papal oor Spaans

papal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

papal

adjektief

Perteneciente o relativo al papa.

E nem é preciso incomodar os exércitos papais.
Y no hace falta molestar ni un poco al ejército papal.

Soortgelyke frases

bula papal
bula

Tiara papal
Tiara · Tiara papal

Legado papal
legado apostólico

Renúncia papal
Dimisión papal

Estados Papais
Estados Pontificios

voorbeelde

Os exércitos papais estão marchando em Forlì.
Los ejércitos papales marchan hacia Forli.

Não é de se admirar, então, que pessoas inteligentes da atualidade, informadas da espécie de regência que existia durante o tempo da “teocracia” papal, não possam suportar a idéia de que estejamos na iminência da regência de Deus, se a regência de Deus há de significar o restabelecimento de tal regência hierárquica!
¡No es extraño, pues, que personas inteligentes de hoy que están informadas acerca de la clase de régimen que existió durante el tiempo de la “teocracia” papal no quieran pensar en la idea de que el régimen de Dios esté por venir, si el régimen de Dios significa la restauración de tal dominio jerárquico!

De volta à Lombardia, Onorio trabalhou em vários planos inacabados para o Duomo de Milão e outras igrejas, até que uma anistia papal permitiu que ele voltasse para Roma em 1611.
Al regresar a Lombardía, diseñó varios proyectos no realizados para la Catedral de Milán y otras iglesias, hasta que, en 1611, una amnistía papal le permitió regresar a Roma.

Até então, o único que tem valor para nosso capitão é o selo papal do legado.
Hasta entonces, lo único que vale para nuestro capitán es el sello papal del legado.

Von Sickingen e Silvestre de Schauenbur queriam manter Lutero sob sua proteção, convidando-o para seus castelos na eventualidade de não ser-lhe seguro permanecer na Saxônia, em virtude da proscrição papal.
Von Sickingen y Silvestre de Schauenburg querían mantener a Lutero bajo su protección, invitándolo a su fortaleza en el caso de que no se sintiera seguro en Sajonia a causa de la proscripción papal.

DISCURSO DO PAPA FRANCISCO AOS MEMBROS DA "PAPAL FOUNDATION"
DISCURSO DEL SANTO PADRE FRANCISCO A LOS MIEMBROS DE LA "PAPAL FOUNDATION"

Nos aposentos papais, havia ao lado da cama do Papa um despertador que não tocou.
En el dormitorio del papa, junto a la cama, había un despertador que no sonó.

A Encyclopœdia Britannica declara que “esta encíclica provocou reações adversas [entre os católicos] que podem ser descritas como os ataques mais violentos contra a autoridade do ensino papal nos tempos modernos.
La Encyclopædia Britannica declara que “esta encíclica provocó reacciones adversas [entre los católicos], que podrían describirse como los ataques más violentos contra la autoridad de la enseñanza papal en tiempos modernos.

A comitiva papal entrou em Assis pelo portão sudoeste.
La comitiva papal había llegado a la puerta sudeste de Asís.

A revolta contra a dominação papal assumiu aspectos diversos em lugares diferentes.
La rebelión contra la dominación papal tomó diferentes formas en los distintos sitios.

Ele atuou como legado papal ao batismo do Príncipe das Astúrias em 18 de maio de 1907.
Poema escrito con motivo del nacimiento del Príncipe de Asturias el 10 de mayo de 1907.

Ele não só conseguiu localizar a Câmara como também, tornando-se papa, tem controle sobre a cruz papal!
¡No sólo ha conseguido localizar la Bóveda, sino que además, al convertirse en Papa, controla el Báculo!

" Os prelados papais vão visitar a Diocese Católica de Liverpool'e Gloucester antes de chegar em Londres, onde o presente será'apresenado a Sua Majestade em um banquete no Palácio de Buckingham.
Los prelados Papales visitaran la Diócesis Romana Católica de Liverpool y Gloucester antes de arribar a Londres, donde el regalo será presentado a Su Majestad en un banquete de estado en el Palacio Buckingham.

