afluxo de refugiados oor Spaans

afluxo de refugiados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

afluencia de refugiados

Devido à sua posição geográfica, estes países ficaram expostos a um maior afluxo de refugiados.
Por su posición geográfica, estos países se han visto expuestos a una afluencia de refugiados cada vez mayor.

flujo de refugiados

Por esse motivo, é também positivo que a UE possa prestar auxílio aos grandes afluxos de refugiados.
Por ello también está bien que la UE pueda prestar ayuda para el sostenimiento de grandes flujos de refugiados.

voorbeelde

Considerando que o afluxo de refugiados aos Estados-Membros exerceu mais uma pressão nos investimentos nos Estados-Membros;
Considerando que los flujos de refugiados hacia los Estados miembros también han dificultado la inversión en los Estados miembros;

O agravamento do conflito na Síria nos últimos dias deverá implicar um maior afluxo de refugiados à Turquia.
Se prevé que la intensificación del conflicto sirio en los últimos días provocará una afluencia de refugiados a Turquía.

Assegurar uma resposta coerente ao aumento do afluxo de refugiados
Garantizar una respuesta coherente a la afluencia cada vez mayor de refugiados

Mas sempre pelo mesmo motivo: o afluxo de refugiados.
Pero por la misma razón: la ola de refugiados.

Devido à sua posição geográfica, estes países ficaram expostos a um maior afluxo de refugiados.
Por su posición geográfica, estos países se han visto expuestos a una afluencia de refugiados cada vez mayor.

Faz sentido estabelecer um acordo com a Turquia se esse acordo reduzir efetivamente o afluxo de refugiados.
Tiene sentido un acuerdo con Turquía si reduce de manera efectiva el flujo entrante de refugiados.

O recente afluxo de refugiados exige também uma resposta rápida e uma estratégia de integração eficaz.
Por otro lado, la llegada reciente de un gran número de refugiados exige también una respuesta rápida y una estrategia eficaz de integración.

a possibilidade de um afluxo de refugiados;
la posibilidad de que se genere un flujo de refugiados;

Assim, há que ser claro na necessária partilha do fardo gerado por cada afluxo de refugiados.
Dicho esto, hay que ser claros en el necesario reparto de la carga que genera cada afluencia de refugiados.

A instabilidade terá certamente impacto no afluxo de refugiados à Europa.
Seguro que los disturbios afectarán a la llegada de refugiados.

«e pelo afluxo de refugiados»
«y la afluencia de refugiados»

Assunto: Afluxo de refugiados tunisinos à Europa
Asunto: Afluencia masiva de refugiados tunecinos hacia Europa

A partir da Primavera, registaram-se os maiores afluxos de refugiados de que há memória.
A partir de la primavera, se produjo una de las mayores afluencias de refugiados que se recuerda.

Conjunto do texto, exceto o termo «e pelo afluxo de refugiados» e «significativas»
conjunto del texto salvo las palabras «y la afluencia de refugiados» y «significativas»

Por esse motivo, é também positivo que a UE possa prestar auxílio aos grandes afluxos de refugiados.
Por ello también está bien que la UE pueda prestar ayuda para el sostenimiento de grandes flujos de refugiados.

A situação também se agravou por causa do afluxo de refugiados de Alepo.
La situación también ha empeorado debido a la afluencia de refugiados procedentes de Alepo.

Solicita à UE que tome medidas adequadas e responsáveis quanto ao eventual afluxo de refugiados aos seus Estados-Membros;
Pide a la UE que tome medidas apropiadas y responsables en relación con la posible afluencia de refugiados a sus Estados miembros;

É permitida flexibilidade nos desvios devido a ocorrências excecionais, como o afluxo de refugiados, catástrofes naturais ou ameaças à segurança41.
Se permite flexibilidad en las desviaciones por acontecimientos inusitados, como una afluencia de refugiados, desastres naturales o amenazas a la seguridad41.

Em terceiro lugar, debatemos também desafios mais vastos para estarmos preparados para um novo afluxo de refugiados no próximo ano.
En tercer lugar, también hemos debatido desafíos más amplios, con el fin de estar preparados para una nueva afluencia de refugiados el próximo año.

Oferta de infraestruturas de educação e de formação nas regiões afetadas por mudanças demográficas significativas induzidas pelo afluxo de refugiados
Poner a disposición infraestructuras de educación y formación en regiones afectadas por importantes cambios demográficos como consecuencia de la afluencia de refugiados.

O elevado afluxo de refugiados sírios que procuraram refúgio na Jordânia tem, designadamente, tido graves efeitos na economia da Jordânia.
En concreto, la gran afluencia de refugiados sirios que han buscado refugio en Jordania está teniendo un fuerte impacto en la economía de este país.

O elevado afluxo de refugiados sírios que procuraram refúgio na Jordânia tem, designadamente, tido graves repercussões na economia da Jordânia.
En concreto, la gran afluencia de refugiados sirios que han buscado refugio en Jordania está teniendo un fuerte impacto en la economía de este país.

Por outro lado, o afluxo de refugiados está também a delapidar os magros recursos do Quénia setentrional e da Etiópia.
Por otra parte, la gran afluencia de refugiados se está haciendo sentir en los escasos recursos del norte de Kenia y de Etiopía.