Taiwan oor Spaans

Taiwan

/taj.ˈwɐ̃/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Taiwán

eienaam manlike

Isla y país no oficial del este de Asia, al este de China.

Taiwan fez, no último ano, progressos significativos na via da democratização.
Taiwán ha dado en los últimos años unos importantes pasos en dirección a la democratización.

República de China

eienaam vroulike

Em 8 de junho de 2007, a Costa Rica rompeu relações diplomáticas com Taiwan e iniciou relações diplomáticas formais com a China.
Recordemos que desde el 8 de junio del 2007 Costa Rica rompió relaciones con Taiwán y comenzó relaciones con la República de China.

Taiwan

eienaam

O problema com isto é que é feito em Taiwan.
El problema con éste es que está hecho en Taiwan.

China

eienaam vroulike

As importações provenientes da RPC e de Taiwan evoluíram da seguinte forma durante o período considerado:
Las importaciones procedentes de China y Taiwán evolucionaron como sigue durante el periodo considerado:

Soortgelyke frases

Bandeira de Taiwan
Bandera de la República de China

Estreito de Taiwan
Estrecho de Taiwán · estrecho de Taiwán

estreito de Taiwan
estrecho de Taiwán

voorbeelde

No que se refere a Taiwan, antes da entrada em espanhol:
Para Taiwán, antes del texto en español:

Taiwan obteve uma posição de negociação a partir da qual barganhar com Pequim.
Taiwan se situó en una buena posición para negociar con Pekín.

A fim de obter as informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará questionários à indústria comunitária e a todas as associações de produtores comunitários, aos exportadores/produtores da República Popular da China, de Hong Kong e de Taiwan incluídos na amostra, a todas as associações de exportadores/produtores, aos importadores incluídos na amostra e a todas as associações de importadores referidas na denúncia, assim como às autoridades dos países de exportação em causa.
A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a la industria de la Comunidad y a las asociaciones de productores en la Comunidad, a los productores exportadores de la República Popular de China, Hong Kong y Taiwán incluidos en la muestra, a las asociaciones de productores exportadores, a los importadores incluidos en la muestra, a las asociaciones de importadores mencionadas en la denuncia, y a las autoridades de los países exportadores afectados.

Em alternativa, foi solicitada a colaboração de 27 produtores indianos e de dois produtores de Taiwan, mas, do mesmo modo, não foi possível obter essa colaboração.
Por otra parte, se procuró la cooperación de 27 productores indios y de dos taiwaneses, pero ninguno de ellos se prestó a colaborar.

Como resultado, Taiwan tem um grande setor público.
En consecuencia, Taiwán ha tenido un sector de EPE muy amplio.

Posteriormente, no entanto, verificou-se uma diminuição do consumo comunitário e, apesar da diminuição dos volumes importados dos países em questão (acompanhada da evasão das medidas através da expedição a partir de Taiwan), as vendas e as partes de mercado da indústria comunitária sofreram uma diminuição.
Sin embargo, después el consumo comunitario disminuyó y, a pesar del descenso del volumen de las importaciones de los países afectados (canalizadas específicamente a través de Taiwán), las ventas de la industria comunitaria y las cuotas de mercado disminuyeron.

Relativamente a Taiwan, observou-se uma falta de colaboração significativa (aproximadamente 22 %).
La falta de cooperación de los productores exportadores de Taiwán fue elevada (en torno al 22 %).

O que está verdadeiramente em causa é saber quais seriam as "condições de mercado prevalecentes" em relação aos direitos de utilização de terrenos na RPC se este país tivesse uma economia de mercado e tudo leva a crer que seriam muito semelhantes às de Taiwan.
La verdadera cuestión es saber cuáles serían las «condiciones de mercado reinantes» en relación con los derechos de uso del suelo si China tuviera una economía de mercado, y todo lleva a pensar que serían muy parecidas a las de Taiwán.

[7] Por exemplo, no caso do politetrafluoroetileno (PTFE) granular originário da Rússia e da República Popular da China, JO L 144 de 8.6.2005, p. 11, e dos peroxossulfatos (persulfatos) originários dos Estados Unidos da América, da República Popular da China e de Taiwan, JO L 97 de 12.4.2007, p.
[7] Por ejemplo en los casos del politetrafluoroetileno granular originario de Rusia y de la República Popular China, DO L 144 de 8.6.2005, p. 11, y de los peroxosulfatos (persulfatos) originarios de los Estados Unidos de América, la República Popular China y Taiwán, DO L 97 de 12.4.2007, p.

Além disso, a Comissão não recebeu qualquer outra proposta que, mesmo que tivesse em conta os critérios adicionais propostos pelo exportador, fosse mais adequada do que a de Taiwan.
Además, la Comisión no ha recibido ninguna otra propuesta que sea más apropiada que Taiwán, incluso teniendo en cuenta los criterios propuestos por el exportador.

«— Fraxinus L., Juglans L, Ulmus davidiana Planch. e Pterocarya L., incluindo a madeira que não manteve a sua superfície natural arredondada, originária do Canadá, da China, da República Popular Democrática da Coreia, do Japão, da Mongólia, da República da Coreia, da Rússia, de Taiwan e dos EUA,»
«— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. y Pterocarya L., incluida la madera que no ha conservado su superficie redondeada natural, originaria de Canadá, China, los Estados Unidos, Japón, Mongolia, la República de Corea, la República Popular Democrática de Corea, Rusia y Taiwán,»;

A margem de subcotação de preços média ponderada foi de # % para Taiwan e # % para a Malásia
El margen medio ponderado de minoración desleal de los precios fue del # % en el caso de Taiwán y del # % en el de Malasia

A UE está a preparar o lançamento de negociações em matéria de investimento com Hong Kong e Taiwan 9 .
La UE está a punto de iniciar negociaciones en materia de inversión con Hong Kong y Taiwán 9 .

