Vaasa oor Spaans

Vaasa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Vaasa

Os irmãos missionários suecos pregaram em Vaasa em 1876.
En 1876, unos hermanos misioneros de Suecia predicaron en Vaasa.

voorbeelde

Algumas delas vieram de Turku, Tampere, Pori, Vaasa, Iisalmi, Kuopio e Parikkala, o que mostra que a verdade já havia chegado a áreas bem espalhadas no sul da Finlândia.
Asistieron alrededor de sesenta personas, algunas procedentes de Turku, Tampere, Pori, Vasa, Iisalmi, Kuopio y Parikkala, una muestra de que la verdad ya se había extendido por zonas muy dispersas del sur del país.

9 A Lahti Energia recorreu desta decisão para o Vaasan hallinto‐oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa), pedindo que a combustão numa caldeira principal, de gás purificado e refinado numa instalação distinta de produção de gás, não seja considerada uma co‐incineração de resíduos na acepção da Directiva 2000/76.
9 Lahti Energia interpuso un recurso contra dicha resolución ante el Vaasan hallinto‐oikeus (Tribunal de lo contencioso‐administrativo de Vaasa), en el que solicitaba que se declarase que la quema en una caldera principal de gas purificado y refinado en una instalación independiente de producción de gas no puede considerarse una coincineración de residuos en el sentido de la Directiva 2000/76.

Devido à guerra civil, foi realocado para a cidade de Vaasa entre 29 de janeiro e 3 de maio de 1918.
Debido a la guerra civil en 1918 el Senado fue trasladado a la localidad de Vaasa del 29 de enero al 3 de mayo.

Vaasa (sueco: Vasa) é uma cidade na costa oeste da Finlândia.
Vaasa (en sueco, Vasa) es una ciudad en la costa oeste de Finlandia.

A filha e herdeira Maria Cristina de Löwenstein-Scharffeneck (1625–1673) casou-se com Gabriel Oxenstierna, conde de Korsholm e Vaasa (1619–1673).
Su hija y heredera María Cristina de Löwenstein-Scharffeneck (1625-1673) contrajo matrimonio con Gabriel Oxenstierna, Conde de Korsholm y Vaasa (1619-1673).

(60) No que diz respeito aos outros aeroportos finlandeses que efectuam ligações intra-EEE (Vaasa, Turku, Tampere e Pori), para além do tráfego charter com destino aos Estados-membros da bacia do Mediterrâneo e às ilhas Canárias, estes aeroportos servem Estocolmo com seis frequências por dia (à excepção de Pori com duas frequências por dia e de Tampere com cinco frequências por dia).
(60) Por lo que respecta a los demás aeropuertos finlandeses que explotan rutas dentro del EEE (Vaasa, Turku, Tampere y Pori), además del tráfico chárter con destino a los Estados miembros de la cuenca mediterránea y a las Islas Canarias, dichos aeropuertos enlazan con Estocolmo seis veces al día como media (salvo Pori, con dos vuelos al día y Tampere, con cinco vuelos al día).

As maiores cidades da província são Tampere, Turku, Jyväskylä, Pori e Vaasa.
Las ciudades más grandes de la provincia eran Tampere, Turku, Jyväskylä, Pori y Vaasa.

Na Finlândia, por exemplo, a cidade de Korsholm e a cidade vizinha de Vaasa desenvolveram uma usina de processamento avançado de lixo, que usa a compostagem.
En Finlandia, por ejemplo, la población de Korsholm y la ciudad vecina de Vaasa han desarrollado una avanzada planta de tratamiento de la basura que utiliza el compostaje.

