Papandreu oor Spaans

Papandreu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Papandreu

eienaam

voorbeelde

George Papandreu como primeiro-ministro.
de regreso como primer ministro.

Da Rua Hrisipu vou até a Avenida Papandreu e pego a Olof Palme na descida.
De la calle Jrisipu voy a la avenida Papandreu y enfilo Olof Palme de bajada.

Particularmente intensos são os protestos (foram nomeadamente apresentadas petições à Comissão das Petições do Parlamento Europeu) contra a táctica da Ministra do Ambiente Ordenamento do Território e Obras Públicas, Sr a Papandreu que está na origem de um Decreto Presidencial de Fevereiro de 2003 que, na prática, confisca o património de muitas cooperativas de construção oficialmente reconhecidas como, por exemplo, a Associação dos Funcionários do Banco da Grécia com três mil e quinhentos membros, a cooperativa de membros do pessoal da saúde «I Ygia» com quatro mil e quinhentos membros, entre outras.
Especialmente graves son las protestas (de hecho, se han presentado denuncias ante a la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo) relativas a la táctica de la Sra. Papandreou, Ministra de Medio Ambiente, Ordenación Territorial y Obras Públicas, que, en febrero de 2003, impulsó un decreto presidencial en virtud del cual, en esencia, se bloquean las propiedades de muchas cooperativas de construcción reconocidas oficialmente, como por ejemplo las de la Asociación de Empleados de Banca de Grecia, que cuenta con 3 500 miembros, las de la cooperativa de personal sanitario «La salud», con 4 050 miembros, etc.

O mesmo engarrafamento na Avenida Papandreu.
El mismo embotellamiento en la avenida Papandreu.

É famosa por seus resorts à beira-mar, sendo que notoriedades como o primeiro-ministro Andréas Papandréu e a família real da Arábia Saudita costumam visitá-la quase todos os anos; em 1984 o presidente da França François Mitterrand e o ex-ditador líbio Muammar al-Gaddafi encontraram-se em um resort de luxo de Elunda para discutirem acerca de resolução de conflitos no Chade.
Es famosa por sus balnearios y personalidades como el ex primer ministro Andreas Papandreou y la familia real de Arabia Saudita a menudo la visitan ; en 1984 el Presidente de Francia, François Mitterrand, y el dictador libio Muammar al-Gaddafi se reunieron en un lujoso resort de Elunda para discutir sobre la resolución de conflictos en Chad. El pequeño pueblo de pescadores de Placa está a 5 km de Elunda.

Em 1954 a sua longa amizade com Georgios Papandreu deteriorou-se, e Venizelos formou o Partido Democrático Liberal.
En 1954, su larga amistad con Georgios Papandreu se deterioró, y Venizelos formó el Partido Democrático Liberal.

Com o final da guerra, voltou de novo à Grécia, onde se tornou vice-presidente do partido liberal (liderado por Themistoklis Sofoulis) e ministro do primeiro governo do pós-guerra liderado por Georgios Papandreu.
Después del fin de la guerra, volvió de nuevo a Grecia donde se convirtió en Vicepresidente del partido liberal (liderado por Themistoklis Sofoulis) y en Ministro del primer Gobierno de posguerra conducidoo por Georgios Papandreu.

Por conseguinte, neste momento não podemos indicar com precisão quando é que este conflito poderá ser resolvido, mas posso, isso sim, dizer que a Presidência espanhola une a sua voz às felicitações dirigidas ao Primeiro-Ministro Gruevski e ao Primeiro-Ministro Papandreu pela renovação de um diálogo directo, o que dá nota de uma capacidade de liderança por parte de ambos e conduzirá certamente a um ambiente e uma atitude de abertura, como referiu o senhor deputado Tremopoulos na sua intervenção.
Por lo tanto, en estos momentos no puede indicarse exactamente cuándo puede solucionarse este conflicto, pero, desde luego, sí que voy a decir que la Presidencia se une a las felicitaciones dirigidas al Primer Ministro Gruevski y al Primer Ministro Papandreu por la renovación de un diálogo directo, que expresa una capacidad de liderazgo por parte de ambos mandatarios y que debe llevar a un ambiente, a una atmósfera, a una actitud de apertura, a la que hacía alusión el señor Tremopoulos en su intervención.

Nesse sentido, tanto o trabalho do nosso colega Giorgos Katiforis, para completar a dimensão social, como o de Georgios Papandreu, enquanto um aditamento ao Præsidium da Convenção, revestem-se de importância.
En ese sentido, son importantes tanto el trabajo de nuestro compañero Giorgos Katiforis, para completar la dimensión social, como el de Georgios Papandreu, como incorporación al Praesidium de la Convención.

A nossa abordagem deveria ser aquela que o Presidente do Conselho, o Ministro Papandreu, foi capaz de traçar no Conselho "Assuntos Gerais" de segunda-feira, face à autoflagelação a que sempre nos entregamos, através de um acordo com os quatro países membros do Conselho de Segurança e com a Bulgária, para que exista uma posição europeia que apoie o trabalho dos inspectores e para que as inspecções possam prosseguir mais tempo.
La línea que en el Consejo de Asuntos Generales del lunes, frente a la autoflagelación de la que hacemos gala siempre, fue capaz de trazar el Presidente del Consejo, el Ministro Papandreu, mediante un acuerdo con los cuatro países miembros del Consejo de Seguridad y con Bulgaria, para que haya una postura europea que apoye el trabajo de los inspectores y para que haya una continuación del mismo.