taiwanesa oor Spaans

taiwanesa

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

taiwanés

naamwoord manlike

A bandeira taiwanesa não é popular entre os taiwaneses.
La bandera taiwanesa, no es muy conocida entre los taiwaneses.

taiwanesa

naamwoord vroulike

A bandeira taiwanesa não é popular entre os taiwaneses.
La bandera taiwanesa, no es muy conocida entre los taiwaneses.

voorbeelde

No entanto, as autoridades taiwanesas comprometeram-se a formalizar a isenção total antes do final do ano de 2010.
Sin embargo, las autoridades taiwanesas se han comprometido a formalizar la exención, en favor de los referidos países, el 11 de noviembre de 2010.

Após a instituição de direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de balanças electrónicas originárias de Taiwan, a Comissão recebeu um pedido apresentado por uma empresa taiwanesa, a Charder Electronic Co., Ltd (Charder), no sentido de dar início a um reexame a título de novo exportador do Regulamento (CE) n.o #/#, ao abrigo do n.o # do artigo #.o do regulamento de base
Tras el establecimiento de los derechos antidumping sobre las importaciones de determinadas balanzas electrónicas originarias de Taiwán, una empresa taiwanesa, Charder Electronic Co., Ltd. (Charder) presentó a la Comisión una solicitud de inicio de reconsideración para un nuevo exportador del Reglamento (CE) no #/#, de conformidad con el apartado # del artículo # del Reglamento de base

(15) Os produtores exportadores taiwaneses alegaram que as suas exportações consistiam essencialmente em fibras não-tecidas ou especiais, que não são geralmente produzidas pela indústria comunitária e que diferem claramente, em todos os aspectos, das FSP produzidas pela indústria comunitária, que consistem essencialmente em fibras correntes ocas e para fiação.
15) Los productores/exportadores taiwaneses alegaron que sus exportaciones estaba constituidas principalmente por fibras no tejidas o especiales que no tienen una gran producción en la industria de la Comunidad, y que son claramente distintas en todos los aspectos de las FSP producidas por la industria de la Comunidad, presuntamente constituida en su mayor parte por fibras de hilado ordinario y fibras huecas.

Ltd, é uma sociedade taiwanesa que produz e distribui diversos artigos, entre os quais fechos de correr.
Ltd, es una sociedad taiwanesa que produce y distribuye diversos artículos, entre ellos cremalleras.

Além disso, as bases de dados eletrónicas em que assentam os sistemas das autoridades taiwanesas estão incompletas e documentos essenciais da cadeia de abastecimento, nomeadamente as declarações de desembarque, os diários de bordo eletrónicos e as informações provenientes dos portos designados, continuam a não ser devidamente registados ou estão em falta.
Además, las bases de datos electrónicas de Taiwán en las que se basan los sistemas de las autoridades son incompletas y los documentos cruciales de la cadena de suministro, como las declaraciones de desembarque, diarios de a bordo electrónicos y datos de los puertos designados, o no existen o no contienen la totalidad de los registros.

Por último a TBEA e a EBIA ignoraram o facto de os produtores italianos venderem as suas bicicletas em condições de venda diferentes das dos produtores taiwaneses, o que diminui o significado do exercício de comparação dos preços.
Por último, TBEA y EBIA ignoraron el hecho de que los productores italianos vendían sus bicicletas con condiciones de venta distintas de las de los taiwaneses, con lo que afectaban al sentido del ejercicio de comparación de precios.

Recorde-se que as importações provenientes da Coreia e de Taiwan não foram acumuladas com as importações objecto de dumping da RPC, porque tanto as importações coreanas como as taiwanesas não foram feitas a preços de dumping no PI, tal como mencionado nos considerandos 102 e 103 do regulamento do direito provisório.
Se recuerda que las importaciones procedentes de Corea y Taiwán no se acumularon a las importaciones objeto de dumping procedentes de China debido a que las importaciones coreanas y taiwanesas no se efectuaron a precios objeto de dumping durante el período de investigación, como se mencionó en los considerandos 102 y 103 del Reglamento provisional.

Essas partes alegaram que os profundos ajustamentos efetuados pela Comissão para obter uma comparabilidade aceitável dos preços entre produtos chineses e taiwaneses mostram que existem grandes diferenças em termos de características relativas às matérias-primas (tubos sem costura e tubos soldados), aos tipos de aço e ao processo de fabrico.
Estas partes alegaron que los amplios ajustes efectuados por la Comisión para alcanzar cierta semejanza de comparabilidad de los precios entre los productos chinos y taiwaneses muestran que existen diferencias significativas en las características relativas a las materias primas (tubos sin soldadura y tubos soldados), los grados de acero y el proceso de fabricación.

