alheia
ajena
alheio oor Spaans
alheio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
ajeno
A infelicidade alheia é a felicidade dos infelizes.
La infelicidad ajena es la felicidad de los infelices.
extraño
Trata-se de um elemento que é totalmente alheio ao pacote.
Es un elemento totalmente extraño en el paquete.
contrario
Em contrapartida, tal relação é alheia ao mecanismo da proteção subsidiária.
Por el contrario, tal relación es ajena al mecanismo de la protección subsidiaria.
de otro
Sobre a vida alheia eu não tenho opinião nenhuma.
Pero no opino sobre la forma de vida de otras personas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ela parecia ter se tornado um objeto sem vida, não real, não meu, inconcebivelmente alheio.
Sabemos que Ud. no tiene nada malo desde el punto de vista médicoLiterature Literature
1) O n.° 1 do artigo 4.° da Directiva 79/7/CEE do Conselho, de 19 de Dezembro de 1978, deve ser interpretado no sentido de que se opõe a que, no âmbito de uma legislação nacional que garante um mínimo social aos segurados que sofram de incapacidade para o trabalho, uma disposição introduza uma excepção a esse princípio relativamente aos segurados que tenham anteriormente trabalhado a tempo parcial e limite o montante do subsídio ao salário anteriormente recebido, quando essa medida atinja um número muito mais elevado de mulheres do que homens, salvo se a referida legislação se justificar por factores objectivos e alheios a qualquer discriminação em razão do sexo.
Lleve su propia municiónEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, a diferença de tratamento de que são objecto os produtores em causa, que não podem beneficiar de uma remissão retroactiva da imposição suplementar, é justificada, porque o Regulamento n. 764/89 pretende, ao suprimir os ónus do passado constituídos pelas imposições devidas ou já cobradas, facilitar a retomada da produção pelos produtores que possam efectivamente ter direito à concessão de uma quantidade de referência específica, objectivo alheio aos produtores excluídos da atribuição de uma quantidade específica.
Perdí mi kevlar de camino al aeródromo, ¿ recuerda?EurLex-2 EurLex-2
- ao modo como se alheia da consideração do fenómeno do sobreendividamento, como se tudo se resolvesse com uma desadequada e, em certos casos, desproporcionada lista de obrigações de informação, com eliminação de outras verdadeiramente essenciais;
He estado en esto durante # añosEurLex-2 EurLex-2
não se alegrar com a desgraça alheia: jd 112-114
La pelota esta allí.- ¡ Si, la pelota esta allí!jw2019 jw2019
— perguntou Grace. — Vou ter de depender da caridade alheia.
Sr.Blanchard, las cosas que dije sobre mi padre, necesito que las olvideLiterature Literature
Contudo, naquele momento, Quintino Massua se desimportou, alheio aos perigos.
Es difícil no hacerloLiterature Literature
O funcionário que, no local de afectação, esteja alojado em hotel porque o alojamento previsto no artigo 5.o ainda não lhe pôde ser atribuído ou deixou de estar à sua disposição, ou que não pôde tomar posse do alojamento por razões alheias à sua vontade, tem direito ao reembolso das despesas de hotel para si e a sua família, mediante apresentação das facturas, com autorização prévia do director.
No lo sé.A Megan se le ocurrirá algoEurLex-2 EurLex-2
(iii) Se for permitido o recurso a capitais alheios, qual o seu nível máximo;
En la Directiva #/#/CEE ya se incluyen todas las disposiciones técnicas y administrativas que permiten la homologación de vehículos de categorías diferentes de la MEurLex-2 EurLex-2
A declaração de ineficácia de tais pagamentos é, pois, totalmente alheia às peculiaridades da administração extraordinária previstas pela lei especial italiana.
Seretide, no está destinado al tratamiento inicial del asma leveEurLex-2 EurLex-2
Qualquer empresa pode, por razões alheias à sua vontade, enfrentar dificuldades financeiras e ser elegível para o regime.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símboloEuroParl2021 EuroParl2021
“Uma falta que deve ser evitada pelos santos, jovens e velhos, é a tendência de viverem sob luz alheia, tendo a sua própria escondida; permitindo que o sal do conhecimento que possuem se torne insípido e se perca; e que a luz que ostentam seja a refletida, ao invés da original...
