alho-de-espanha oor Spaans

alho-de-espanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ajete

manlike

voorbeelde

Serviços de venda por grosso e a retalho de alho de origem espanhola e outros produtos alimentares procedentes de Espanha
Servicios de venta al mayor y al menor de ajos de procedencia española y otros productos alimenticios procedentes de España

O dossier é conhecido: produzimos alho na Europa, em Espanha em Castela, na região de Cuenca, em França no Gers, no Drôme - alho de qualidade - e esta cultura é duplamente ecológica, primeiro porque consome pouca água e, depois, porque fixa os homens em zonas difíceis.
El expediente es conocido: producimos ajo en Europa, en España, en Castilla, en la región de Cuenca, en Francia, en el Gers, en la Drôme -ajos de calidad-, y este cultivo es doblemente ecológico, en primer lugar porque consume poca agua y en segundo lugar porque fija a los hombres en zonas difíciles.

Considerando que o Reino de Espanha solicitou à Comissão, em 8 de Abril de 1997, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos;
Considerando que el 8 de abril de 1997 el Reino de España solicitó a la Comisión que tomara medidas de salvaguardia con respecto a las importaciones de ajos;

Considerando que o Reino de Espanha solicitou à Comissão, em 19 de Maio de 1995, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos;
Considerando que el 19 de mayo de 1995 el Reino de España solicitó a la Comisión que tomara medidas de salvaguardia con respecto a las importaciones de ajos;

Considerando que, em 8 de Agosto de 1994, o Reino de Espanha solicitou à Comissão que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos originários de países terceiros, com excepção da China; que essa solicitação foi posteriormente completada por dados complementares;
Considerando que, el 8 de agosto de 1994, el Reino de España solicitó a la Comisión que adoptara medidas de salvaguardia con respecto a las importaciones de ajos originarios de terceros países, con excepción de China; que dicha solicitud fue completada posteriormente con datos complementarios;

Considerando que o Reino de Espanha e a República Francesa solicitaram à Comissão, em 14 de Maio e em 6 de Maio, respectivamente, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos;
Considerando que el 14 de mayo de 1996 el Reino de España y el 6 de mayo de 1996 la República Francesa solicitaron a la Comisión que tomara medidas de salvaguardia con respecto a las importaciones de ajos;

(2) Considerando que Espanha solicitou à Comissão, em 14 de Abril de 1999, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos;
(2) Considerando que España solicitó a la Comisión el 14 de abril de 1999 que adoptara medidas de salvaguardia con respecto a las importaciones de ajos;

Em julho de 2019, a Inspeção do Trabalho de Espanha convidou a Inspeção do Trabalho da Roménia, juntamente com a polícia espanhola e romena, para realizarem inspeções conjuntas durante a época de colheita de alho em Albacete, com o apoio operacional da Plataforma.
En julio de 2019, la Inspección de Trabajo española invitó a la Inspección de Trabajo rumana, junto con la policía española y rumana, a llevar a cabo inspecciones conjuntas durante la temporada de cosecha del ajo en Albacete con el apoyo operativo de la Plataforma.

Considerando que, dentro desses tectos pautais, os direitos são reduzidos progressivamente à quantidade das percentagens fixadas no referido artigo durante os mesmos períodos e aos mesmos ritmos que as previstas nos artigos 75o e 268o do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal; que para 1989 esses direitos preferenciais são iguais a 63,6 % dos direitos aplicáveis aos alhos e a 60 % dos direitos aplicáveis às alfaces (iceberg);
Considerando que, en el límite de dichos límites máximos arancelarios, los derechos se reducen progresivamente hasta los porcentajes fijados en el artículo considerado, durante los mismos períodos y a los mismos ritmos que los previstos en los artículos 75 y 268 del Acta de adhesión de España y de Portugal; que, para el año 1989, dichos derechos serán equivalentes al 63,6 % de los derechos aplicables relativos a los ajos y al 60 % de los derechos aplicables relativos a las lechugas acogolladas o arrepolladas (« iceberg »);

Considerando que França e Espanha solicitaram à Comissão, respectivamente, em 1 e 6 de Abril de 1998, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos;
Considerando que Francia y España solicitaron a la Comisión, respectivamente el 1 y el 6 de abril de 1998, que adoptara medidas de salvaguardia con respecto a las importaciones de ajos;

(3) A França e a Espanha solicitaram à Comissão, em 24 de Fevereiro de 2000, que tomasse medidas de protecção em relação às importações de alhos após 31 de Maio de 2000.
(3) El 24 de febrero de 2000, Francia y España solicitaron a la Comisión que prorrogara las medidas de salvaguardia con respecto a las importaciones de ajos efectuadas con posterioridad al 31 de mayo de 2000.

