alfazema oor Spaans

alfazema

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

lavanda

naamwoord vroulike

Dizem que a alfazema é boa para as insónias.
Oí que la lavanda es buena para el sueño.

espliego

naamwoord manlike

Tipo de mel segundo a origem botânica: alecrim, alfazema ou multifloral.
Tipo de miel según origen botánico: romero, espliego o multifloral.

cantueso

naamwoord

alhucema

naamwoord

lavanda fina

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

essência de alfazema
esencia de lavanda

voorbeelde

40 Alfazema, a assistente da Divina Adoradora, pousou na testa da soberana de Tebas um pano úmido perfumado
40 Mejorana, la ayudante de la Divina Adoratriz, puso en la frente de la soberana de Tebas un lienzo húmedo y perfumado.

Alfazema, Lavandula hybrida, extrato/Óleo de lavandina
Extracto de lavanda, Lavandula hybrida/aceite de lavandín

Quando me atrevi a voltar, passei horas a despejar colónia de alfazema na casa de banho e a pôr perfume no ar.
Cuando me atreví a volver, me lo pasé echando lavandina en el baño y perfumando los ambientes.

Alfazema, Lavandula hibrida, extrato/Óleo de lavandina
Lavanda, Lavandula hybrida, extracto/aceite de lavandín

Não se trata de Derwatt usar alfazema em todos os seus quadros, não é nada disso.
No es que Derwatt utilice el color lavándula en todos sus cuadros, claro que no.

Produtos de perfumaria, Óleos essenciais, Desodorizante para uso pessoal, Águas de alfazema, Águas de cheiro, Águas de toilette, Água de colónia
Productos de perfumería, Aceites esenciales, Desodorante para uso personal, Agua de lavanda, Aguas de olor, Aguas de tocador, Agua de Colonia

Alfazema, Lavandula hibrida, extracto / Óleo de lavandina
Lavanda, Lavandula hybrida, extracto/Aceite de Lavandin

Farei uma sangria e receitarei um remédio à base de artemísia, alfazemas e flores de papoula.
Voy a sangraros y daros unas recetas a base de artemisa, espliego y flores de amapola.

Pombo assado em molho de alfazema
Paloma asada en salsa de lavanda.

Estes elementos propiciam um tipo de vegetação rasteira, constituída por giestas espinhosas, pilriteiros, abrunheiros bravos, esteva, zimbro, alfazema, segurelha, tomilho, etc., bem como castanheiros.
Estos elementos hacen que la vegetación esté constituida por un monte bajo compuesto de aliagas, espinos blancos, espinos negros, jaras, enebros, lavandas, ajedreas, tomillo, etc., y por castaños.

Sentiu que passavam suavemente em seu rosto um pano fresco cheirando a alfazema, e então voltou a mergulhar nos sonhos.
Sintió que le pasaban por el rostro un paño frío que olía a lavanda y se hundió otra vez en sus sueños.

Lavou a cara, ajeitou a trança ruiva e vestiu-se de seda cor de alfazema com todas as suas pérolas postas.
Se lavó la cara, se acomodó su trenza roja y se vistió de seda color malva con todas sus perlas encima.

Além disso, o auxílio será pago unicamente para as superfícies que tenham sido recentemente plantadas com alfazemas ou lavandinas em conformidade com as prescrições técnicas que limitam o impacto da seca ou da doença que causa a morte da alfazema, conhecida por dépérissement de la lavande (selecção das variedades, utilização de plantas sãs, rotações, etc...
Además, la ayuda se limitará a las superficies recientemente plantadas de lavandas o de lavandinas de conformidad con prescripciones técnicas que limiten el impacto de la sequía o de la enfermedad conocida como dépérissement de la lavande (elección de las variedades, utilización de plantas sanas, rotaciones, etc

Moça Alfazema não vá embora de novo, Kiki disse nos meus pensamentos.
«La Dama Lavanda no debe marcharse otra vez», me dijo Kiki.