Sin embargo, en el caso de los focos secundarios, la normativa comunitaria permite sin imponérselo a los Estados miembros, en caso de extensión de la epizootia, que procedan al sacrificio de los animales, en cuanto los signos clínicos de la enfermedad sean detectados por un veterinario autorizadoLDS LDS
Existe apenas uma única causa para o "não" , explícita ou subjacente: o desejo do povo irlandês de conservar a sua liberdade de decisão face a uma Europa que se imiscui nos assuntos alheios, Europa essa que o Tratado de Nice ainda vem reforçar.
Bajaban del cielo y de sapare cían en el bosqueEuroparl8 Europarl8
"Eles poderiam ser colocados entre aspas, como ""o discurso alheio"", o discurso de Nikíforov."
¿ Qué piensan de la idea de tener la casa para ustedes solos por un dia o dos?Literature Literature
Quando, por razões alheias ao controlo do titular da autorização comunitária, não for tomada uma decisão sobre a renovação da autorização antes do termo do seu prazo de validade, a Comissão deve conceder a renovação da autorização comunitária durante o período necessário para completar a avaliação de acordo com o procedimento referido no n.o 2 do artigo 72.o.
No entras a una farmacia y la pides, pero es accesibleEurLex-2 EurLex-2
Só vive às custas da miséria alheia.
No permitiré que acabes lastimadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Será que assimilei ambições alheias?”
Oblígame.¿ Usar la Negra, sellar mi suerte?Literature Literature
Com exceção de Sikku, que ficou silencioso no seu canto e parecia alheio, todos os criadores se indignaram.
Encuentro eso difícil de creerLiterature Literature
(31) Pelo quê sem razão afirmam alguns, que o domínio e o seu honesto uso são uma e a mesma coisa; e muito mais ainda é alheio à verdade dizer, que se extingue ou se perde o direito de propriedade com o não uso ou abuso dele.
Pero me tocó ver unos lugares maravillososvatican.va vatican.va
não compareceu numa dessas audiências por um motivo alheio à sua vontade se, após essa audiência, tiver sido informado dos atos praticados na sua ausência e, com conhecimento de causa, tenha tomado uma decisão pela qual declarou que não invocaria a sua ausência para contestar a legalidade desses atos ou que pretendia participar nesses atos, levando o órgão jurisdicional nacional chamado a pronunciar-se a repetir os referidos atos, nomeadamente procedendo à inquirição adicional de uma testemunha, na qual o arguido teve a possibilidade de participar de forma adequada.
Vamos, mucha gente bebe agua mineralEuroParl2021 EuroParl2021
15 Porém nenhum de vós padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como o que se entremete em negócios alheios;
No hay rastros de élLDS LDS
20 À data dos factos do litígio no processo principal, um Procurador de los Tribunales podia, nomeadamente, optar por estar inscrito no regime especial dos trabalhadores autónomos (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), integrado no sistema público da segurança social, ou na mutualidade geral dos mandatários judiciais (Mutualidad General de los Procuradores), regime de previdência profissional alheio ao sistema público de segurança social.
Ya tuve suficienteEurLex-2 EurLex-2
Ora, é claro que o risco de um comportamento deste tipo por parte do Estado é mais elevado no momento da primeira transposição, quando é muito difícil distinguir com clareza, num mesmo acto, entre as normas que dão execução às obrigações comunitárias e aquelas que são alheias a esse objectivo e, portanto, maior pode ser a tentação de «dissimular» as segundas entre as primeiras.
Solo existe un camino posible hacia delante: investigación fundamental y difusión de la educación por toda la población activa europea.EurLex-2 EurLex-2
c) Por quaisquer outras razões alheias à vontade do consultor, se revelar necessário substituir algum elemento do seu pessoal.
Entonces tal vez... tal vezEurLex-2 EurLex-2
"Ao tomar ciência do furto, Francisco repreendeu-o: ""Não sabes, irmão, que não devemos tocar nos bens alheios?"
En el tiempo estimadoLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.