Taira no Kiyomori oor Spaans

Taira no Kiyomori

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Taira no Kiyomori

voorbeelde

Taira no Shigehira e Taira no Tomomori, filhos de Taira no Kiyomori, planejaram o cerco à cidade.
Taira no Shigehira y Taira no Tomomori, hijos de Kiyomori, elaborarían el sitio de la ciudad.

Taira no Kiyomori concluiu o templo sob a ordem do Imperador Go-Shirakawa em 1164.
Taira no Kiyomori completó la construcción del templo bajo el servicio del Emperador Go-Shirakawa en 1164.

Taira no Kiyomori obteve poder em Kyoto forjando alianças com os imperadores aposentados Shirakawa e Toba e infiltrando o kuge.
Así, los Taira a través de Taira no Kiyomori tomaron el control de Kyōto aliándose con los emperadores retirados Shirakawa y Toba e infiltrándose en el kuge.

Liderando os Minamoto estava Yoritomo, filho de Yorimasa, o chefe do clã, que derrotou Taira no Kiyomori na Batalha de Kurikara.
A la cabeza de los Genji estaba Yoritomo, hijo menor de Yorimasa, el jefe del clan, derrotado por Kiyomori en una batalla anterior.

Nessa época, Taira no Kiyomori reviveu as práticas Fujiwara ao colocar seu neto no trono para comandar o Japão por regência.
En este momento Taira no Kiyomori revivió la tradición Fujiwara colocando a su nieto en el trono para gobernar a Japón por regencia.

Acredita-se que esta reconstrução teria sido financiada por Taira no Kiyomori, um dos mais poderosos chefes de clã do Período Heian.
Está confirmado que esta reconstrucción había sido financiada por Taira no Kiyomori, uno de los más poderosos jefes de los clanes del período Heian.

Sexto filho de Minamoto no Yoshitomo, foi poupado junto com seus irmãos em 1160 por Taira no Kiyomori depois da morte de Yoshitomo .
Fue el sexto hijo de Minamoto no Yoshitomo y le fue perdonada la vida en 1160 por Taira no Kiyomori después de la muerte de Yoshitomo.

Eventualmente, Taira no Kiyomori, com o apoio de Go-Shirakawa, derrotou Yoshitomo, matando os seus dois filhos mais velhos e Nobuyori, liderado por Go-Shirakawa.
Eventualmente, Taira no Kiyomori en apoyo de Go-Shirakawa venció a Yoshitomo y mató a sus dos hijos mayores y a Nobuyori, liberando a Go-Shirakawa.

Taira no Koremori, filho de Taira no Shigemori e neto de Taira no Kiyomori, foi designado para comandar a operação, apoiado por Michimori, Tadanori, Tomonori, Tsunemasa e Kiyofusa.
Taira no Koremori, hijo de Taira no Shigemori y nieto de Taira no Koemori, fue puesto a cargo de la operación, apoyado por Michimori, Tadanori, Tomonori, Tsunemasa y Kiyofusa.

Na Rebelião de Hōgen, Tametomo lutou para defender Shirakawa-den, ao lado do seu pai, contra as forças de Taira no Kiyomori e de seu irmão Minamoto no Yoshitomo.
Durante la Rebelión Hōgen, peleó junto con su padre en contra de las tropas de Taira no Kiyomori y de su hermano Minamoto no Yoshitomo.

Taira no Kiyomori, filho e herdeiro de Tadamori, subiu para a posição de Daijō Daijin (grande ministro de Estado), após suas vitórias na Rebelião Hōgen (1156) e o Rebelião Heiji (1160).
Taira no Kiyomori, hijo y heredero de Tadamori, se elevó a la posición de daijō daijin, (gran ministro del estado) después de sus victorias en la Rebelión de Hōgen (1156) y la Rebelión de Heiji (1160).

Em 1181 a disputa entre os Taira e os Minamoto seguía tensa, Taira no Kiyomori estava demasiado enfermo para continuar liderando o clã e faleceu em 20 de março aos 73 anos .
Para 1181 la disputa entre ambos clanes seguía tensa, pero Kiyomori estaba demasiado enfermo como para poder seguir liderando el clan y falleció el 20 de marzo a los 73 años.

Filho de Konoe Motozane, quando seu pai faleceu aos seis anos de idade, foi adotado pela segunda mulher dele Taira no Moriko, filha de Taira no Kiyomori, líder do poderoso clã Taira .
Su padre falleció joven, cuando Motomichi apenas tenía 6 años, por lo que fue adoptado por Taira no Moriko, hija de Taira no Kiyomori, líder del poderoso clan Taira.

Minamoto no Yoshitomo tornou-se chefe de seu clã depois da morte de seu pai e, juntamente com Taira no Kiyomori, conseguiram estabelecer os dois clãs samurais como os novos poderes políticos principais em Kyoto .
Minamoto no Yoshitomo se convirtió en la cabeza del clan Minamoto tras la muerte de su padre, y junto con Taira no Kiyomori tuvieron éxito en establecer dos clanes samuráis como el mayor poder político en Kioto.

