Taipé oor Spaans

Taipé

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Taipéi

eienaam manlike

Capital de Taiwán.

Esse é o único campo de orquídeas perto de Taipé
Este es el único campo de lirios de día cerca a Taipéi.

Taipei

eienaam

O aparelho roubado em Taipé mês passado, continua sendo analisado.
El dispositivo que extrajiste en Taipei el mes pasado permanece en análisis.

voorbeelde

Não sendo sugeridos outros valores de referência alternativos, confirmou-se a utilização do Taipé Chinês.
Dada la falta de sugerencias para una referencia alternativa, se confirma el uso del Taipéi Chino.

Após ter examinado a alegação, a Comissão considerou que a escolha do Taipé Chinês como referência externa adequada se baseou na análise de vários fatores enumerados no considerando 520, que justificava a sua escolha como referência válida.
Tras examinar la alegación, la Comisión consideró que la elección del Taipéi chino como referencia externa adecuada se basó en el examen de varios factores mencionados en el considerando 520 que justificaban su elección como referencia válida.

(1) O Território Aduaneiro Distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu (Taipé Chinês).
(1) El Territorio Aduanero Separado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipéi Chino).

E Taipé é a capital de Taiwan.
Y Taipéi es la capital de Taiwán.

Era um domingo quente e ensolarado em Shìlín, Taipé, Taiwan, e eu e minha companheira, a Síster Verhagen, estávamos indo de bicicleta visitar um membro da Igreja.
Era un día cálido y soleado en Shìlín, Taipéi, Taiwán, y mi compañera, la hermana Verhagen, y yo nos dirigíamos en bicicletas a visitar a un miembro.

o nível comparável do desenvolvimento económico, do PIB e da estrutura económica entre o Taipé Chinês e a maioria das províncias e cidades da RPC em que estão situados os produtores-exportadores incluídos na amostra;
el nivel de desarrollo económico, el PIB y la estructura económica en el Taipéi chino y en la mayoría de las provincias y ciudades de China en la que están localizados los productores exportadores incluidos en la muestra son comparables;

Na sequência da divulgação, o Governo da RPC contestou a utilização do Taipé Chinês como valor de referência, alegando que este tem uma densidade populacional muito superior à da RPC, o que faz com que a situação dos terrenos e dos preços nos dois países não seja comparável.
Tras la divulgación, las autoridades chinas cuestionaron el uso del Taipéi Chino como referencia, alegando que la densidad de población en el Taipéi Chino es varias veces superior a la de China, lo que hace que la situación y los precios del suelo de los dos países no sean comparables.

Concluiu-se, igualmente, que o Taipé Chinês violou o artigo 31.o, alínea c), do Acordo TRIPS, ao não pôr em prática quaisquer limites à utilização de licenças obrigatórias.
Asimismo, se llegó a la conclusión de que el Taipei Chino había infringido lo dispuesto en el artículo 31, letra c), del Acuerdo sobre los ADPIC al no limitar la utilización de las licencias obligatorias.

Tendo em conta a decisão tomada pela 4a Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio (OMC), realizada em Doha, no Qatar, de 9 a 14 de Novembro de 2001, sobre a admissão da China e do Taipé Chinês na OMC,
Vista la decisión adoptada por la Cuarta Conferencia ministerial de la Organización Mundial del Comercio (OMC) celebrada en Doha, Qatar, del 9 al 14 de noviembre de 2001, sobre la adhesión a la OMC de China y el Taipei Chino,

Verifica o empenho de Pequim e Taipé numa futura reunificação, mas declara também que exercer neste momento pressões nesse sentido conduziria ao despoletar de um conflito;
Toma nota del compromiso de Pekín y Taipeh de cara a una posible reunificación, si bien sostiene que, por el momento, ejercer presiones en este sentido podría desencadenar un conflicto;

No outono setentrional de 1957, acabou a proscrição sobre as atividades fora da cidade de Taipé.
En el otoño de 1957 fue removida la proscripción de las actividades fuera de la ciudad de Taipei.

Para a Comunidade Europeia, que procurou sempre acautelar os interesses das indústrias e empresas europeias, a adesão do Taipé Chinês representará um enorme ganho em matéria de direitos aplicáveis, sem qualquer alteração considerável dos nossos compromissos relativamente a este país.
Por consiguiente, para la UE, que se aseguró de que los intereses de las empresas e industrias europeas estuvieran plenamente representados, la entrada del Taipei Chino en la OMC supondrá un gran beneficio en forma de derechos aplicables, sin que se produzcan cambios sustanciales de sus compromisos respecto al Taipei Chino.