Por outro lado, muitas fábricas chinesas ou vietnamitas pertencem a empresas de Taiwan, pelo que os métodos de produção e os produtos finais são muito similares aos dos produtores chineses ou vietnamitas
Hay que añadir que muchos fabricantes chinos y vietnamitas están controlados por empresas taiwanesas y, por lo tanto, los procesos de producción y los productos finales son muy similares a los de los productores chinos y vietnamitas

A União Europeia e Taiwan mantêm importantes relações económicas e comerciais, cooperando, além disso, nos domínios da investigação, da ciência, da tecnologia, da educação, da cultura e do meio ambiente.
La Unión Europea y Taiwán mantienen una importante relación económica y comercial, cooperando además en los ámbitos de la investigación, la ciencia, la tecnología, la educación, la cultura y el medio ambiente.

Essas alterações resultam aparentemente da expedição do produto em causa via Malásia e Taiwan para a União.
Este cambio parece deberse al envío a la Unión, a través de Malasia y de Taiwán, del producto afectado.

O acentuado aumento das importações provenientes da Coreia durante o PIR deveu-se, sobretudo, à instituição de direitos anti-dumping provisórios sobre as importações originárias de Taiwan no primeiro semestre de
El marcado incremento de las importaciones procedentes de Corea durante el PIR obedeció fundamentalmente al establecimiento de derechos antidumping provisionales sobre las importaciones de Taiwán durante el primer semestre de

que institui um direito anti-dumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de certos elementos de fixação e seus componentes, de aço inoxidável, originários da República Popular da China, da Indonésia, de Taiwan, da Tailândia e do Vietname, e que encerra o processo relativamente às importações de certos elementos de fixação e seus componentes, de aço inoxidável, originários da Malásia e das Filipinas
por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de determinadas sujeciones de acero inoxidable y sus partes originarias de la República Popular China, Indonesia, Taiwán, Tailandia y Vietnam y se da por concluido el procedimiento relativo a las importaciones de determinadas sujeciones de acero inoxidable y sus partes originarias de Malasia y Filipinas

Ele vai devolver a bandeira... enviar a mensagem para Taiwan, e os chineses ficarão tão felizes... que o presidente provavelmente terá maior poder de barganha em Pequim.
El devolverá la bandera, enviará un mensaje a Taiwán, y los chinos estarán tan contentos, que le darán al Presidente un chip de rebajas cuando llegue a Beijing.

(10) Em Outubro de 1991, já tinha sido iniciado um inquérito anti-dumping sobre as importações de bicicletas originárias de Taiwan e da República Popular da China, que teve por resultado a instituição de um direito anti-dumping definitivo de 30,6 % sobre as importações originárias da China (4).
(10) En octubre de 1991, se abrió una investigación contra las importaciones de bicicletas originarias de Taiwán y de la República Popular de China cuyo resultado fue la imposición de un derecho antidumping definitivo del 30,6 % contra las importaciones de China (4).

Aviso de início de um processo anti-dumping relativo às importações de acessórios soldados topo a topo para tubos, de aço inoxidável, mesmo acabados, originários da República Popular da China e de Taiwan
Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a la importación de accesorios de tubería de acero inoxidable para la soldadura a tope, acabados o no, originarios de la República Popular China o de Taiwán

Tenho família em Taiwan.
Tengo familia en Taiwán.

Desde que esse reconhecimento teve lugar, o território da ilha de Taiwan, que é controlado por seguidores do governo proscrito em 1949, passou a ser encarado como um Estado não reconhecido, para o qual é agora necessário encontrar um solução.
Desde que se produjo este reconocimiento, se considera el territorio de la isla de Taiwán, que ahora es gobernada por los sucesores del gobierno expulsado en 1949, como un estado no reconocido, para el cual hay que buscar ahora una solución.

Madeira sob a forma de estilhas, partículas, desperdícios ou aparas, obtida, not todo ou em parte, de Acer saccharum Marsh., Castanea Mill, Platanus L., Populus L. e Quercus L. originárias de países não europeus, e de coníferas (Coniferales) originárias de países não europeus, com excepção do Canadá, China, Japão, Coreia, Taiwan e Estados Unidos da AméricaO produto foi obtido exclusivamente a partir de madeira descascada ou submetida a secagem em estufa até se atingir um teor de humidade, expresso em percentagem de matéria seca aquando da transformação, inferior a 20 %, atingido através de um programa tempo/temperatura adequado, ou submetida a fumigação a bordo do navio, e expedida em contentores selados ou de forma que impeça qualquer reinfestação.
Madera en forma de virutas, partículas, residuos o material de desecho, obtenida total o parcialmente a partir de Acer saccharum Marsh., Castanea Mill., Platanus L., Populus L. y Quercus L., originarios de países no europeos, y coníferas (coniferales) originarias de países no europeos distintos de Canadá, China, Japón, Corea, Taiwán y Estados UnidosLa madera se habrá obtenido exclusivamente a partir de madera descortezada o que haya sido sometida a secado en horno, con un programa adecuado de tiempo y temperatura, hasta lograr un grado de humedad inferior al 20 %, expresado como porcentaje de materia seca en el momento de la fabricación, o fumigada a bordo o en un contenedor antes del embarque y se transportará en contenedores herméticos para evitar una nueva infestación 8.1.

A UE apresenta um défice no comércio de mercadorias em relação a Taiwan mas beneficia de um excedente no comércio de serviços.
La UE tiene un déficit de la balanza comercial con Taiwán, pero disfruta de un superávit en cuanto a su comercio de servicios.