afluir oor Spaans

afluir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

confluir

werkwoord

Fusionarse, unirse, o desembocar en el mismo punto viniendo desde diversos puntos de origen.

A paz é um valor no qual afluem tantos componentes.
La paz es un valor en el que confluyen muchos componentes.

converger

werkwoord

afluir

werkwoord

O povo não mais aflui a Sião para as festividades.
La gente ya no afluye a Sión para las fiestas.

diluviar

werkwoord

voorbeelde

Os estudantes começaram a afluir, e começámos a construir tecnologias, porque isso é, basicamente, o que também precisávamos, de maneira a seguir em frente e fazer trabalho de campo.
Empezaron a llegar los estudiantes y empezamos a crear tecnologías, porque era lo que necesitábamos básicamente para avanzar y volver a hacer trabajos de campo.

“Na parte final dos dias terá de acontecer”, escreveu o profeta Isaías, que ‘a casa de Jeová ficará firmemente estabelecida acima do cume dos montes, e a ela terão de afluir todas as nações.
El profeta Isaías escribió: “En la parte final de los días tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, [...] y a ella tendrán que afluir todas las naciones.

“E na parte final dos dias terá de acontecer que o monte da casa de Jeová ficará firmemente estabelecido acima do cume dos montes e certamente se elevará acima dos morros; e a ele terão de afluir todas as nações.” — Isaías 2:2.
“Y en la parte final de los días tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, y ciertamente será alzada por encima de las colinas; y a ella tendrán que afluir todas las naciones.” (Isaías 2:2.)

É sugestivo para assim procedermos também a singular coincidência de a solenidade do Pentecostes deste ano ocorrer a 7 de Junho, como outrora aconteceu em 431; e naquele dia solene, que tinha sido fixado como data para se iniciarem as sessões do Concílio (depois adiada para o dia 22 do mesmo mês), começaram a afluir a Éfeso os primeiros grupos de Bispos.
Nos lo sugerirá también la singular coincidencia de que Pentecostés cae este año el 7 de junio, como ya ocurrió el año 431; en aquel día solemne, fijado para el comienzo de las sesiones (posteriormente trasladado al 22 de junio), comenzaron a llegar a Éfeso los primeros grupos de Obispos.

Faz afluir o sangue mais rápido ao cérebro, aumentando assim a produtividade.
Hace que la sangre llegue más rápido al cerebro... lo que aumenta la productividad, señor.

Mas os pormenores amorfos, que só podem ser dados de forma alegórica, continuam a afluir continuamente.
Pero los detalles más amorfos, que sólo se dan alegóricamente, no dejan de apremiar.

Mesmo nas primeiras horas da manhã depois do incêndio, constante fluxo de Testemunhas de Jeová de localidades próximas ou distantes começou a afluir aos corredores do hospital.
Aun durante las primeras horas de la mañana después del incendio, una sucesión constante de testigos de Jehová que venían de cerca y de lejos empezó a pasar por los corredores del hospital.

Todavia, o elevado volume de importações subvencionadas, que começou a afluir subitamente no mercado comunitário num espaço de tempo muito curto durante o período de inquérito, provocou uma diminuição dos preços, tendo um impacto significativo na situação financeira da indústria comunitária.
Sin embargo, el alto volumen de las importaciones subvencionadas, que inundaron repentinamente el mercado comunitario en un período muy corto durante el período de investigación, causó una bajada de los precios, que tuvo un impacto significativo en la situación financiera de la industria de la Comunidad.

‘Povos terão de afluir’ à adoração vitalizadora.
“Pueblos tendrán que afluir” a la adoración dadora de vida

A profecia de Miquéias predisse: “Na parte final dos dias terá de acontecer que o monte da casa de Jeová ficará firmemente estabelecido acima do cume dos montes e certamente se elevará acima dos morros; e a ele terão de afluir os povos.” — Miquéias 4:1.
La profecía de Miqueas decía: “En la parte final de los días tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, y ciertamente será alzada por encima de las colinas; y a ella tendrán que afluir pueblos” (Miqueas 4:1).

de 8 de agosto (em português, 22 de dezembro) de 1963, e o dilúvio de cartas que começou a afluir a Monróvia e às embaixadas liberianas em vários países, estava causando cada vez mais preocupações.
del 22 de octubre de 1963, y el diluvio de cartas que empezó a llegar a Monrovia y a las embajadas de Liberia en varios países iba causando cada vez más preocupación.

