Rolha oor Spaans

Rolha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Tapón de corcho

Rolhas de cortiça natural
Tapones de corcho natural

rolha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

corcho

naamwoord manlike

Objeto cónico o cilíndrico que se hunde en el cuello de una botella para taponarla.

Poderia ter representado você no caso contra a rolha.
Pude haberlo representado en su caso contra el corcho.

tapón

naamwoord manlike

Proteger a rolha da condensação por meio de uma cápsula de espuma de borracha.
El tapón debe protegerse de la condensación por medio de una cubierta de goma.

tapa

naamwoord vroulike

Pesar um recipiente de pesagem adequado, devidamente rolhado, e registar a sua massa.
Pesar un matraz adecuado, debidamente tapado, y anotar su peso.

corcha · tampón · corcho de botella

Soortgelyke frases

saca rolha
saca corchos

cápsula metálica que cobre a rolha na garrafa de champanhe
alambre que rodea la tapa de la botella de espumante

rolha de cortica
corcho · tapa de corcho · tapón de corcho

rolha de colmatar
tapa para colmar

saca-rolhas
saca corchos · sacacorcho · sacacorchos · tirabuzón

sabor a rolha
sabor a corcho

saca-rolha
sacacorcho

voorbeelde

Juntar 25 ml de éter dietílico (4.4), fechar o tubo com uma rolha de cortiça saturada de água ou com uma rolha de outro material humedecida com água (5.6) e agitar o tubo vigorosa mas não excessivamente (de forma a evitar a formação de emulsões persistentes) invertendo-o repetidamente durante um minuto.
Añadir 25 ml de éter dietílico (4.4.), cerrar el tubo con un corcho saturado de agua o un tapón humedecido en agua (véase el apartado 5.6.), agitar el tubo vigorosamente, pero no en exceso (con objeto de evitar la formación de emulsiones permanentes, invirtiéndolo varias veces durante 1 minuto. Si es necesario enfriar el tubo en agua corriente.

i) Frascos cónicos com capacidade mínima de 200 ml, com rolha esmerilada;
i) Frascos cónicos, capacidad mínima 200 ml, provistos de un tapón esmerilado.

Artigos de transporte ou de embalagem, de plásticos; rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos para fechar recipientes, de plásticos
Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico

Rompia as rolhas rapidamente no seu número.
Rompias los corchos rapidamente en tu numero.

Acessórios de bar, em especial peneiras de bar, copos graduados, misturadores de cocktail, bicos vertedores para garrafas, caixas de gelo, baldes de gelo, jarros para servir coktails, tábuas para cortar, copos, abre-garrafas, saca-rolhas, copos de champanhe, copos de cocktail, trituradores de gelo, bules de café expresso, espremedoras de citrinos (não eléctricas), garrafas, dispositivos para fazer espuma no leite, "flutes" de champanhe, espremedor de limões, bases
Accesorios de bar, en particular coladores, jarras de medir, vibradores musicales, boquillas dosificadoras para botellas, cajas de hielo, cubos para conservar el hielo, jarras, tablas de cortar, vasos, abridores de botellas, sacacorchos, copas de champán, vasos para cóctel, picahielos, jarras para café exprés, exprimidores de frutas (no eléctricos), jarras, máquina para sacar espuma de la leche, copas de champaña, exprimelimones, posavasos

Isso deve pagar a rolha.
Puede que pague la corte.

Rolhas e cápsulas para recipientes
Tapones de rosca y tapas para recipientes

3923 | Artigos de transporte ou de embalagem, de plásticos; rolhas, tampas, cápsulas e outros dispositivos destinados para fechar recipientes, de plástico: |
3923 | Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico: |

Garrafões, garrafas, frascos, boiões, vasos, embalagens tubulares, ampolas e outros recipientes de vidro, próprios para transporte ou embalagem; boiões de vidro, para conserva; rolhas, tampas e outros dispositivos de uso semelhante, de vidro
Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio

Colocar o provete no frasco cónico com rolha esmerilada de, pelo menos, 200 ml e juntar 100 ml de ácido acético glacial por grama do provete.
Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado, y añadir 100 ml de ácido acético glacial por gramo de muestra de análisis.

Foi ella mesmo buscar a garrafa, desembrulhou-a do seu papel azul;—e com risinhos, sustos, fizeram estalar a rolha.
Fue ella misma a buscar la botella, le quitó su papel azul y con risitas y sustos hicieron saltar el tapón.

O rato roeu a rolha da garrafa
Mamá me hizo machacar mis MM's

Rolhas, cápsulas e similares, de metais comuns
Tapones de corona y otros tapones, tapas y cubiertas de metales comunes

Frasco de # ml com rolha de teflon
Viales de # ml con tapón de teflón

Groot, coloque uma rolha no furo do casco!
¡ Oye, Groot, pon un corcho en esa brecha del casco!

Barrica tinha apelidos engraçados para tudo, e seu cutelo era o Johnny Saca-Rolha, porque ele o enfiava e depois torcia.
Smee ponía nombres agradables a todo y su sable era Johnny Sacacorchos, porque lo retorcía en la herida.

Onde está o saca-rolhas?
¿Dónde está el sacacorchos?

Frasco cónico com rolha esmerilada, e capacidade mínima de 200 ml.
Frasco cónico de una capacidad mínima de 200 ml , provisto de un tapón esmerilado .

A rolha é a ilha, e é a única coisa mantendo a escuridão no lugar a que pertence.
Es la isla, y es la única cosa que mantiene la maldad donde pertenece.

rolhas de cortiça natural, não aglomerada e sem aglutinantes,
tapones de corcho natural, no aglomerados y sin sustancias aglutinantes,

Uma coisa a ser dita a favor do Saca-Rolha — não é tão ganancioso quanto os outros.
Hay que decir algo a favor de Dentellada: no es tan codicioso como los demás.

O êmbolo rolha não deve ser puxado para trás
No debe retirarse la junta de estanqueidad del émbolo

No que se refere às tampas, juntas, rolhas e objectos similares de vedação, o limite de migração global é expresso em:
El valor de migración global para tapas, juntas, tapones y otros dispositivos de cierre similares se expresará en:

Colocar o provete no frasco cónico de 200 ml, com rolha esmerilada, juntar 100 ml de diclorometano por grama de provete, tapar, agitar o frasco para molhar o provete com o reagente e deixar em contacto durante 30 minutos à temperatura ambiente, agitando de dez em dez minutos.
Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer de 200 ml, provisto de tapón esmerilado y añadir 100 ml de diclorometano por gramo de muestra de análisis. Tapar, agitar el matraz para impregnar bien la muestra de análisis y dejar reposar durante 30 minutos a temperatura ambiente, agitando el matraz cada 10 minutos.