Alho oor Spaans

Alho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Ajo

alho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ajo

naamwoord manlike

De 3 (alho comum)

Esta comida tem muito alho e pouco sal.
Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.

puerro

naamwoord manlike

De 4 (alho poró)

Os alhos franceses classificados nesta categoria devem ser de boa qualidade.
Los puerros clasificados en esta categoría deben ser de buena calidad.

ajillo

manlike

Trouxe camarão ao alho e balões.
Te traje algo de camarón al ajillo y unos globos.

ajo puerro · allium porrum · allium sativum

Soortgelyke frases

ervilhaca-alho-de-boneca
afaca

misturar alhos com bugalhos
mezclar churras con merinas

Pão de alho
Pan de ajo

alho-de-espanha
ajete

alho selvagem
ajo de oso

alho-francês
ajo porro · poro · porro · puerro

espremedor de alho
prensa de ajos

Alho das vinhas
allium vineale · cebolla silvestre · ceborrincha

Alho-das-vinhas
allium vineale · cebolla silvestre · ceborrincha

voorbeelde

que estabelece disposições temporárias para a emissão dos certificados de importação requeridos no âmbito do Regulamento (CE) n.o 565/2002 que determina o modo de gestão dos contingentes pautais e institui um regime de certificados de origem relativamente ao alho importado de países terceiros
que establece disposiciones temporales para la expedición de los certificados de importación solicitados en el marco del Reglamento (CE) n° 565/2002 por el que se fija el modo de gestión de los contingentes arancelarios y se instaura un régimen de certificados de origen para los ajos importados de terceros países

Nem estacas, nem alhos, e entretanto...
Ni estacas, ni ajos, y sin embargo...

Contudo, foi aberto um contingente de 38 370 toneladas isento de direito específico, pelo Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina, nos termos do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, sobre a alteração das concessões em relação ao alho previstas na lista CXL anexada ao GATT ( 2 ), aprovado pela Decisão 2001/404/CE do Conselho ( 3 ).
No obstante, se abrió un contingente de 38 370 toneladas libre de derecho específico mediante el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Argentina de conformidad con el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 para la modificación, en lo que respecta al ajo, de las concesiones previstas en la lista CXL adjunta al GATT ( 2 ), aprobado mediante la Decisión 2001/404/CE del Consejo ( 3 ).

Misturas de produtos hortícolas contendo alho (2) e/ou Allium ampeloprasum (não cozidas ou cozidas em água ou vapor), congeladas, incluindo produtos importados ao abrigo de contingentes pautais conforme referido no n.o 2, subalínea a)iii), do artigo 1.o
Mezclas de hortalizas que contengan ajos (2) o Allium ampeloprasum (aunque estén cocidas en agua o vapor), congeladas, incluidos los productos importados en el marco de contingentes arancelarios a que se refiere el artículo 1, apartado 2, letra a), inciso iii)

Couves, cebolas, cenouras, brássicas, rutabagas, nabos, rabanetes, rabões, alhos franceses, aipo
Coles, cebollas, zanahorias, Brassica, colinabos, nabos, rábanos, rábanos negros, puerros, apionabos

Allium ampeloprasum ampeloprasum, grupo dos alhos-franceses; sin: Allium porrum
Allium ampeloprasum ampeloprasum grupo de los puerros; sinónimo: Allium porrum

33 A este respeito, há certamente que assinalar que um longo período de conservação pode servir de indício complementar sobre o grau de desumidificação do alho para o classificar na posição 0712 enquanto produto hortícola seco, contrariamente ao alho fresco ou refrigerado.
33 A este respecto, procede ciertamente señalar que un tiempo de conservación prolongado puede servir de indicio adicional sobre el grado de eliminación de la humedad del ajo a fin de clasificarlo en la partida 0712 como hortaliza seca, a diferencia del ajo fresco o refrigerado.

Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 565/2002 da Comissão, de 2 de Abril de 2002, que determina o modo de gestão dos contingentes pautais e institui um regime de certificados de origem relativamente ao alho importado de países terceiros(2), e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 8.o,
Visto el Reglamento (CE) n° 565/2002 de la Comisión, de 2 de abril de 2002, por el que se fija el modo de gestión de los contingentes arancelarios y se instaura un régimen de certificados de origen para los ajos importados de terceros países(2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 8,

Estava movimentada, com cozinheiros uniformizados, panelas borbulhantes, cheiro de carne grelhada e alho.
Estaba muy animada, con cocineros uniformados, cacerolas hirviendo y olores a carne asada y a ajo.

