Taipa oor Spaans

Taipa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Tapial

Taipa

taipa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

adobe

noun verb

Morávamos juntos numa casa de taipa de quatro cômodos que pertencia ao meu avô.
Vivíamos en la casa de nuestro abuelo, hecha de adobe, con cuatro habitaciones y techo de paja.

tapia

naamwoord

Na minha opinião, a resposta a estes ataques não pode ser trancar as portas e colocar taipas nas janelas.
En mi opinión, nuestra respuesta no puede ser cerrar las puertas con cerrojo y tapiar las ventanas.

tapial

manlike

Soortgelyke frases

Taipei
Taipéi

China Taipei
China Taipei

voorbeelde

Taipe, Lee deu-nos a volta.
Taipe, Lee nos ha engañado.

Foi construída após a Ponte Governador Nobre de Carvalho, sendo esta a segunda ponte que liga a península à ilha da Taipa.
Construido después del Puente de Macao-Taipa, es el segundo que conecta la península y Taipa.

Taipa se dirigiu ao Vaticano para pedir ajuda.
Tapia se dirigió al Vaticano para pedir ayuda.

Taipa é conectada à península de Macau pela Ponte Governador Nobre de Carvalho, Ponte da Amizade e Ponte de Sai Van.
Taipa está conectada a la península de Macao mediante tres puentes: Governador Nobre Carvalho, Amizade y Sai Van.

Ele criou tecnologias para elementos de taipa. para o pré-fabrico de elementos de taipa que incluem isolamento, aquecimento e arrefecimento de paredes e todo o tipo de acessórios elétricos que podem ser incorporados em edifícios de vários pisos. Isto é importante para a sua expansão e para acelerar os processos, como no Centro Ricola Herb na Suíça.
Él ha creado tecnologías para elementos de tierra apisonada, para la prefabricación de elementos de tierra apisonada que incluyen aislamiento, calentamiento de pared y enfriamiento y toda clase de accesorios eléctricos que se pueden superponer a edificios de varios pisos, y esto es importante para ampliar la escala y agilizar los procesos como en el Ricola Herb Center, en Suiza.

Era circundado por uma taipa caiada, só aberta em uma ampla porta protegida por uma grade de ferro.
Lo circundaba una tapia blanqueada con cal, solo abierta en una amplia puerta protegida por una verja de hierro.

- no mês de Julho de 2001, uma explosão numa fábrica de pirotecnia, próximo da cidade de Taipas, provocou a morte de 5 pessoas, empregados da fábrica, e vários feridos graves;
- en julio de 2000, una explosión en una fábrica de productos pirotécnicos cerca de la ciudad de Taipas provoca la muerte de cinco personas empleadas de la fábrica y varios heridos graves;

A forma exterior é bambu entrelaçado, e o interior é de pedra e de taipa.
La forma exterior es de bambú tejido y el núcleo interior son piedras y tierra apisonada.

Construída em taipa de pilão, a Igreja de Nossa Senhora da Penha, que, em 1653, foi elevada à condição de paróquia e que, hoje, é a matriz do município, foi uma das mais importantes do território, então pertencente à Vila de Parnaíba.
Construida en barro pisado, la iglesia de Nuestra Señora de la Peña que en 1653 fue elevada a la condición de parroquia y hoy es la principal iglesia del municipio fue una de las más importantes del territorio entonces perteneciente a la Villa de Parnaíba.

Entretanto, Johanes Taipa escrevia a sua crônica.
Y, entretanto, Johannes Talpa escribía su Crónica.

Construída com paredes de taipa, ou talvez de tijolos secados ao sol ou cozidos, com chão de terra batida, cada casa dispunha de um teto plano a que se chegava por uma escada exterior.
Edificada con zarzo y mezcla, o quizás con adobes o ladrillos, con un piso de tierra aplanada, cada casa tenía un techo plano al cual se llegaba por medio de una escalera exterior.

E Taipe foi parte da conspiração.
Taipe conocía esta maniobra.

Uma audiência justa, Taipe?
¿Legalmente, Taipe?

Nesse instante, vi Fengxia parada em cima da taipa, de mãos dadas com um homem de uns cinquenta anos.
En ese momento, vi a Fengxia de pie, sobre el sendero del bancal, de la mano de un hombre de unos cincuenta años.

Então detenha-os, Taipe.
Pues que se pare, Taipe.

Com mudanças na direção da diocese de São Paulo, em 1774, foi nomeado o primeiro vigário da nova paróquia, que mandou construir uma capela de taipa, coberta de sapé, onde hoje se localiza o monumento-túmulo de Carlos Gomes, dedicando-a a Nossa Senhora da Conceição.
Con los cambios en la dirección de la Arquidiócesis de San Pablo en 1774 fue nombrado el primer vicario de la nueva iglesia, que construyó una capilla de adobe con cubiertas de paja, donde hoy se encuentra el monumento-tumba de Carlos Gomes, dedicándola a Nuestra Señora de la Concepción.

O cavalo de Rawlins estava num estábulo de taipa no terreno atrás da casa.
El caballo de Rawlins estaba en un establo de barro en el solar de detrás de la casa.

Em 1807, a câmara da vila determinou o início da construção de uma nova igreja, sendo os imensos alicerces, típicos da construção em taipa de pilão, construídos pelos escravos e abençoados pelo vigário.
En 1807 el Consejo de la Ciudad determina el inicio de la construcción de una nueva iglesia, siendo las bases enormes, típico de construcción de tierra apisonada, construido por los esclavos y bendecido por el vicario.

A casa era de taipa, o chão era de terra e não havia eletricidade, nem camas.
La casa de la familia estaba hecha de madera prensada y palos, con piso de tierra y sin electricidad ni camas.

Ponha-os a andar, Taipe.
Adelante, Taipe.

Segundo a comunicação social portuguesa, no encerramento do II Encontro Ibérico das Taipas, o especialista espanhol Juan Llopis Laccer alertou para o aumento da circulação de novas drogas como o GHB – ou ecstasy líquido - e a ketamina.
Según los medios de comunicación portugueses, en la clausura del II Encuentro Ibérico de las Taipas, el especialista español Juan Llopis Llacer alertó sobre la creciente circulación de nuevas drogas como el GHB –o éxtasis líquido– y la ketamina.

Os primeiros eram constituídos por edifícios de planta retangular ou trapezoidal construídos em pedra, taipa ou adobe em terraços construídos artificiais das encostas.
Los primeros estaban constituidos por edificios de planta rectangular o trapezoidal construidos mediante piedra, tapial o adobe en las laderas aterrazadas artificialmente de los cerros.

Não houve nenhum intento para evitar que Taipa deixasse o Opus.
No hubo ningún intento para evitar que Tapia dejase el Opus.

Semanas antes desta suposta corrida descoberta de ouro... ... a esposa de Taipe disse que as pessoas...
Semanas antes de que se hablara de ese descubrimiento la mujer de Taipe dijo que miles...

Não usavam barro, usavam taipa!
No usaban lodo, usaban cesped!