Água de alfazema
Agua de lavanda

Alguns óleos de alfazema, especialmente o da Lavandula angustifolia, parecem ser eficazes contra muitas espécies de bactérias e de fungos.
Ciertos aceites de lavanda —particularmente el extraído del espliego (Lavandula angustifolia)— parecen surtir efecto contra determinados hongos y bacterias.

b) Às plantas utilizadas em perfumaria e à alfazema (código NC ex 1211), na Provence-Alpes-Côte d'Azur e nos departamentos de Drôme e de Ardèche;
b) a las plantas para perfumería y a la lavanda (código NC ex 1211), en Provenza-Alpes-Costa Azul y en los departamentos de Drôme y Ardèche;

Se isto é um piquenique romântico, posso sugerir esta alfazema?
Si la quiere para un picnic romántico, puedo sugerirle esta que esta labrada

As características especiais da altitude de La Alcarria, entre os 900 e os 1 000 metros, o clima mediterrânico temperado fresco e o tipo de solo permitem o desenvolvimento de uma flora silvestre rica em labiadas como o alecrim, o tomilho, a alfazema, a segurelha, o hissopo e a manjerona e outras plantas, como a uva-ursina e o tojo, que caracterizam o «Miel de La Alcarria» multifloral e monofloral de alecrim e alfazema, definidos segundo a percentagem de pólen e as características organoléticas e físicoquímicas de humidade, hidroximetilfurfural, acidez livre, condutividade elétrica e colorimetria diferentes dos outros méis.
Las peculiares características de altitud de La Alcarria entre 900 y 1 000 metros, el clima mediterráneo templado fresco y el suelo básico, desarrollan una flora silvestre rica en Labiadas como el romero, tomillo, espliego, ajedrea, hisopo, mejorana y en otras plantas como la gayuba y la aliaga que caracterizan la Miel de La Alcarria multifloral y monofloral de romero y espliego, definidas según el porcentaje de polen y por las características organolépticas y fisicoquímicas de humedad, hidroximetilfurfural, acidez libre, conductividad eléctrica y colorimetría diferentes a las de otras mieles.

Ela escolhera cores alegres, vermelho-tomate e verde-alface, alfazema, laranja, limão e um belo cinza-azulado.
Escogía colores alegres, rojo tomate y verde lechuga, lavanda, naranja, limón, y un gris azulado muy bonito.

Angélica (Angelica spp.), beladona (Atropa spp.), camomila (Matricaria spp.), cominho (Carum spp.), digital (Digitalis spp.), genciana (Gentiana spp.), hissopo (Hyssopus spp.), jasmim (Jasminum spp.), alfazema (Lavandula spp.), oregão (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), hortelã (Mentha spp.), papoila-dormideira (Papaver spp.), congossa (Vinca spp.), psílo (sementes) (Psyllium spp.), açafrão (Curcuma spp.), salva (Salvia spp.), maravilha (Calendula spp.), valeriana (Valeriana spp.), etc.
angélica (Angelica spp.), belladona (Atropa spp.), manzanilla (Matricaria spp.), comino (Carum spp.), digital (Digitalis spp.), genciana (Gentiana spp.), hisopo (Hyssopus spp.), jazmín (Jasminum spp.), lavanda y espliego (Lavandula spp.), mejorana (Origanum spp.), melisa (Melissa spp.), hierbabuena (Mentha spp.), amapola (Papaver spp.), hierba doncella (Vinca spp.), pisillo (semillas) (Psyllium spp.), azafrán (Curcuma spp.), salvia (Salvia spp.), caléndula (Calendula spp.), valeriana (Valeriana spp.), etc.

É uma blusa bonita, cor de alfazema.
Qué camisa lavanda tan bonita.

Óleo essencial – Alfazema
Aceite esencial: Lavanda

O óleo de alfazema da fazenda de Byron é usado na fabricação de sabonetes, cremes e velas.
El aceite de la plantación de Byron se emplea en jabones, cremas y velas.

A degradação por queima ou abate provoca o aparecimento de matagais de tojos (Genista scorpoius), tomilho e alfazema.
La degradación por quema o tala conduce a matorrales de aulaga (Genista scorpius), tomillo y espliego.