Um ícone que se encontra no Evangelho de João (19, 25-27) e está sintetizado nas armas episcopais e, depois, papais de Karol Wojtyła: uma cruz de ouro, um «M» na parte inferior direita e o lema «Totus tuus», que corresponde à conhecida frase de São Luís Maria Grignion de Monfort, na qual Karol Wojtyła encontrou um princípio fundamental para a sua vida: «Totus tuus ego sum et omnia mea tua sunt.
Un icono que se encuentra en el evangelio de Juan (19, 25-27) y que quedó sintetizado en el escudo episcopal y posteriormente papal de Karol Wojtyła: una cruz de oro, una «eme» abajo, a la derecha, y el lema: «Totus tuus», que corresponde a la célebre expresión de san Luis María Grignion de Monfort, en la que Karol Wojtyła encontró un principio fundamental para su vida: «Totus tuus ego sum et omnia mea tua sunt.

Outros grupos católicos se referiram a uma recente encíclica papal que recomenda aos fiéis “transferir seus tesouros aos pobres”.
Otros grupos católicos se refirieron a una encíclica papal reciente que recomendaba que los fieles “enajenen joyas en favor de los pobres”.

Os guardas papais apressaram-se a ladear Sérgio, apeando-o do cavalo e levando-o para o Patriarchium.
La guardia papal se acercó a rodear a Sergio; lo bajaron del caballo y lo llevaron cargándolo al Patriarchium.

Como o pai dele, o pai do pai e todos os papais Lear desde que os peixes ganharam pernas e saíram da água.
Igual que su padre y el padre de su padre, y que todos los papás Lear desde que el primer pez salió a rastras del mar.

Por isso, a hipótese da origem papal é absurda
Así que la teoría papal es ridícula.

A doação de Sutri e a legitimação política do poder papal Liutprando (?
LA DONACIÓN DE SUTRI Y LA LEGITIMACIÓN POLÍTICA DEL PODER PAPAL Liutprando (?

Legado papal (do latim Legatus, título do Império Romano e Pontificius, do Sumo pontífice) é um representante pessoal do papa em nações estrangeiras, ou em algum local da Igreja Católica.
Un legado apostólico, también llamado legado pontificio o legado papal (del latín legatus, cargo militar del Imperio romano) es un representante personal del papa de la Iglesia católica en naciones extranjeras o para alguna misión especial.

Em particular, nenhuma das mudanças promovidas por Francisco perspectiva uma redução do poder papal.
En particular, ninguno de los cambios que promueve Francisco prevén una reducción del poder papal.

Ver artigo principal: Confissão de Pedro Segundo a doutrina da Igreja Católica, o dogma da primazia papal, consiste na suprema autoridade e poder do Bispo de Roma, na Santa Sé, sobre as diversas Igrejas que compõem a Igreja Católica em seus ritos latino e orientais.
Según la doctrina de la Iglesia Católica, el dogma de la primacía papal, consiste en la suprema autoridad y poder del Obispo de Roma, en la Santa Sede, sobre las diversas Iglesias que componen la Iglesia católica en sus ritos latino y orientales.

Uma bula papal ameaçou Lutero de excomunhão.
Una bula papal amenazó a Lutero con la excomunión.

Fico feliz que não tenha um para papais e filhas.
Qué suerte que no hay uno para papás e hijas.

Não obstante, estes primitivos valdenses compreendiam o bastante da Bíblia para rejeitar a adoração de imagens, a transubstanciação, o batismo de crianças, o purgatório, a mariolatria, as orações feitas a santos, a veneração da cruz e de relíquias, o arrependimento no leito de morte, a confissão perante sacerdotes, missas para os mortos, perdões e indulgências papais, o celibato sacerdotal e o uso de armas carnais.
No obstante, los valdenses primitivos comprendieron la Biblia lo suficientemente bien como para rechazar la adoración de las imágenes, la transubstanciación, el bautismo de infantes, el purgatorio, el culto de María, las oraciones a los santos, la veneración de la cruz y de las reliquias, el arrepentimiento de última hora, la confesión a los sacerdotes, las misas para los muertos, las indulgencias papales, el celibato sacerdotal y el uso de armas carnales.