integrada por la parte sur de la provincia de Östergötland, la parte oriental de la provincia de Jönköping, la parte norte de la provincia de Kalmar y los municipios de Öland de dicha provincia, la parte oriental de la provincia de Kronoberg y la mayor parte de la provincia de Blekinge, y correspondiente al objetivo n° 2 en Suecia

Her Bright Skies foi um banda sueca de punk pop e post-hardcore formada em Jönköping, no ano de 2005.
Her Bright Skies fue un grupo de pop punk/post-hardcore procedente de Jönköping (Suecia) y surgido en el año 2005.

E você sugere Jönköping...
Y tú sugieres Jönköping...

A Munksjö vende os seus produtos de marca Munksjö, que são maioritariamente produzidos na sua fábrica em Jönköping, na Suécia.
Munksjö vende con la marca Munksjö los productos que fabrica principalmente en su planta de Jönköping, Suecia.

– Por que ele foi até Jönköping e matou essa mulher justo agora?
—¿Por qué fue a Jönköping y asesinó a esa chica justo ahora?

As propostas devem ser apresentadas junto do organismo de intervenção sueco: Statens Jordbruksverk S - 551 82 Jönköping Fax: (4636) 71 95 11.
Las ofertas deberán presentarse en el organismo de intervención sueco: Statens Jordbruksverk S - 551 82 Jönköping Fax: (46-36) 71 95 11.

Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Linköpings tingsrätt (Suécia) em # de Janeiro de #- Lotta Andersson/Staten genom Kronofogdemyndigheten i Jönkoping, Tillsynsmyndigheten
Petición de decisión prejudicial planteada por el Linköpings tingsrätt (Suecia) el # de enero de #- Lotta Andersson/Estado sueco, a través de Kronofogdemyndigheten i Jönköping, Tillsynsmyndigheten

É um hotel fora de Jonkoping no Lago Vättern.
Es un hotel en las afueras de Jonkoping en el lago Vattern.

Em 14 de janeiro, o staff do parque aquático de Rosenlundsbadet em Jönköping anunciaram que irão reforçar a segurança.
El 14 de enero, los responsables del parque acuático Rosenlundsbadet en Jönköping anunciaron que iban a aumentar las medidas de seguridad.

2002/699/CE: Decisão da Comissão, de 20 de Dezembro de 2000, que aprova o documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Södra (Suécia Meridional), que engloba a zona sul da circunscrição de Östergötland, a zona leste da circunscrição de Jönköping, a zona norte da circunscrição de Kalmar e as comunas de Öland dessa circunscrição, a zona leste da circunscrição de Kronoberg, bem como a maior parte da circunscrição de Blekinge, abrangidas pelo objectivo 2 na Suécia [notificada com o número C(2000) 3523)
2002/699/CE: Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2000, por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Södra (Suecia Meridional), integrada por la parte sur de la provincia de Östergötland, la parte oriental de la provincia de Jönköping, la parte norte de la provincia de Kalmar y los municipios de Öland de dicha provincia, la parte oriental de la provincia de Kronoberg y la mayor parte de la provincia de Blekinge, y correspondiente al objetivo n° 2 en Suecia [notificada con el número C(2000) 3523]

Despacho do Presidente da Terceira Secção do Tribunal de Justiça de # de Janeiro de # (pedido de decisão prejudicial do Kammarrätten i Jönköping- Suécia)- Mattias Jalkhed/Jordbruksverket
Auto del Presidente de la Sala Tercera del Tribunal de Justicia de # de enero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Kammarrätten i Jönköping- Suecia)- Mattias Jalkhed/Jordbruksverket

– Disseste que ela mora em Jönköping?
—¿Dijiste que vivía en Jönköping?

Improcedentes em primeira instância, depois em sede de recurso no Kammarrätten i Jönköping, foram objecto de recurso para o Regeringsrätten.
Tras ser desestimadas sus pretensiones en primera instancia, así como sus posteriores recursos de apelación ante el Kammarrätten i Jönköping, interpusieron recurso de casación ante el Regeringsrätten.

17 A DSV alega que as referidas 148 e 703 embalagens de produtos eletrónicos foram novamente expedidas para Jönköping em 13 de setembro de 2007 e 17 de abril de 2008, respetivamente, juntamente com outros produtos eletrónicos.
17 DSV sostiene que los mismos 148 y 703 paquetes de productos electrónicos fueron reexpedidos a Jönköping el 13 de septiembre de 2007 y el 17 de abril de 2008, respectivamente, con otros productos electrónicos.

15 Em 23 de agosto de 2007 e 10 de abril de 2008, a DSV, uma empresa dinamarquesa de transporte e de logística, iniciou, enquanto responsável principal, dois regimes de trânsito comunitário externo (a seguir «regimes de trânsito») para o transporte de, respetivamente, 148 e 703 embalagens de produtos eletrónicos entre a estância aduaneira de partida situada no porto franco de Copenhaga (Dinamarca) e a estância aduaneira de destino situada em Jönköping (Suécia).
15 El 23 de agosto de 2007 y el 10 de abril de 2008, DSV, una empresa danesa de transporte y de logística, inició, como obligado principal, dos regímenes de tránsito comunitario externo (en lo sucesivo, «regímenes de tránsito») para el transporte de, respectivamente, 148 y 703 paquetes de productos electrónicos entre la oficina de aduana de origen situada en el puerto franco de Copenhague (Dinamarca) y la oficina de aduana de destino situada en Jönköping (Suecia).