Antigua Guatemala oor Spaans

Antigua Guatemala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Antigua Guatemala

voorbeelde

O GRULAC conseguiu acordar num documento de consenso razoavelmente ambicioso, baptizado como «Declaração de Antígua, Guatemala».
El GRULAC consiguió llegar a un acuerdo sobre un documento de consenso razonablemente ambicioso que recibió el nombre de Declaración de La Antigua (Guatemala).

A sociedade de Antigua Guatemala foi encerrada diversas vezes por ordem do intendente por atividades supostamente políticas.
La de Antigua, Guatemala se cerró varias veces por orden del Intendente, por actividades supuestamente políticas.

O GRULAC conseguiu acordar num documento de consenso razoavelmente ambicioso, baptizado como Declaração de Antígua, Guatemala
El GRULAC consiguió llegar a un acuerdo sobre un documento de consenso razonablemente ambicioso que recibió el nombre de Declaración de La Antigua (Guatemala

O primeiro teve lugar em #, em Antígua (Guatemala), e os outros dois em #, ambos em Cartagena das Índias (Colômbia
El primero de ellos se organizó en # en La Antigua (Guatemala), y los otros dos en # en Cartagena de Indias (Colombia

O primeiro teve lugar em 2004, em Antígua (Guatemala), e os outros dois em 2005, ambos em Cartagena das Índias (Colômbia).
El primero de ellos se organizó en 2004 en La Antigua (Guatemala), y los otros dos en 2005 en Cartagena de Indias (Colombia).

No entanto, este não foi administrado pelo vice-rei, mas por uma entidade independente, que teve a sua primeira instalação na Antigua Guatemala e, mais tarde, na Cidade da Guatemala.
Sin embargo, este no fue administrado por el virrey sino por un Capitán General independiente, el cual primero tenía sus instalaciones en Antigua Guatemala y después en Ciudad de Guatemala.

Cidades como Antigua, na Guatemala, e Sonsonate em El Salvador são famosas pelos seus enormes “tapetes” coloridos e artisticamente desenhados de pó de serra.
Poblaciones como Antigua en Guatemala y Sonsonate en El Salvador son famosas por sus enormes, pintorescas y bellamente diseñadas “alfombras” de aserrín.

A Espanha apoiou e acolheu a reunião preparatória regional do GRULAC (Grupo da América Latina e das Caraíbas) para a Conferência de Revisão do PA da ONU para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspectos, que teve lugar no centro de formação da Agência Espanhola para a Cooperação Internacional (AECI) em Antígua, Guatemala, em #-# de Maio de
España apoyó y acogió, en el centro de formación de la agencia española de cooperación internacional (AECI) de la antigua (Guatemala), la reunión regional del Grupo de América Latina y el Caribe (GRULAC) para preparar la Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar los progresos alcanzados en la ejecución del programa de acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, reunión que se celebró del # al # de mayo de

A Espanha apoiou e acolheu a reunião preparatória regional do GRULAC (Grupo da América Latina e das Caraíbas) para a Conferência de Revisão do PA da ONU para Prevenir, Combater e Erradicar o Comércio Ilícito de Armas Pessoais e Ligeiras em Todos os seus Aspectos, que teve lugar no centro de formação da Agência Espanhola para a Cooperação Internacional (AECI) em Antígua, Guatemala, em 2-4 de Maio de 2006.
España apoyó y acogió, en el centro de formación de la agencia española de cooperación internacional (AECI) de la antigua (Guatemala), la reunión regional del Grupo de América Latina y el Caribe (GRULAC) para preparar la Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar los progresos alcanzados en la ejecución del programa de acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, reunión que se celebró del 2 al 4 de mayo de 2006.

No entanto, e por força da Decisão 1999/405/CE de 10 de Junho de 1999, o Conselho decidiu autorizar o Reino de Espanha a aderir à Convenção, o que acabou por acontecer em 2003, em Antígua, na Guatemala.
No obstante, mediante la Decisión 1999/405/CE de 10 de junio de 1999, el Consejo decidió autorizar la adhesión del Reino de España a la Convención, adhesión que se hizo oficial en 2003 en Antigua, Guatemala.

Apesar de tudo, e por força da Decisão 1999/405/CE de 10 de Junho de 1999, o Conselho decidiu autorizar o Reino de Espanha a aderir à Convenção, o que acabou por acontecer em 2003, em Antígua, na Guatemala.
A pesar de todo, y mediante la Decisión 1999/405/CE de 10 de junio de 1999, el Consejo decidió autorizar al Reino de España a adherirse a la Convención, lo que acabó materializándose en 2003, en La Antigua (Guatemala).

Contudo, por Decisão 1999/405/CE de 10 de Junho de 1999, o Conselho decidiu autorizar, a título excepcional, o Reino de Espanha a aderir à Convenção da IATTC, o que este acabou por fazer em Junho de 2003, em Antígua, na Guatemala.
No obstante, el Consejo, con carácter excepcional y mediante Decisión 1999/405/CE del Consejo, de 10 de junio de 1999, acordó autorizar al Reino de España para adherirse a la Convención de la CIAT, adhesión que tuvo lugar en junio de 2003 en Antigua, Guatemala.