A Comissão considerou que estes entraves tiveram efeitos comerciais adversos para o autor da denúncia e que podiam prejudicar a atividade comercial de qualquer operador da UE que procurasse proteção através de uma patente no Taipé Chinês.
La Comisión estimó que estos obstáculos al comercio habían tenido efectos comerciales adversos para el denunciante y amenazaban con causar efectos comerciales adversos a cualquier operador de la UE que tuviera la intención de obtener protección mediante patente en el Taipei Chino.

a elevada densidade populacional em muitas províncias da RPC e do Taipé Chinês;
la gran densidad de población en muchas de las provincias de China y del Taipéi chino;

A vantagem conferida aos beneficiários é calculada tomando em consideração a diferença entre o montante efetivamente pago por cada produtor-exportador incluído na amostra(ou seja, o preço real pago tal como indicado no contrato e, quando aplicável, o preço indicado no contrato com dedução do montante dos reembolsos/subvenções pagos pelas autoridades locais) pelos direitos de utilização de terrenos e o montante que normalmente seria pago com base na referência do Taipé Chinês.
El beneficio obtenido por los receptores se calcula teniendo en cuenta la diferencia entre el importe realmente abonado por cada uno de los productores exportadores incluidos en la muestra por los derechos de uso del suelo (es decir, el precio realmente pagado tal como figura en el contrato, tras deducir, cuando proceda, el importe de los reembolsos o subvenciones de las autoridades locales) y el importe que hubiera debido abonarse normalmente sobre la base del valor de referencia del Taipéi chino.

As negociações incidiram inteiramente sobre o nível de abertura dos mercados que o Taipé Chinês estaria disposto a oferecer e em que medida estaria preparado para satisfazer as normas da OMC em vigor em todos os sectores por ela abrangidos, de forma a poder ser admitido na organização.
Todas las negociaciones giraron en torno al grado de apertura de mercado que el Taipei Chino estaba dispuesto a ofrecer y hasta qué punto estaba dispuesto a comprometerse a cumplir las normas existentes de la OMC en todos los ámbitos cubiertos por esta Organización, para poder ser admitido como miembro.

É seguramente gratificante ouvir o Senhor Comissário confirmar que a UE pensa abrir um gabinete em Taipé, no espaço de um ano.
Y es muy grato poder escuchar en palabras del Señor Comisario que la UE va a abrir dentro de un año una nueva oficina en Taipei.

O grupo Benxi contestou ainda a utilização dos preços dos terrenos no Taipé Chinês como valor de referência, pelas seguintes razões: O grupo Benxi está estabelecido numa zona menos desenvolvida da província de Liaoning, com uma densidade populacional, uma disponibilidade de terrenos e um PIB que comparavelmente são muito inferiores aos do Taipé Chinês.
El Benxi Group también se opuso a la utilización de los precios del suelo en el Taipéi chino como referencia, por las siguientes razones. Benxi está ubicado en una zona menos desarrollada de la provincia de Liaoning, con una densidad de población, oferta de terrenos y PIB que son muy inferiores y no comparables con las del Taipéi chino.

Tornou-se aconselhável fechar o pequeno depósito de Taipé e mudar-se para a cidade menor de Hsinchu, quarenta e oito quilômetros mais para o sul.
Resultó aconsejable cerrar el pequeño depósito de Taipei y mudarse a la ciudad de Hsinchu, más pequeña, a cuarenta y ocho kilómetros al sur.

No entanto, pouco antes do início, o Gabinete de Representação de Taipé na União Europeia informou a Comissão de que poderia haver um total de 12 produtores-exportadores adicionais do produto em causa em Taiwan.
Sin embargo, poco antes del inicio, la Oficina de Representación de Taipéi en la Unión Europea informó a la Comisión de que en Taiwán podría haber un total de doce productores exportadores adicionales del producto en cuestión.

a similaridade dos tipos de terrenos e transações utilizados para determinar a referência no Taipé Chinês com os da RPC; e
la similitud entre el tipo de suelo y las operaciones utilizadas para construir la referencia pertinente en el Taipéi chino y en China; y

Neste contexto, considerou-se adequado utilizar a informação proveniente do Território Aduaneiro Distinto de Taiwan, Penghu, Kinmen e Matsu (Taipé Chinês), em seguida «Taiwan», como uma referência adequada.
A este respecto, se considera adecuado utilizar información del territorio aduanero diferenciado de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matscu (Taipei chino), (en adelante, «Taiwán») como valor de referencia adecuado.