Em 1156, depois da morte do imperador Toba, teve início um conflito entre os dois clãs, quando Minamoto no Yoshitomo se juntou a Taira no Kiyomori contra o seu pai Minamoto no Tameyoshi e o seu irmão Minamoto no Tametomo, durante a revolta de Hogen.
En 1156, aprovechando la muerte del Emperador Toba, tuvo lugar un conflicto entre ambos clanes, cuando Minamoto no Yoshitomo se unió a Taira no Kiyomori contra su padre Minamoto no Tameyoshi y su hermano Tametomo, durante la Rebelión Hōgen.

Mais poeta que guerreiro, Yorimasa se esforçou-se ao longo de sua vida em se manter a margem das lutas que opuseram durante décadas os clãs Minamoto e Taira, e evitou escolher uma das posições, chegando inclusive a ser amigo de Taira no Kiyomori.
Más poeta que guerrero, Yorimasa se esforzó a lo largo de su vida en mantenerse al margen de las luchas que opusieron durante décadas a los clanes Minamoto y Taira, y evitó elegir bando, llegando incluso a ser amigo de Taira no Kiyomori.

Na noite de 18 de março estava próximo ao flanco ocidental do Forte Mikusuyama e conseguiu destruí-lo, deixando cerca de 500 mortos Taira, los três netos de Taira no Kiyomori que defendiam el forte fugiram para a ilha de Shikoku, ao sul do Mar Interior de Seto .
En la noche del 18 de marzo se acercó el flanco occidental al fuerte de Mikusuyama y lograron destruirlo, dejando alrededor de 500 muertos de parte del clan Taira, los tres nietos de Taira no Kiyomori que defendían el fuerte huyeron a la isla de Shikoku, al sur del Mar Interior de Seto.

A batalha de Uji, ocorrida nas redondezas de Kioto, foi o começo de uma guerra de cinco anos que se desenvolveu ao longo de três etapas configuradas ao redor de conflitos: a primeira etapa (junho de 1180) esteve centrada na chamada às armas por parte de Yorimasa para recuperar para Mochihito o trono imperial que havia perdido nas mãos de Antoku, neto de Taira no Kiyomori.
La batalla de Uji, ocurrida en las afueras de Kioto, fue el comienzo de una guerra de cinco años que se desarrolló a lo largo de tres etapas configuradas alrededor de sendos conflictos: la primera etapa (junio de 1180) estuvo centrada en la llamada a las armas por parte de Yorimasa para recuperar para Mochihito el trono imperial que había quedado en manos de Antoku, nieto de Taira no Kiyomori.

Taira no Shigemori (o filho mais velho de Kiyomori) liderou 3.000 homens da cavalaria e atacaram o Palácio Imperial, onde Yoshitomo e Nobuyori estavam escondidos.
Taira no Shigemori (hijo mayor de Kiyomori) lideró una caballería de tres mil hombres y asaltó el palacio imperial, en el que sus dos principales enemigos se habían atrincherado.

A frota do Clã Taira era inferior em número, mas algumas fontes asseguram que, frente a frota do Clã Minamoto, tinham uma vantagem no conhecimento das correntes dessa área, assim como das táticas de combate naval de seu comandante Taira no Tomomori, quarto filho de Kiyomori .
La flota del clan Taira era inferior en número, pero algunas fuentes aseguran que, frente a la flota del clan Minamoto, tenían una ventaja en el conocimiento de las corrientes de esa área, así como de las tácticas de combate naval en general.

Quando Kiyomori morreu em 1181, no meio das Guerras Genpei, o poder dos Taira desmoronou e a facção rival liderada por Minamoto no Yoshinaka chegou em Quioto em 1183, tomando a capital, Motomichi se manteve em Quioto e não fugiu com o restante dos Taira, foi destituído como regente.
Habiendo muerto Kiyomori en 1181, y en medio de la coyuntura de las Guerras Genpei, el poder del clan Taira se desmoronó y la facción rival liderada por Minamoto no Yoshinaka llegó a Kioto en 1183, tomando la capital y a pesar que el emperador logró huir, Motomichi se mantuvo en Kioto siendo destituido como regente.

Entretanto, quando se retira oficialmente do serviço no seio do exército de Kiyomori em 1179, começa a mudar de opinião sobre o fato de se opor ao seu próprio clã, principalmente depois que as relações entre Go-Shirakawa e Kiyomori se tornaram tensas a ponto de Kiyomori prender o imperador ancião, provocando uma forte oposição anti-Taira .
Sin embargo, cuando se retira oficialmente de su servicio en el seno del ejército de Kiyomori en 1179, comienza a cambiar de opinión sobre el hecho de oponerse a su propio clan, en tanto que las relaciones entre Go-Shirakawa y Kiyomori se han vuelto muy tensas y que éste ha hecho arrestar al anciano emperador, provocando una fuerte oposición anti-Taira.