taitiano oor Spaans

taitiano

adjektief, naamwoord manlike

Uma língua da Polinésia Francesa.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tahitiano

adjektief

Uma língua da Polinésia Francesa.

Lengua de la Polinesia Francesa.

Então não casa com um taitiano ao invés de só ser amiga?
Cásate con un tahitiano en vez de tenerlos sólo de amigos.

voorbeelde

Tudo isso fazia certo sentido para os taitianos.
Todo esto tenía cierto sentido para los tahitianos.

Você sempre teve a pele grossa... a não ser que aquela baunilha taitiana tenha te amolecido.
Siempre has tenido una piel gruesa... a menos que la vainilla de Tahití ablandada para arriba un poco.

Ouves taitianos a cantar.
Oyes los cantos tahitianos.

Pérola taitiana.
Perla taitiana.

Outros ilhéus do oceano Pacífico, mais notavelmente os taitianos, também tinham pranchas de surfe.
Otros isleños del Pacífico, especialmente los tahitianos, también tenían tablas de surf.

1976: Começa a tradução de A Sentinela em taitiano.
1976: Se comienza a traducir La Atalaya al tahitiano.

É o Arrepio Taitiano e sei que é parvo, mas eu adoro.
Es un Tahitian tingle y se que es tonto, pero me gusta.

Essa obra importante não só beneficiou os taitianos, mas também lançou a base para outras traduções no Pacífico Sul.
Esta importante obra no solo benefició a los tahitianos, sino que también puso el fundamento para otras traducciones en los lenguajes del Pacífico sur.

Agora era invisível aos taitianos.
Ya era invisible para los tahitianos.

No entanto, desde o começo revelou ter uma aptidão para aprender a língua taitiana.
No obstante, desde el comienzo aprendió con suma facilidad el idioma tahitiano.

Os taitianos têm a destreza dos animais anfíbios na água.
Los tahitianos tienen la destreza de los animales anfibios para moverse en el agua.

Era taitiano, mas quando ia se aproximando ela percebeu que ele estava impecável em um terno de europeu.
Era tahitiano, pero, al acercarse, Alma vio que iba impecablemente vestido con un traje europeo.

Os taitianos são considerados cidadãos franceses com plenos poderes civis e políticos.
Los tahitianos son ciudadanos franceses con completo acceso a derechos civiles y políticos.

Qual é seu prato tradicional taitiano favorito?
¿Cuál es tu platillo tahitiano tradicional favorito?

As grandes ondas taitianas podem segurar o surfista no fundo até se afogar.
Las grandes olas tahitianas pueden sepultar a los surfistas hasta ahogarse.

Geralmente consiste em uma área de terra aberta aproximadamente retangular (o próprio marae), e suas fronteiras com pedras ou postes de madeira (chamados au em taitiano e Māori das Ilhas Cook) talvez com terraços (paepae) os quais foram usados em tempos antigos para propósitos cerimoniais; e com uma pedra central ahu ou a'u (por vezes, como no ahu da cultura Rapanui na Ilha de Páscoa, "ahu" se torna um sinônimo para todo o complexo de marae).
Por lo general, consta de una superficie de terreno abierto aproximadamente rectangular (el propio marae), y sus fronteras con piedras o postes de madera (llamados pair en Tahití y las Islas Cook, los maoríes) tal vez con terrazas (paepae) que se utilizaron en la antigüedad para fines ceremoniales, y con una piedra central o ahu a'u (a veces, como en la cultura Rapa Nui de la isla de Pascua, ahu se convierte en sinónimo de todo el complejo marae).

Assim, a viagem foi cancelada e nem o Presidente Rossiter, nem o Presidente Christiansen, nem os fiéis santos taitianos souberam por que o profeta de Deus lhes dissera para não irem.
“Así pues, el viaje se canceló, sin que ni el presidente Rossiter, ni el presidente Christiansen, ni ninguno de los fieles santos tahitianos supiera realmente por qué el Profeta del Señor les había dicho que no fueran.

Catecismo bilíngüe, em taitiano e galês, de 1801, em que ocorre o nome de Deus
Catecismo bilingüe en tahitiano y galés, de 1801, en el que aparece el nombre de Dios

Ele disse que é uma palavra taitiana.
Dijo que es una palabra de Tahití.

A irmã que estudava com ela usava o folheto “Estas Boas Novas do Reino”, traduzindo-o oralmente do francês para o taitiano, ao passo que Elisabeth lia os textos na sua Bíblia.
La hermana que le daba las clases bíblicas utilizó el folleto “Estas buenas nuevas del reino” y se lo traducía verbalmente del francés al tahitiano mientras Elisabeth leía los textos en su Biblia.

Não entendi boa parte do que ela estava tentando me dizer, mas entendi que ela queria que eu voltasse à lavanderia todos os dias para me ajudar a aprender taitiano.
Entendí muy poco de lo que trataba de decirme, pero sí entendí que quería que regresara todos los días a la lavandería para ayudarme a aprender el tahitiano.

Havia outro problema: como escrever o taitiano?
Además, se encontraron con el obstáculo de escribir el tahitiano.

Duas taitianas com flores de manga (título original em francês: Les Seins aux fleurs rouges) é um quadro de Paul Gauguin produzido em 1899 durante a sua segunda estada no Taiti.
Pechos con flores rojas (título original en francés: Les Seins aux fleurs rouges) es un cuadro de Paul Gauguin hecho en 1899 durante su segunda estancia en Tahití.

Mas em geral, explicou, a palavra mais comum no idioma taitiano para a estrela era fetia.
Pero, por lo general, dijo, en tahitiano el nombre más común de las estrellas era fetia.

Como se não bastasse, os próprios taitianos impressionavam — eram altos, bonitos e saudáveis.
Por si fuera poco, los tahitianos eran altos, atractivos y saludables.