Petição Inicial oor Spaans

Petição Inicial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Querella

voorbeelde

Tramitação processual – Petição inicial – Objecto da lide – Definição – Modificação no decurso do processo – Proibição
Procedimiento — Escrito de interposición del recurso — Objeto del litigio — Delimitación — Modificación en el curso del proceso — Prohibición

Na petição inicial de abertura do processo, Christopher Seagon (a seguir «demandante») foi nomeado administrador da insolvência.
En el auto de apertura del procedimiento, se nombró síndico al Sr. Christopher Seagon (en adelante, «demandante»).

«Petição inicial
«Escrito de demanda

Na audiência, o recorrente requereu a adaptação da petição inicial.
En la vista, el demandante solicitó la adaptación de la demanda.

Processo – Petição inicial – Requisitos de forma – Exposição sumária dos fundamentos invocados – Ausência – Inadmissibilidade
Procedimiento – Escrito de demanda – Requisitos de forma – Exposición sumaria de los motivos invocados – Inexistencia – Inadmisibilidad

17 Ora, no caso concreto, a petição inicial está redigida integralmente em língua francesa.
17 Pues bien, en el caso de autos, el escrito de demanda está completamente redactado en francés.

Estas notas e decisões constam, respectivamente, dos anexos XXIII, XXIX, XXX e XXXI da petição inicial.
Dichas notas y decisiones figuran en los anexos XXIII, XXIX, XXX y XXXI, respectivamente, de la demanda.

Tramitação processual – Petição inicial – Requisitos de forma
Procedimiento — Escrito de interposición del recurso — Requisitos de forma

Tramitação processual – Petição inicial – Requisitos de forma – Exposição sumária dos fundamentos invocados
Procedimiento — Escrito de interposición del recurso — Requisitos de forma — Exposición sumaria de los motivos invocados

I – Quanto à necessidade de apreciar a fundamentação da petição inicial
I. Sobre la necesidad de examinar la procedencia de la demanda

O post do Facebook mostrado aqui é um dos vários que foram apresentados na petição inicial:
La publicación de Facebook citada aquí es una de las muchas que se presentó en el proceso:

São julgados improcedentes os demais pedidos formulados na petição inicial.
Se desestiman las restantes pretensiones de la demanda.

O requerimento consistirá numa petição inicial apresentada pelo requerente da conciliação, acompanhada de cópias dos documentos pertinentes.
La solicitud consistirá en un informe del demandante de conciliación, acompañado de copias de los documentos pertinentes.

A Comissão dedicou a este aspeto apenas um número na sua petição inicial.
En su escrito de interposición de recurso, la Comisión sólo le ha dedicado un breve apartado.

26 Na petição inicial, as recorrentes concluem pedindo que o Tribunal Geral se digne:
26 En la demanda, las recurrentes solicitan al Tribunal que:

– a comparência de N. Diamandouros, Provedor de Justiça Europeu à data da apresentação da petição inicial;
– la comparecencia del Sr. Diamandouros, Defensor del Pueblo Europeo cuando se presentó la demanda.

29 Na petição inicial, a Comissão pede essencialmente que o Tribunal de Justiça se digne:
29 En las pretensiones del recurso objeto del presente procedimiento, la Comisión solicita al Tribunal de Justicia, fundamentalmente, que:

22 O recorrente conclui na sua petição inicial que o Tribunal se digne:
22 En su demanda, el demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que:

De igual modo, a Comissão também não é obrigada a indicar essas medidas na sua petição inicial.
Del mismo modo, la Comisión tampoco está obligada a indicar dichas medidas en el escrito de interposición del recurso.

- Quanto aos documentos cuja não transmissão foi invocada pela primeira vez na petição inicial
- Sobre los documentos cuya no transmisión fue alegada por primera vez en el escrito de interposición del recurso

Sexto fundamento, relativo à desvirtuação da petição inicial
Sexto motivo, basado en la desnaturalización del escrito de demanda

Tramitação processual – Petição inicial – Requisitos de forma – Enunciado do pedido
Procedimiento — Escrito de interposición del recurso — Requisitos de forma — Exposición de las pretensiones del recurso

Quanto ao requerimento de adaptação da petição inicial formulado em primeira instância
Sobre la solicitud de adaptación de la demanda en primera instancia