abnegação oor Spaans

abnegação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

abnegación

naamwoord vroulike

Renuncia de los propios intereses a favor de los de otros.

Sei quanto esforço e abnegação são necessários para realizar bem o ministério pastoral nestas particulares condições.
Sé cuánto esfuerzo y cuánta abnegación son necesarios para desempeñar bien el ministerio pastoral en estas condiciones particulares.

generosidad

naamwoord vroulike

Mas não é raro surgir da tragédia extraordinários atos de bondade e abnegação.
No obstante, en medio de circunstancias trágicas hay personas que realizan extraordinarias obras de altruismo y generosidad.

voorbeelde

A generosidade, a abnegação, o incansável zelo pastoral foram sempre as características de inteiras gerações de sacerdotes, sabiamente estimuladas e guiadas pelos seus Bispos, sobretudo depois dos desvios da Idade Média de ferro e da Renascença.
Siempre la generosidad, la abnegación, la incansable cura pastoral han sido la característica de generaciones enteras de sacerdotes, sabiamente estimulados y guiados por sus obispos, sobre todo después de las desbandadas del Medioevo de hierro y del Renacimiento.

Desde a fundação de nossa República, nosso país produziu uma classe especial de heróis cuja abnegação, coragem e determinação são incomparáveis na história humana.
Desde la fundación de nuestra república, nuestro país ha producido una clase especial de héroes cuya entrega personal, valor y determinación es inigualable en la historia de la humanidad.

A simplicidade e a abnegação hão-de ser as características daqueles que seguem o Senhor, que «não veio para ser servido, mas para servir» (Mc 10, 45).
La sencillez y la abnegación han de ser las características de quienes siguen al Señor, que «no vino para ser servido, sino para servir» (Mc 10, 45).

E, como sabe, tamanha abnegação é praticamente impossível para a natureza de um vampiro
Como sabes, semejante generosidad es casi imposible en el estado natural de un vampiro.

É bem verdade que Jesus Cristo é sacerdote, mas não para si mesmo, e sim para nós, apresentando ao Eterno Pai os votos e sentimentos religiosos de todo o gênero humano; Jesus é vítima, mas por nós, substituindo-se ao homem pecador; ora, o dito do Apóstolo: "Alimentai em vós os mesmos sentimentos que existiram em Jesus Cristo" exige de todos os cristãos que reproduzam em si, enquanto está em poder do homem, o mesmo estado de alma que tinha o divino Redentor quando fazia o sacrifício de si mesmo, a humilde submissão do espírito, isto é, a adoração, a honra, o louvor e a ação de graças à majestade suprema de Deus; requer, além disso, que reproduzam em si mesmos as condições da vítima: a abnegação de si conforme os preceitos do evangelho, o voluntário e espontâneo exercício da penitência, a dor e a expiação dos próprios pecados.
Por eso el Sumo Pontífice es el único que tiene derecho a reconocer y establecer cualquier costumbre cuando se trata del culto, a introducir y aprobar nuevos ritos y a cambiar los que estime deben ser cambiados[50]; los obispos, por su parte, tienen el derecho y el deber de vigilar con diligencia, a fin de que las prescripciones de los sagrados cánones referentes al culto divino sean observadas con exactitud[51].

Fomos louvados por nossa abnegação.
Nos elogiaron por nuestra abnegación.

Bem sei que muito trabalho foi já levado a termo com método e abnegação, apesar das numerosas dificuldades encontradas, e sei que tendes ânimo de continuar a bela obra desenvolvendo-a segundo as linhas dum incremento progressivo que se alargue, cada dia mais, para atingir todas as necessidades desta família paroquial.
Sé bien que ya se ha realizado mucho trabajo con método y abnegación, a pesar de las muchas dificultades encontradas, y que deseáis continuar la hermosa obra desarrollándola según las líneas de un aumento progresivo que se amplíe cada día más para llegar a todas las necesidades de esta familia parroquial.

Nosso lar, nossa família e nossa vida pessoal devem tornar-se centros de aprendizado, centros de abnegação e serviço.
Nuestro hogar, nuestra familia y nuestra vida personal deben convertirse en centros de aprendizaje, centros de altruismo y de servicio.

15 min: A abnegação resulta em bênçãos de Jeová.
15 min. ¿Cuál es la clave de la verdadera felicidad?

Os essênios caracterizavam-se pela devoção extrema; mesmo o rigor religioso dos fariseus era por eles considerado fraco e insuficiente; os membros de sua ordem passavam por severas provas, que se estendiam através deum primeiro e de um segundo noviciado; eram proibidos até de tocar qualquer alimento preparado por estranhos; praticavam uma temperança extrema e uma abnegação rígida ao lado do trabalho pesado — de preferência agricultura, e era-lhes vedado negociar como mercadores, participar de guerras e possuir ou empregar escravos.j Os nazireus não são citados no Novo Testamento, embora especificamente registrados em escrituras anteriores; k e, através de outras fontes que não as Escrituras, sabemos de sua existência durante e após o tempo de Cristo.
Distinguíanse los esenios por su profesión de piedad exagerada; para ellos aun la rigidez de la disciplina farisea era débil e insuficiente; limitaban el número de los miembros de su orden por las exigencias severas que tenían que pasar durante un primero y segundo noviciados; les era vedado tocar siquiera alimentos preparados por extranjeros; practicaban una moderación estricta y una abnegación rígida; participaban en trabajos arduos, preferentemente la agricultura, y les era prohibido traficar como comerciantes, tomar parte en la guerra o poseer o emplear esclavos.k No se habla de los nazareos en el Nuevo Testamento, aunque en las Escrituras anteriores se hace referencia particular a ellos;l pero de otras fuentes, aparte de las Escrituras, nos enteramos de su existencia en la época de Cristo así como posterior a ella.