Isto afecta consideravelmente as relações diversificadas entre as regiões em causa. Ocorrem-me três maneiras para remediar a questão: - obter uma ajuda da UE para prosseguir ligações de transporte regionais não rentáveis, - construir uma ponte (ou um túnel) que atravesse aquele estreito num ponto adequado, ou - declarar Raippaluoto, situado em frente a Vaasa, como Reino independente, através do que as empresas de navegação poderão continuar a efectuar vendas com isenção de impostos (tax-free).
Esto ocasiona un gran perjuicio a la diversidad de las relaciones entre las dos regiones, y, para poner remedio, no parece haber más que tres alternativas: - conceder ayuda comunitaria para el mantenimiento de una red de transporte regional no rentable, - construir un puente (o un túnel) en el punto apropiado para cruzar el Estrecho, o - proclamar la isla de Raippaluoto, situada en las inmediaciones de Vaasa, reino independiente, lo que permitiría a las compañías marítimas continuar con la venta libre de impuestos.

(28) Apenas cinco dos 25 aeroportos geridos pela AAC têm tráfego internacional importante (Helsínquia-Vantaa, Vaasa, Turku, Pori e Tampere).
(28) De los veinticinco aeropuertos gestionados por AAC, sólo cinco tienen un tráfico internacional importante (Helsiki Vantaa, Vaasa, Turku, Pori, Tampere).

Vários auxílios estatais ao investimento em infra-estruturas aeroportuárias foram aprovados visto terem sido considerados compatíveis com o mercado interno, nomeadamente em relação a aeroportos no Reino Unido (aeroporto de Derry), na Finlândia (aeroporto de Vaasa e aeroporto de Oulu) e na Letónia (aeroporto de Riga) [135].
Se aprobaron varias ayudas estatales para inversiones en infraestructuras aeroportuarias, por ser compatibles con el mercado interior, destinadas a aeropuertos situados en el Reino Unido (aeropuerto de Derry), Finlandia (aeropuertos de Vaasa y Oulu) y en Letonia (aeropuerto de Riga)[135].

9 A Lahti Energia recorreu dessa decisão para o Vaasan hallinto‐oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa), pedindo que a combustão numa caldeira principal de gás purificado e refinado numa instalação distinta de produção de gás não seja considerada uma co‐incineração de resíduos na acepção da Directiva 2000/76.
9 Lahti Energia interpuso un recurso contra esta resolución ante el Vaasan hallinto-oikeus (tribunal administrativo de Vaasa), en el cual solicitaba que se declarara que no se consideraba coincineración de residuos a efectos de la Directiva 2000/76 la combustión en una caldera principal del gas purificado y refinado en una instalación distinta de producción de gas.

- Oy KWH Pipe AB, Vaasa, Finlândia.
- Oy KWH Pipe AB, Vaasa (Finlandia).

O senado finlandês (Senado de Vaasa) foi relocado para a cidade de Vaasa na costa oeste, a qual atuou como a capital da Finlândia Branca de 29 de janeiro a 3 de maio, e buscava apoio militar e político da Alemanha.
Esta cuestión se desvaneció tras la derrota de la Finlandia Roja. El senado finlandés —el «Senado de Vaasa»— se desplazó a la ciudad de Vaasa, en la costa occidental, que ejerció las funciones de capital de la Finlandia Blanca desde el 29 de enero hasta el 3 de mayo, y buscó la ayuda política y militar de Alemania.

A Comissão Europeia decidiu recentemente que o financiamento, por parte do Governo finlandês, de investimentos de infra‐estruturas no Aeroporto de Vaasa é compatível com a legislação da União Europeia, uma vez que não prejudica os critérios e interesses comuns estabelecidos no quadro comunitário aplicável.
La Comisión Europea ha determinado recientemente que la financiación de las inversiones en infraestructuras del aeropuerto de Vaasa por el Gobierno finlandés es compatible con la legislación europea, ya que no perjudica el interés común ni los criterios que establece el marco comunitario aplicable.