Uns 3.500 anos atrás, durante a árdua jornada pelo deserto, os israelitas disseram: “Como nos lembramos dos peixes que costumávamos comer de graça no Egito, dos pepinos e das melancias, e dos alhos-porros, e das cebolas, e do alho!”
Pues bien, hace treinta y cinco siglos, los israelitas exclamaron durante su travesía por el desierto de Sinaí: “¡Cómo nos acordamos del pescado que comíamos de balde en Egipto, de los pepinos y las sandías y los puerros y las cebollas y el ajo!”

Está ligada à presença antiga de produção de alho em Limagne de Puy-de-Dôme.
Está relacionada con la presencia ancestral de la producción de ajo en la Limagne de Puy-de-Dôme.

O conteúdo de cada embalagem, ou de cada molho na mesma embalagem, deve ser homogéneo e comportar apenas alhos franceses com a mesma origem, variedade ou tipo comercial, qualidade e calibre (na medida em que é imposta uma homogeneidade, no que diz respeito a este último critério) e sensivelmente o mesmo desenvolvimento e coloração.
El contenido de cada envase o de cada manojo de un mismo envase deberá ser homogéneo, incluyendo únicamente puerros del mismo origen, variedad o tipo comercial, calidad y calibre (este último sólo cuando sea exigible su homogeneidad) y en los que pueda apreciarse un estado de desarrollo y una coloración similares.

As pessoas que sofrem dessa doença têm anemia... ficam sensíveis à luz solar, não podem pegar alho...
Las personas con esta enfermedad son anémicas... no soportan la luz del día y no toleran el ajo

A seguir, entreguei-lhe as cabeças de alho e mostrei-lhe que devia ter sempre algumas no bolso do casaco.
Después le di las cabezas de ajos y le indiqué que debía guardarlas en algún bolsillo de la chaqueta.

Sim, isso é alho.
Sí, eso es ajo.

Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Janeiro de #, relativo à emissão de certificados de importação de alho para o trimestre, de # de Março de #, a # de Maio de
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de enero de #, relativo a la expedición de certificados de importación de ajos para el trimestre comprendido entre el # de marzo y el # de mayo de

E as folhas de alho e cebola são transformadas em picles ao invés de serem jogadas fora.
Y las hojas del ajo y la cebolla son encurtidas.

Contudo, foi aberto, pelo Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina, nos termos do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, sobre a alteração das concessões em relação ao alho previstas na lista CXL anexada ao GATT, aprovado pela Decisão 2001/404/CE do Conselho ( 2 ), um contingente de 38 370 toneladas isento de direito específico (em seguida designado por «contingente GATT»).
No obstante, se abrió un contingente de 38 370 toneladas libre de derecho específico mediante el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Argentina en el marco del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 para la modificación, en lo que respecta al ajo, de las concesiones previstas en la lista CXL adjunta al GATT, aprobado mediante la Decisión 2001/404/CE del Consejo ( 2 ) (denominado en lo sucesivo «contingente GATT»).

relativo à emissão de certificados de importação de alho no subperíodo de 1 de Dezembro de 2007 a 29 de Fevereiro de 2008
relativo a la expedición de certificados de importación de ajos para el subperíodo comprendido entre el 1 de diciembre 2007 y el 29 de febrero de 2008

Você pode esmagar o alho.
Puedes aplastar el ajo.

Um pouco de alho, 90 minutos no forno, uma refeição nutritiva para uma família de 5.
Dash de ajo, 90 minutos en el fuego al 4, una comida muy nutritiva para una familia.

E dividimos o pão de alho!
¡ Y rompimos el pan de ajo!

relativo à emissão de certificados de importação de alho no subperíodo de # de Setembro a # de Novembro de
relativo a la expedición de certificados de importación de ajos para el subperíodo comprendido entre el # de septiembre y el # de noviembre de

Eu comecei a comer alho há uns meses, um pouquinho por dia, e virou um vício ou uma necessidade.
Yo empecé hace unos meses a comer ajos, un poquito por día, y se me ha hecho un vicio o una necesidad.

Peça com alho extra.
Pide pan con ajo adicional.