Ele há-de fazer fecundar a vossa abnegação e os vossos sacrifícios.
Él hará fecunda vuestra entrega y vuestros sacrificios.

Estes seriam convidados a adotar um proceder similar de abnegação, tomando a estaca de tortura e seguindo-o continuamente.
Estos serían invitados a emprender un derrotero similar de repudiarse ellos mismos, tomar el madero de tormento, y seguirlo de continuo.

A este propósito, exprimo os bons votos por que também neste vosso bairro de recente construção possam surgir com prontidão as indispensáveis estruturas de apoio às famílias aqui residentes, que lhes permitam abrir-se com maior abnegação ao dom da vida e continuar com serenidade a sua experiência esponsal.
A este propósito, expreso mi deseo de que también en vuestro barrio de reciente construcción surjan muy pronto las estructuras indispensables para sostener a las familias que habitan en la zona y permitirles abrirse con mayor generosidad al don de la vida y vivir con serenidad su experiencia matrimonial.

A total confiança em Deus e na Virgem do Socorro, de quem era muito devoto, caracterizou toda a sua vida e o seu ministério sacerdotal, exercido com abnegação e espírito de serviço, sem se deixar vencer pelos obstáculos, os sacrifícios ou o perigo.
La total confianza en Dios y en la Virgen del Socorro, de quien era muy devoto, caracterizó toda su vida y su ministerio sacerdotal, ejercido con abnegación y espíritu de servicio, sin dejarse vencer por los obstáculos, los sacrificios o el peligro.

Será que sobrou algum iniciando da Abnegação este ano?
¿Habrá algún iniciado de Abnegación este año?

A poesia era uma paixão tão ardente para Harun que, quando em peregrinação, ele se abstinha dela como ato de abnegação.
Tanto lo dominaba esta pasión, que cuando peregrinaba renunciaba a ella como acto de abnegación.

Preciso me esforçar para lembrar que não estou mais na Abnegação.
Tengo que obligarme a recordar que ya no estoy en Abnegación.

(Atos 5:41) Você também pode ver a perseguição como uma oportunidade para imitar a Pedro e mostrar abnegação como Jesus.
Estaban orgullosos de “sufrir deshonra” por ser seguidores de Jesús (Hechos 5:41).

Tem medo de analisar o seu altruísmo, a sua abnegação, as suas normas morais e a sua subserviência.
Tiene miedo de analizar su altruismo, su espíritu de sacrificio, su abnegación, sus normas morales y su ductilidad.

São coisas grandiosas, de facto, porque prolongam a missão e o estilo de Jesus, que dignifica e eleva a humanidade mediante o sacrifício de si próprio, a abnegação, o acompanhamento fraterno e a plena confiança na força de Deus.
Son grandes cosas, en verdad, precisamente porque prolongan la misión y el estilo de Jesús, que dignifica y eleva la humanidad mediante el sacrificio de sí mismo, la abnegación, el acompañamiento fraterno y la plena confianza en la fuerza de Dios.

Quando a disciplina é aplicada no devido modo, cria uma atmosfera de recolhimento que permite ao seminarista desenvolver interiormente aqueles comportamentos que tão desejáveis são num sacerdote, como a obediência alegre, a generosidade e a abnegação.
Cuando la disciplina es ejercitada adecuadamente, puede crear una atmósfera de recogimiento, que capacita al seminarista para desarrollar interiormente aquellas actitudes que son tan deseables en un sacerdote, tales como la obediencia alegre, la generosidad y el sacrificio de sí mismos.

Por isso, existe uma estreita relação entre as vossas actividades profissionais empenhativas e a dura fadiga do operário, a vida do camponês, e a abnegação da doméstica na sua casa.
Existe, pues, una estrecha relación entre vuestras exigentes actividades profesionales y el duro trabajo de un obrero o la vida de quien trabaja en el campo o la abnegación de la esposa en su casa.

Veja só quanta abnegação, que penelopismo exacerbado
Vos date cuenta qué abnegación, qué penelopismo exacerbado

– Então vocês eram todos da Abnegação, não é?
—Entonces, todos erais de Abnegación, ¿eh?

A história guarda muitas delas, e os poetas, épicos e trágicos, estão cheios de casos e modelos de abnegação.
La historia conserva muchas de ellas, y, los poetas épicos o trágicos, están llenos de casos y ejemplos de abnegación.