Miopia oor Spaans

Miopia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

miopía

naamwoord

defecto de refracción del ojo

A miopia é um dos sinais mais óbvios de saúde desfavorável.
La miopía es una seña muy obvia de un nacimiento desgraciado.

miopia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

miopía

naamwoord vroulike

A miopia é um dos sinais mais óbvios de saúde desfavorável.
La miopía es una seña muy obvia de un nacimiento desgraciado.

voorbeelde

“Gerações de adolescentes, armados de lanternas, devoraram suas histórias preferidas debaixo do cobertor e, ao fazerem isso, lançaram a base não só para sua educação literária, mas também para a miopia”, diz o boletim.
“Generaciones de adolescentes, armados con linternas, han devorado sus historietas favoritas debajo de las sábanas. Al hacer eso, han puesto el fundamento no solo para su formación literaria, sino también para su miopía”, afirma el boletín.

Trata-se de um erro estratégico e económico irreparável no curto e médio prazo e de uma forma de miopia política bastante grave que pode prejudicar o futuro da integração europeia
Se trata de un error estratégico y económico irreparable a corto y medio plazo y de una especie de miopía política muy grave que podría perjudicar el futuro de la integración europea

Tem um historial familiar de miopia?
¿Tiene una historia familiar de miopía?

Confiava na máscara de Faneca e na miopia de Norma.
Confiaba en la máscara de Faneca y en la miopía de Norma.

O senhor Presidente Santer não deverá demonstrar a mesma miopia quando visitar Hong-Kong no próximo mês, em representação da Comissão.
El Presidente Santer no debe demostrar la misma miopía cuando el mes próximo visite Hong Kong en representación de la Comisión.

lentes de correcção máximas: hipermetropia + 5/miopia — 8.
lentillas correctoras máximas: hipermetropía + 5, miopía – 8.

Os americanos, no entanto, fizeram melhor; a distração tornou-se miopia completa.
Los estadounidenses aún lo hacen mejor; la distracción se ha convertido en una miopía total.

E foi como se a miopia passasse e ele visse claramente o mundo.
Y fue como si la miopía pasara y él viera claramente el mundo.

Todos os receptores de córneas começam com miopia de até 1000 graus.
Los transplantes de cornea siempre conllevan una miopía, a veces de hasta 10 dioptrías.

O que não pode entender com sua miopia é que beisebol é a chave da vida.
Lo que no alcanza a comprender en su triste ceguera es que el béisbol es la clave de la vida.

Tratamento da miopia, do astigmatismo, da hiperopia e da presbiopia
Tratamiento de la miopía, astigmatismo, hiperopia y presbiopía

Miopia patológica Foi realizado um estudo multicêntrico, aleatorizado, versus placebo, em dupla ocultação (BPD OCR # PM [ VIP-PM ]), em doentes com neovascularização coroideia subfoveal provocada por miopia patológica
Miopía patológica Se llevó a cabo un estudio multicéntrico, doble enmascarado, controlado con placebo, aleatorizado (BPD OCR # PM [ VIP-PM ]), en pacientes con neovascularización coroidea subfoveal causada por miopía patológica

Francesco, com sua miopia habitual, não autorizou a operação.
Francesco, cegado por su miopía habitual, no ha autorizado la operación.

Devo ter miopia temporária
Debo tener una miopía temporal.- Probablemente

Dizendo que a nossa miopia matou o jovem Ângelo Sanchez.
Por esa falta de previsión, matamos al joven Angelo Sanchez.

A crença insensata na eficiência, se não na perfeição do liberalismo, criou uma miopia quanto ao futuro, desvalorizou a acção pública e os serviços públicos, culpabilizou aqueles que acreditam na necessidade dos investimentos públicos a longo prazo e sectorizou as compatibilidades, excluindo o interesse geral e os efeitos induzidos, positivos ou negativos, das decisões tomadas a curto prazo.
La idea sin sentido de que la liberalización es eficaz, por no decir perfecta, ha creado una miopía respecto al futuro, ha devaluado la actuación pública y los servicios públicos, ha condenado a los que creen en la necesidad de inversiones públicas a largo plazo y ha dividido la financiación, excluyendo el interés general y los efectos positivos o negativos de las decisiones tomadas a corto plazo.

Como vamos saber quando o ceticismo é justificado e quando é uma miopia dogmática e intolerante?
¿Cómo podemos diferenciar el escepticismo justificado de la miopía dogmática e intolerante?

— lentes de correcção máximas: hipermetropia + 5/miopia — 8.
— lentillas correctoras máximas: hipermetropía + 5, miopía – 8.

Apesar disso, é uma iniciativa que alguns continuam a insistir em não apoiar, demonstrando miopia política e falta de interesse pelos consumidores.
Pese a ello, se trata de una iniciativa que algunas personas aún insisten en no apoyar, lo que es señal de miopía política y falta de interés por los consumidores.

Minha sogra tem uma certa miopia quando há um outro ponto de vista.
Mi suegra tiene cierta miopía cuando se trata del punto de vista de otros.

Muitos oftalmologistas têm criticado a ceratotomia radial, operação desenvolvida no Japão e na União Soviética para correção da miopia, como “variável em seus efeitos e potencialmente perigosa para olhos saudáveis, embora míopes”, noticia o The New York Times.
Muchos oftalmólogos han criticado la queratotomía radiada (operación desarrollada en Japón y en la Unión Soviética para corregir la miopía) por calificarla “de efectos variables y potencialmente perjudicial para ojos que, aunque miopes, están sanos”, informa The New York Times.

Leonard sofre de miopia e intolerância à lactose.
Leonard sufre de intolerancia a la lactosa y Miopía, entre otras cosas.

miopia superior a –6,0 dioptrias;
miopía superior a –6,0 dioptrías;

Depois de o médico avaliar se seus olhos podem ser operados, é possível indicar quais são as probabilidades de sucesso para seu grau de miopia.
Cuando el médico determine que sus ojos son adecuados para la operación, la probabilidad de éxito dependerá de su grado de miopía.

É usado para o tratamento da forma húmida de degenerescência macular relacionada com a idade (DMI) e miopia patológica (MP
Se utiliza para el tratamiento de la forma húmeda de degeneración macular asociada a la edad (DMAE) y de la miopía patológica (MP