A rede de viveiros Travel Park (actualmente Helsínquia, Espoo, Oulu, Savonlinna e Vaasa), a funcionar na Finlândia, é uma rede de viveiros de empresas destinada ao sector do turismo.
Travel Park Incubator Network de Finlandia (organización en la que en la actualidad participan las ciudades de Helsinki, Espoo, Oulu, Savonlinna y Vaasa) es una red de viveros de empresas que opera en el sector del turismo.

Erik Adolf von Willebrand (Vaasa, 1 de fevereiro de 1870 — Pernaja, 12 de dezembro de 1949) foi um médico internista da Finlândia.
Erik Adolf von Willebrand (Vaasa, 1 de febrero 1870—Pernaja, 12 de diciembre 1949) fue un médico internista de Finlandia, conocido en el ámbito de la hematología.

A Autoridade para a proteção do ambiente indeferiu o pedido apresentado. No entanto, no seguimento do recurso da federação para a proteção do ambiente, o Vaasan hallinto-oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa) anulou a decisão da Autoridade para a proteção do ambiente.
La Autoridad de medio ambiente desestimó la solicitud, pero, a raíz de la demanda presentada por la Federación Medioambiental, el Vaasan hallinto-oikeus (tribunal administrativo de Vaasa) anuló la resolución de la Autoridad de medio ambiente.

Título: Auxílio regional ao investimento concedido às pequenas e médias empresas em áreas das unidades sub-regionais de Jyväskylä, Kuopio, Oulu e Vaasa
Título: Ayuda a la inversión regional concedida a PYME de las unidades subregionales de Jyväskylä, Oulu y Vaasa

Vestido como oficial militar, Kropotkin se dirigiu até o pequeno porto de Vaasa, no golfo de Botnia, embarcando rumo à Suécia e de lá para a Noruega.
Vestido de oficial militar, Kropotkin se dirigió hacia el pequeño puerto de Vaasa, en el golfo de Botnia, embarcando rumbo a Suecia y continuando hacia Noruega.

Como este requerimento foi indeferido por decisão de 24 de fevereiro de 2009, essa associação propôs uma ação no Vaasan hallinto-oikeus (Tribunal Administrativo de Vaasa), que, por sentença de 9 de outubro de 2009, anulou essa decisão de indeferimento.
Dado que esa solicitud fue denegada por decisión de 24 de febrero de 2009, la citada entidad interpuso recurso ante el Vaasan hallinto-oikeus (tribunal de lo contencioso-administrativo de Vaasa), que anuló esa decisión denegatoria por sentencia de 9 de octubre de 2009.

Entre estes incluem-se os ferries provenientes de Vaasa e de Pietarsaari.
Los trasbordadores procedentes de Vaasa (Vasa) o Pietarsaari (Jakobstad) se encontrarán entre los perdedores.

Neste último caso, a cidade de Vaasa, proprietária da região, poderia contentar-se em arrendar a ilha para utilização do reinado, estabelecendo inclusivamente as condições de utilização para o efeito, proibindo nomeadamente a sua utilização como paraíso fiscal.
En este último caso la ciudad de Vaasa, propietaria de la isla, podría limitarse a alquilar la isla al reino y podría incluso establecer ciertas condiciones para su utilización, prohibiendo, por ejemplo, su funcionamiento como paraíso fiscal.

Os irmãos missionários suecos pregaram em Vaasa em 1876.
En 1876, unos hermanos misioneros de Suecia predicaron en Vaasa.

Atendendo a que o Governo irlandês ainda não assumiu um compromisso claro em relação ao financiamento necessário, pode a Comissão confirmar que no caso em apreço, e à semelhança de Vaasa, o financiamento para o Aeroporto de Shannon não violaria a prática e a legislação da UE?
Habida cuenta de que el Gobierno irlandés todavía no se ha comprometido claramente con respecto a los fondos necesarios, ¿podría la Comisión aclarar que en este caso, semejante al de Vaasa, la financiación del aeropuerto de Shannon no incumple la legislación y el acervo comunitarios?