A Espanha organizou o #.o Seminário sobre Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre consagrado ao futuro do Programa de Acção das Nações Unidas e ao projecto de tratado sobre comércio de armas, que se realizou no Centro de Formação de Cartagena das Índias (Colômbia), de # a # de Fevereiro de #, bem como o seminário sub-regional sobre a Declaração de Genebra sobre Violência Armada e Desenvolvimento, realizado de # a # de Abril de # no Centro de Formação de La Antigua, Guatemala, no âmbito dos projectos de formação e assistência conduzidos pela Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID
España organizó el V Seminario sobre Armas Pequeñas y Ligeras, centrado en el futuro del Programa de Acción de las Naciones Unidas y en el proyecto del Tratado sobre el Comercio de Armas, del # al # de febrero de # en el Centro de Formación de la AECI en Cartagena de Indias (Colombia), así como el primer seminario subregional sobre la Declaración de Ginebra sobre la Violencia Armada y el Desarrollo, que tuvo lugar del # al # de abril de # en el Centro de Formación de la AECI en La Antigua, Guatemala, en el marco de los proyectos de formación y ayuda dirigidos por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID

Na 70a reunião da IATTC, realizada de 24 a 27 de Junho de 2003 em Antígua, na Guatemala, o processo culminou com a adopção da Convenção para o reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica (Convenção de Antígua), .
Este proceso desembocó en la adopción de la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (la llamada Convención de La Antigua), en la 70a reunión de la CIAT, celebrada del 24 al 27 de junio de 2003 en La Antigua (Guatemala).

A Espanha organizou o «5.o Seminário sobre Armas Ligeiras e de Pequeno Calibre» consagrado ao futuro do Programa de Acção das Nações Unidas e ao projecto de tratado sobre comércio de armas, que se realizou no Centro de Formação de Cartagena das Índias (Colômbia), de 18 a 22 de Fevereiro de 2009, bem como o seminário sub-regional sobre a Declaração de Genebra sobre Violência Armada e Desenvolvimento, realizado de 28 a 30 de Abril de 2008 no Centro de Formação de La Antigua, Guatemala, no âmbito dos projectos de formação e assistência conduzidos pela Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (AECID).
España organizó el V Seminario sobre Armas Pequeñas y Ligeras, centrado en el futuro del Programa de Acción de las Naciones Unidas y en el proyecto del Tratado sobre el Comercio de Armas, del 18 al 22 de febrero de 2008 en el Centro de Formación de la AECI en Cartagena de Indias (Colombia), así como el primer seminario subregional sobre la Declaración de Ginebra sobre la Violencia Armada y el Desarrollo, que tuvo lugar del 28 al 30 de abril de 2008 en el Centro de Formación de la AECI en La Antigua, Guatemala, en el marco de los proyectos de formación y ayuda dirigidos por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

O processo culminou com a adopção da Convenção para o reforço da Comissão Interamericana do atum tropical, estabelecida pela Convenção de # celebrada entre os Estados Unidos da América e a República de Costa Rica (Convenção de Antígua), na #.a reunião da IATTC, realizada de # a # de Junho de # em Antígua, na Guatemala
Este proceso desembocó en la adopción de la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de # entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (Convención de Antigua), en la #a reunión de la CIAT, celebrada del # al # de junio de # en Antigua (Guatemala

O processo culminou com a adopção da Convenção para o reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela convenção de # celebrada entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica (Convenção de Antígua), na #.a reunião da IATTC, realizada de # a # de Junho de # em Antígua, na Guatemala
Este proceso desembocó en la adopción de la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de # entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (la llamada Convención de Antigua), en la #a reunión de la CIAT, celebrada del # al # de junio de # en Antigua (Guatemala

O processo culminou com a adopção da Convenção para o reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela convenção de 1949 celebrada entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica (Convenção de Antígua), na 70.a reunião da IATTC, realizada de 24 a 27 de Junho de 2003 em Antígua, na Guatemala.
Este proceso desembocó en la adopción de la Convención para el fortalecimiento de la Comisión interamericana del atún tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (la llamada Convención de Antigua), en la 70a reunión de la CIAT, celebrada del 24 al 27 de junio de 2003 en Antigua (Guatemala).

O processo culminou com a adopção da Convenção para o reforço da Comissão Interamericana do atum tropical, estabelecida pela Convenção de 1949 celebrada entre os Estados Unidos da América e a República de Costa Rica («Convenção de Antígua»), na 70.a reunião da IATTC, realizada de 24 a 27 de Junho de 2003 em Antígua, na Guatemala.
Este proceso desembocó en la adopción de la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica («Convención de Antigua»), en la 70a reunión de la CIAT, celebrada del 24 al 27 de junio de 2003 en Antigua (Guatemala).

O processo culminou com a adopção da Convenção para o reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical, estabelecida pela Convenção de 1949 celebrada entre os Estados Unidos da América e a República de Costa Rica (Convenção de Antígua), na 70a reunião da IATTC, realizada de 24 a 27 de Junho de 2003 em Antígua, na Guatemala.
Este proceso desembocó en la adopción de la Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica (la llamada Convención de La Antigua), en la 70a reunión de la CIAT, celebrada del 24 al 27 de junio de 2003 en La Antigua (Guatemala).

A família então se fixou em Antígua, antiga capital da Guatemala, que foi destruída por um terremoto em 1773, no zênite de sua glória como o centro religioso católico-romano da América Central.
La familia entonces se estableció en Antigua, la vieja capital de Guatemala que fue destruida por un terremoto en 1773 en el apogeo de su gloria como centro religioso católico romano de la América Central.