Objecto: Vistos de entrada na UE para dirigentes taiwaneses
Asunto: Visado de entrada para dirigentes taiwaneses

Contudo, as empresas taiwanesas que colaboraram no inquérito (produtores e outras partes colaborantes) comunicaram exportações que representavam a grande maioria das importações totais provenientes de Taiwan.
Las exportaciones comunicadas por las empresas taiwanesas que cooperaron (productores y otras partes cooperantes) representaban la gran mayoría de las importaciones taiwanesas totales.

A única empresa taiwanesa que colaborou plenamente no inquérito é, no entanto, mais pequena que a Tata, nomeadamente em termos de vendas e de produção de módulos, que representam cerca de 90 % das vendas do produto em causa, sendo que a Tata vende substancialmente mais do que a empresa taiwanesa cujas vendas são insignificantes a este respeito, tal como mencionado no considerando 76 do regulamento provisório.
Sin embargo, la única empresa taiwanesa que cooperó plenamente es más pequeña que Tata, en particular en cuanto a ventas y producción de módulos, que representan en torno al 90 % de las ventas del producto afectado, y en este sentido Tata vende mucho más que la empresa taiwanesa, cuyas ventas a este respecto son insignificantes, como se menciona en el considerando 76 del Reglamento provisional.

No entanto, como não há informação disponível segundo a qual os preços de exportação para países terceiros ou os preços apurados no mercado interno praticados pelas empresas que colaboraram não seriam representativos para todos os produtores-exportadores taiwaneses, pode igualmente concluir-se ser provável que futuras exportações para a CE por parte das empresas que não colaboraram se realizem a preços de dumping
No obstante, dado que no se dispone de información que indique que los precios de exportación a terceros países o los precios interiores constatados en relación con las empresas que cooperaron no serían representativos de todos los productores exportadores taiwaneses, puede concluirse asimismo que las futuras exportaciones a la CE por parte de las empresas que no cooperaron se efectuarán probablemente a precios de dumping

Nesta base, não se pode excluir que, uma vez revogadas as medidas, os preços de exportação para a Comunidade sigam a tendência dos preços taiwaneses em outros países (excepto no Japão).
Así pues, no puede excluirse que los precios de exportación al mercado comunitario sigan la tendencia de los precios taiwaneses practicados en otros países (salvo Japón) tras la derogación de las medidas.

(10) A comparação entre tipos do produto similares vendidos pelos produtores-exportadores chineses e pelo produtor-exportador taiwanês, ou seja, 45 tipos do produto, revela que, em média, os preços chineses dos acessórios sem costura são cerca de 15 % superiores à média dos acessórios soldados taiwaneses.
(10) La comparación entre los tipos de producto similar vendidos por los productores exportadores chinos y el productor exportador taiwanés, a saber, 45 tipos de producto, muestra que la media de los precios de los accesorios chinos sin soldadura se sitúa aproximadamente un 15 % por encima en comparación con la media de los accesorios soldados taiwaneses.

Sites relacionados ao governo taiwanês, mídia, ou a outras organizações, incluindo sites dedicados ao conteúdo religioso, e os maiores sites ou blogs da comunidade taiwanesa.
Sitios relacionados con el Gobierno de Taiwán, los medios de comunicación, o de otras organizaciones, incluidos los sitios dedicados a contenido religioso.

Na determinação do valor aduaneiro dos computadores portáteis, em conformidade com o artigo 29.° do código aduaneiro, tomou‐se como base o preço de venda estipulado entre os fabricantes taiwaneses e a CCC.
En el cálculo del valor en aduana de los ordenadores portátiles conforme al artículo 29 del Código aduanero, se tomó como base el precio de venta entre los fabricantes taiwaneses y CCC.

Por último, considerou-se que a parte de mercado elevada detida pela indústria comunitária não a protegia da concorrência desleal provocada pelos preços objecto de subvenções de Taiwan, e que a pressão das importações taiwanesas sobre os preços constituía uma causa importante do prejuízo por ela sofrido.
Finalmente, se considera que la elevada cuota de mercado de la industria de la Comunidad no la protegió contra la competencia injusta de las importaciones subvencionadas de Taiwán, y que la presión sobre los precios causada por las importaciones taiwanesas era la principal causa del perjuicio sufrido por esta industria.

