cidade da Antiguidade
ciudad de la Antigüedad
antiguidade oor Spaans
antiguidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
antigüedad
A origem do Universo tem sido estudada pelo homem desde a antiguidade.
El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
veteranía
Isso é porque a nossa firma tem uma política de recompensa pela dedicação, mais que pela antiguidade.
Es porque en la empresa premiamos la dedicación y no la veteranía.
vetustez
Do mesmo modo, a antiguidade dos veículos matriculados antes de 1993 também não contribui para a redução deste risco.
Del mismo modo, la vetustez de los vehículos matriculados antes de 1993 tampoco contribuye a reducir tal riesgo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Antiguidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans
Antigüedad
A origem do Universo tem sido estudada pelo homem desde a antiguidade.
El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
antigüedad
es
objeto que ha alcanzado una edad que le hace testigo del pasado
A origem do Universo tem sido estudada pelo homem desde a antiguidade.
El origen del universo ha sido estudiado por el hombre desde la antigüedad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Em apoio do seu pedido, o recorrente invocou expressamente a antiguidade do acordo Basileia/Nyborg e o carácter puramente histórico do SME.
Deutschland será mucho más grande e Inglaterra nos pertenecerá a ti y a míEurLex-2 EurLex-2
O título XIII não se aplica aos pedidos internacionais, às notificações de factos e às decisões sobre nulidade do pedido ou do registo de uma marca da UE na qual se baseou um registo internacional, aos pedidos de extensão territorial, às reivindicações de antiguidade, às notificação de recusas provisórias ex officio, às notificações de nulidade dos efeitos de um registo internacional, aos pedidos de transformação de um registo internacional num pedido de marca nacional e aos pedidos de transformação de um registo internacional que designe a União num pedido de marca da UE introduzidos ou feitos antes dessa data, consoante o caso;
De conformidad con la Decisión #/#/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED), es el # de diciembre de # la fecha a partir de la cual dejarán de poder comprometerse los recursos del noveno FED gestionados por la Comisión, las bonificaciones de intereses administradas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los ingresos correspondientes a los intereses que generen los citados recursoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sou o diretor-geral do Departamento de Antigüidades da República Árabe Egípcia.
Calendario indicativo de la evaluación y de los contratosLiterature Literature
«1. Os Estados‐Membros aplicam às entregas de bens em segunda mão, de objectos de arte e de colecção ou de antiguidades, efectuadas por sujeitos passivos revendedores, um regime especial de tributação da margem de lucro realizada pelo sujeito passivo revendedor, em conformidade com o disposto na presente subsecção.»
La presidenta quiere verte.Por favor, ven esta nocheEurLex-2 EurLex-2
Antiguidades com mais de 100 anos
Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podrá interponerse recurso de conformidad con el apartadoEurLex-2 EurLex-2
O nome deriva provavelmente de uma tribo ilíria chamada dálmatas, que habitava a região oriental da costa do Adriático na Antiguidade Clássica.
No se aplicaWikiMatrix WikiMatrix
| | Tráfico ilícito de bens culturais incluindo antiguidades e obras de arte
Puedo hacer esoEurLex-2 EurLex-2
Tráfico ilícito de bens culturais, incluindo antiguidades e obras de arte
Un único certificado de autenticidad podrá servir para la expedición de varios certificados de importación por cantidades que no excedan de las indicadas en ese certificadoEurlex2019 Eurlex2019
Sua placa ostenta antiguidades e libações.
Solía ser aquel que preguntaba porque hiciste lo que hicisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este relatório reveste-se de uma enorme importância, na medida em que, entre outros aspectos, exorta os Estados-Membros a melhorar as oportunidades de carreira para jovens investigadores, nomeadamente, através de mais financiamento e melhor promoção com base, não na antiguidade, mas em resultados de trabalho, como a capacidade de inovação, estágios em empresas, etc.
Eso es lo que creoEuroparl8 Europarl8
Havia antiguidades, restauradas com amor, e havia o cheiro de flores frescas.
Y toma las olas grandes como se deben tomar.- ¿ Sí?Literature Literature
Uma exibição de raras e valiosas antiguidades japonesas.
Pascal, tú haz lo mismo con las listas de los hoteles de ParísSí, ministroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diferentemente, já os trabalhadores que não atingiram a mencionada idade mínima de reforma, desde que disponham de antiguidade na empresa equiparável, mantêm o direito a indemnização de despedimento.
No sé tú, pero yo veo muchos árbolesEurLex-2 EurLex-2
As novas informações descrevem as regras espanholas aplicáveis aos despedimentos colectivos determinados por razões económicas, técnicas, de organização ou de produção, bem como o perfil de antiguidade dos trabalhadores que teriam sido afectados caso o projecto fosse realizado em Bratislava.
Algunos nacen inteligentes...... del mismo modo en que algunos nacen hermososEurLex-2 EurLex-2
- Progressão salarial devida à antiguidade e às promoções || -227
Ven al escenario, RabbitEurLex-2 EurLex-2
O regime dos direitos sociais dos refugiados políticos que partiram dos países da Europa Oriental para retornarem à Grécia foi regulado pela Lei no 1539/85, que reconhecia apenas uma pequena parte da antiguidade de serviço dessas pessoas nos países em questão.
Debería estar debajo de una campana de vidrionot-set not-set
53 Nesse caso, a recorrente não estaria numa situação comparável à do referido funcionário efetivo e conviria verificar se há alguma razão objetiva que justifique a diferença de tratamento entre esses dois trabalhadores, resultante, no caso vertente, da recusa de concessão de prémios trienais de antiguidade relativos ao período de serviço da recorrente no processo principal.
Cabo, ¿ podría venir?EurLex-2 EurLex-2
A cidade de Delfos, por outro lado, tinha na Antiguidade um papel econômico importante: vila muito frequentada, o dinheiro circulava nela (das taxas de consulta, os numerosos tesouros oferecidos por aqueles que o oráculo havia "favorecido", as oferendas, as compras de vítimas sacrificiais que só os mercadores da vila podiam vender, etc,).
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva #/#/CEE del Consejo, y, en particular, su artículoWikiMatrix WikiMatrix
Se a antiguidade de uma ou mais marcas registadas anteriores for reivindicada no pedido, a documentação comprovativa em apoio da reivindicação de antiguidade é apresentada no prazo de três meses a contar da data de depósito do pedido.
Ese tipo, como quiera que se llameeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O nome desta zona na Antiguidade era "Vallis Nemorum", devido à riqueza florestal da região.
Sociedad o sociedades de clasificación, así como cualquier otra organización, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiereEurLex-2 EurLex-2
Ela é dona da loja de antiguidades de onde levaste o abridor de cartas
Lo tubos de resonancia de Virgil están encendidos... de manera que emiten vibraciones subsónicasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Conheceis a velha máxima de toda a Antiguidade: Nada se pode criar, nada volta a nada.
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noLiterature Literature
(«Incumprimento de Estado - Política social - Artigo 141.o CE - Igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos - Regime nacional das pensões civis e militares - Diferença de tratamento em matéria de idade de reforma e de antiguidade mínima exigida - Justificação - Inexistência»)
Cyrus Grissom.Raspaduras en la paredEurLex-2 EurLex-2
Mas mais interessante do que a utilização da seleção aleatória na Antiguidade é o seu reaparecimento moderno.
Paco era mi enfermero y, como los rehenes de verdad se resisten, nuestro rehén seria Randyted2019 ted2019
Como vocês podem ver — disse, fazendo um gesto com a mão que abrangia toda a loja —, só temos antiguidades decorativas
No conseguiste atravesar Ia línea de golLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.