Considerando que, dentro desses limites pautais, os direitos são reduzidos progressivamente à quantidade das percentagens fixadas no referido artigo durante os mesmos períodos e aos mesmos ritmos que as previstas nos artigos 75o e 268o do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal; que, nesta base, os direitos preferenciais aplicáveis em 1989 e 1990 deveriam ser iguais respectivamente a 60 % e 35 %, com excepção dos previstos para os alhos, as couves-da-china e as nozes comuns, cujas taxas respectivas deveriam elevar-se a 63,6 % e 54,5 % dos direitos de base; que, todavia, o direito preferencial aplicável às nozes comuns corresponde a uma redução de 40 % do direito normal;
Considerando que, en el límite de dichos límites máximos arancelarios, los derechos se reducen progresivamente hasta los porcentajes fijados en el artículo considerado, durante los mismos períodos y al mismo ritmo que los previstos en los artículos 75 y 268 del Acta de adhesión de España y de Portugal; que, en base a esto, los derechos preferenciales aplicables en 1989 y 1990, deberían ser iguales, respectivamente, al 60 % y al 35 % de los derechos de base excepto los previstos para los ajos, las coles de China y las nueces comunes, cuyos tipos respectivos deberían ser elevados al 63,6 % y al 54,5 % de los derechos de base; que, sin embargo, el derecho preferencial aplicable a las nueces comunes corresponde a una reducción del 40 % del derecho normal;

Considerando que, em conformidade com o disposto no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3651/90, é conveniente estabelecer limites máximos indicativos, previstos no no 1 do artigo 251o do Acto de Adesão, em relação aos períodos durante os quais o mercado português pode ser considerado como sensível, nos termos do artigo 2o do referido regulamento, para as laranjas e as maças que não as maças para cidra; que estes limites foram já fixados até ao final do ano de 1991 para as cebolas e os alhos pelo Regulamento (CEE) no 1437/91 da Comissão (4); que o estabelecimento daqueles limites terá em conta um aumento progressivo das correntes de trocas comerciais entre a Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 1985 e Espanha, por um lado, e Portugal, por outro;
Considerando que, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3651/90, conviene establecer para las naranjas y las manzanas distintas de las manzanas para sidra los límites máximos indicativos previstos en el apartado 1 del artículo 251 del Acta de adhesión, respecto a los períodos en los que el mercado portugués puede considerarse sensible, con arreglo al artículo 2 de dicho Reglamento; por lo que respecta a las cebollas y los ajos, estos límites máximos indicativos han sido fijados hasta el final del año 1991 por el Reglamento (CEE) no 1437/91 (4); que el establecimiento de estos límites máximos tiene en cuenta el aumento progresivo de las corrientes comerciales entre la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1985 y España, por un lado, y Portugal, por otro lado;

Considerando que, em conformidade com o disposto no artigo 3o do Regulamento (CEE) no 3651/90, é conveniente estabelecer limites máximos indicativos, previstos no no 1 do artigo 251o do Acto de Adesão, em relação aos períodos durante os quais o mercado português pode ser considerado como sensível, nos termos do artigo 2o do referido regulamento, para as cebolas, os alhos, as laranjas e as maças que não as maças para cidra; que o estabelecimento daqueles limites terá em conta um aumento progressivo das correntes de trocas comerciais entre a Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 1985 e Espanha, por um lado, e Portugal, por outro;
Considerando que, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3651/90, conviene establecer para las cebollas, los ajos, las naranjas y las manzanas distintas de las manzanas para sidra los límites máximos indicativos previstos en el apartado 1 del artículo 251 del Acta de adhesión, respecto a los períodos en los que el mercado portugués puede considerarse sensible, con arreglo al artículo 2 de dicho Reglamento; que el establecimiento de estos límites máximos tiene en cuenta el aumento progresivo de las corrientes comerciales entre la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1985 y España, por un lado, y Portugal por otro lado;