A matéria de facto descrita pelo órgão jurisdicional de reenvio não permite igualmente concluir que as autoridades aduaneiras neerlandesas tenham posto em causa a documentação relativa à transacção entre os fabricantes taiwaneses e a CCC.
La situación descrita por el órgano jurisdiccional remitente tampoco permite deducir que las autoridades aduaneras neerlandesas pusieran en entredicho la documentación de la transacción entre los fabricantes taiwaneses y CCC.

Um produtor comunitário alegou que, no caso da CCP, o valor normal deveria ter sido construído para o conjunto dos tipos do produto, devido à situação comercial particular no mercado taiwanês do PVA, que se explica por preços artificialmente baixos, nomeadamente em comparação com os intervalos de preços publicados para a Ásia, e também pelo facto de a maior parte das vendas taiwanesas no mercado interno se referirem a clientes coligados durante o PI
Un productor comunitario alegó que para CCP el valor normal debería haberse calculado para todos los tipos de producto, ya que la situación del mercado taiwanés de PVA es especial por sus precios artificialmente bajos, en particular si se comparan con los intervalos de precios publicados para Asia, y también porque la mayoría de las ventas interiores de Taiwán se hicieron a clientes vinculados durante el período de investigación

Conforme consolidamos nossas análises políticas... acho que somos obrigados... a repassar esse entendimento mais profundo aos Taiwaneses.
Cuando consolidamos nuestros análisis políticos creo que estamos obligados a dar a los taiwaneses una comprensión más profunda.

Embora o volume das importações de bicicletas taiwanesas tivesse aumentado durante o período de inquérito, esse aumento foi muito moderado e, com efeito, nem sequer compensou o declínio das importações totais resultante da instituição de medidas anti-dumping sobre as importações originárias da República Popular da China, da Malásia, da Indonésia e da Tailândia.
Aunque el volumen de las importaciones de bicicletas de Taiwán aumentó durante el período examinado, el aumento fue muy moderado y en realidad no se compensó ni mucho menos con la disminución de las importaciones totales tras la imposición de medidas antidumping contra las importaciones procedentes de la República Popular de China, Malasia, Indonesia y Tailandia.

Embora seja verdade que o preço médio do produto em causa originário da Índia diminuiu de cerca de 13 700 EUR/tonelada, em 2012, para cerca de 9 500 EUR/tonelada no PI, era ainda 27 % mais elevado do que o preço médio do produto em causa originário da China e 61 % mais elevado em comparação com os preços taiwaneses.
Si bien es cierto que el precio medio del producto originario de la India disminuyó, pasando de 13 700 EUR/tonelada en 2012 a aproximadamente 9 500 EUR/tonelada en el período de investigación, todavía era un 27 % superior al precio medio del producto afectado originario de China, y un 61 % más alto en comparación con los precios taiwaneses.

Para nós taiwaneses, a questão de achar uma linhagem aborígene em nossa genealogia é central para discutir a independência de Taiwan, porque há evidências de que pouquíssimos dos chineses Han que se mudaram para Taiwan durante a Dinastia Qing eram mulheres.
Para los que somos taiwaneses, encontrar una línea de sangre indígena en nuestro árbol genealógico es fundamental al hablar de la independencia de Taiwán, porque hay pruebas de que muy pocos de los chinos Han que migraron a Taiwán durante la dinastía Qing eran de sexo femenino.

O exportador argumentou que a empresa taiwanesa não executa nenhuma das funções referidas no n.o 10, alínea i), do artigo 2.
El exportador afirmó que la empresa taiwanesa no desempeña ninguna de las funciones mencionadas en el artículo 2, apartado 10, letra i).

É de referir que as importações objecto de dumping originárias de Taiwan representam menos de 4 % do mercado comunitário, enquanto a parte de mercado combinada das importações originárias da Coreia, do Japão e da Bielorrússia, bem como as importações originárias de Taiwan que não são objecto de dumping, se situam entre os 13 % e 14 %, ou seja, quase o quádruplo da parte detida pelas importações taiwanesas objecto de dumping.
Es preciso señalar que las importaciones objeto de dumping procedentes de Taiwán ni siquiera representan el 4 % del mercado comunitario, mientras que la cuota de mercado conjunta de las importaciones de Corea, Japón y Bielorrusia y de las importaciones procedentes de Taiwán que no fueron objeto de dumping oscilaba entre el 13 % y el 14 %, es decir, prácticamente cuatriplicaba la cuota de mercado de las primeras.