NOVOS CONTINUAM A AFLUIR
SIGUEN ENTRANDO NUEVAS PERSONAS

Miquéias 4:1, 2 responde com as seguintes palavras proféticas: “Na parte final dos dias terá de acontecer que o monte da casa de Jeová ficará firmemente estabelecido acima do cume dos montes e certamente se elevará acima dos morros; e a ele terão de afluir os povos.
Miqueas 4:1, 2 responde con esta profecía: “En la parte final de los días tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, y ciertamente será alzada por encima de las colinas; y a ella tendrán que afluir pueblos.

(124) A este respeito, as importações originárias da Tailândia aumentaram significativamente durante o período considerado, dado que começaram a afluir em 1998, com 1 milhão de unidades, e aumentaram para mais de 23 milhões de unidades no período de inquérito.
(124) Estas importaciones procedentes de Tailandia aumentaron claramente durante el período considerado ya que empezaron en 1998 con cerca de un millón de unidades y pasaron a más de 23 millones de unidades en el período de investigación.

Considerando que, de acordo com o relatório do Conselho de Segurança das Nações Unidas, continuam a afluir à RDC armas ilícitas através das suas fronteiras,
Considerando que, según se expone en el informe del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, continúa el flujo de armas ilegales hacia la RDC a través de sus fronteras,

Mas, nesta mesmíssima época, como prediz Isaías, capítulo 2, a Sua adoração verdadeira seria elevada bem alto, de modo que para ela ‘terão de afluir todas as nações’.
Pero en este mismísimo tiempo, como lo predice el capítulo 2 de Isaías, la adoración verdadera de Dios será puesta en alto de modo que “tendrán que afluir todas las naciones” a ella.

Desde quando as riquezas espirituais apenas começavam a afluir, Porto Rico tornou-se realmente porto rico.
Desde aquellos días en que las riquezas espirituales fluían solo como en un chorrillo, Puerto Rico verdaderamente ha llegado a ser un puerto rico.

De que forma tenciona proteger o património artístico, histórico e cultural deste bairro florentino que, graças ao seu mercado, vê afluir anualmente milhões de turistas provenientes de todos os países europeus?
¿Cómo piensa proteger el patrimonio artístico, histórico y cultural del barrio florentino, que gracias a su mercado recibe cada año la visita de millones de turistas provenientes de todos los países europeos?

Milhões de devotos hindus continuam a afluir às centenas de locais de peregrinação às margens dos rios “sagrados” da Índia.
Millones de peregrinos hindúes llegan a raudales a centenares de santuarios situados a orillas de los ríos “sagrados” de la India.

33 Muitos outros milhares têm continuado a afluir à organização de Jeová até o presente momento, e é maravilhoso vê-los chegar!
33 Muchos miles más de personas han continuado afluyendo a la organización de Jehová hasta el tiempo presente, ¡y es magnífico verlos venir!

Finalmente recurvou o corpo, apoiando os cotovelos nos joelhos, fazendo o sangue voltar a afluir para a cabeça.
Finalmente se agachó, con los codos y las rodillas apoyados en el suelo, mientras la sangre le volvía a la cabeza.

Temos de ter melhores redes de informação, esta troca de informações tem de ser horizontal e não a afluir ao centro e a irradiar daí novamente.
Tenemos que contar con mejores redes de información, y que este intercambio de información se haga horizontalmente, y no hacia el centro y de éste otra vez hacia fuera.

Janette sentiu o calor do corpo afluir-lhe ao rosto
—Janette sintió que el calor del cuerpo le afloraba a la cara

O sangue está a afluir aos pulmões dela e o cordão umbilical está a cortar a corrente sanguínea do bebé
La sangre de Lucy inunda sus pulmones...... y el cordón umbilical está cortando el paso de sangre al bebé

A recordação desses conflitos não pode deixar de afluir a quem hoje ainda partilha a mesma fé, mas que está mais cônscio das equivocadas avaliações e dos métodos defeituosos que deram origem a esse contraste.
El recuerdo de esos conflictos no puede por menos que afligir al creyente de hoy día, que es más consciente de las erróneas apreciaciones y de los defectuosos métodos que dieron lugar a tal oposición.