arrebatar oor Spaans

arrebatar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

arrebatar

werkwoord

O ladrão arrebatou a bolsa da mulher e fugiu.
El ladrón le arrebató la cartera a la mujer y huyó.

encantar

werkwoord

Senti-me novamente arrebatado por aquela mistura de timidez com uma franqueza quase infantil.
Yo estaba encantado de nuevo con esa mezcla de timidez y sinceridad casi infantil

conquistar

werkwoord

Vais arrebatar-me, mas sabemos como isso acabará.
Después me conquistarás, y ya sabemos a dónde vamos a llegar.

coger

werkwoord

Soortgelyke frases

arrebato
arrebato · escándalo · furor

arrebatado
arrebatado

voorbeelde

Antes do verão, ele achou pitoresco ultrapassar os fortes em tradução de sua classe e arrebatar todos os prêmios.
Antes del verano, le pareció divertido pasar a los primeros de su clase y llevarse todos los premios.

Querem arrebatar a pouca vida que ainda resta nele?
¿Queréis arrebatarle la poca vida que aún queda en él?

Mas arrebatar uma vida diante de alguém como Francesca, o incomodava.
Pero acabar con una vida ante alguien como Francesca lo mortificaba.

Pressione o tempo todo... destruir sua defesa, arrebatar-lo.
Presionad todo el rato... destruid su defensa, arrebatádsela.

E eu não quero um homem, que só venha me arrebatar, sabe.
No quiero un hombre que me barra los pies.

Tão rapidamente como você pode, arrebatar a pedra da minha mão.
Actúa tan rápido como puedas, toma los guijarros de mi mano.

Era crucial, a fim de completar a conquista das três bases do tripé, arrebatar-lhe essa prerrogativa.
Era crucial, para completar la triple captura, arrancarles este poder.

Degrau à esquerda... incendiário... arrebatar... verruga.
Deja el bandidaje... las putas coños sucios... verrugosos.

Fica de emboscada+ para arrebatar algum atribulado.
Se queda acechando+ para llevarse por fuerza a algún afligido.

Ela não possui nenhum combustível além da adrenalina, e o ardor em seus músculos ameaça arrebatar seu corpo.
No le queda nada para azuzarse, excepto la adrenalina, y la quemazón de sus músculos amenaza con dejar su cuerpo inútil.

Ninguém sabe o que ele pode arrebatar ou devolver de repente.
Nadie sabe qué puede arrebatar o entregar de pronto.

Aquilo que meu Pai me deu é algo maior do que todas as outras coisas, e ninguém as pode arrebatar da mão do Pai.”
Lo que mi Padre me ha dado es algo mayor que todas las otras cosas, y nadie puede arrebatarlas de la mano del Padre”.

5 Também Deus te destruirá para sempre, arrebatar-te-á e aarrancar-te-á da tua habitação, e desarraigar-te-á da terra dos viventes.
5 Por tanto, Dios te destruirá para siempre;te arrebatará, y te aarrancará de tu moraday te desarraigará de la tierra de los vivientes.

Raul acabou dominando a exaltação febril que o arrebatara e assumiu a voz e a fisionomia de um homem impassível
Raúl iba reponiéndose de su exaltación febril, para tomar el acento y la fisonomía de un hombre impasible.

“Ele é amigo íntimo do nosso cliente e se deixou arrebatar pelo sentimento.”
Es un amigo íntimo de nuestro cliente y se ha dejado llevar por sus sentimientos.

Ninguém vai arrebatar o que é nosso.
Nadie nos va a arrebatar lo que es nuestro.

Dado que a linguagem da música é universal, vemos pessoas de origens culturais e religiosas completamente diferentes, que se deixam arrebatar e de igual forma orientar por ela, tornando-se os seus intérpretes.
Dado que el lenguaje de la música es universal, vemos personas de orígenes culturales y religiosos completamente diversos, que se dejan llevar y guiar por ella, y que se hacen sus intérpretes.

Que tentem, pois, arrebatar-me o mundo!
¡Que traten, pues, de quitármelo!

Então, você vai “tentar” me arrebatar.
O sea que «intentarás» seducirme.

Sem a assistência de Noureddine e sem a sua estreita relação com as Forças Especiais do Chade, o Seleka provavelmente não teria conseguido arrebatar o poder ao antigo Presidente da RCA, François Bozizé.
Sin la intervención de Noureddine y sin su estrecha relación con las fuerzas especiales chadianas, probablemente los Séléka habrían sido incapaces de disputar el poder al ex-presidente de la RCA, François Bozizé.

Tudo o que lhe arrebatara deixara-a vazia e criar uma nova produção não ia preenchê-la.
Todo lo que le había arrebatado la había dejado vacía y crear una nueva producción no iba a llenarla.

exclamou Maria, indo arrebatar o papel
—exclamó Maria, arrebatándole el papel.

Este último objectivo permitiria à Inglaterra obter uma base permanente no Atlântico, o que representaria um progresso significativo para a longo prazo arrebatar a Espanha o monopólio das rotas comerciais para o Novo Mundo.
Esto último permitiría a Inglaterra tener una base permanente en el Atlántico desde la que atacar los convoyes españoles procedentes de América, lo que supondría un avance significativo hacia el objetivo más a largo plazo de arrebatar a España el control de las rutas comerciales hacia el Nuevo Mundo.

Deponho nele o que quereis em mim; O direito e a missão de sua estrela, Que Deus me livre de lhe arrebatar.
A él le doy lo que queréis darme a mí, el derecho y la ventura de su buena estrella, que Dios no me permita arrebatarle.

Ao ouvir suas cortantes palavras, comecei a compreender o homem que me arrebatara.
Al oír sus palabras penetrantes, comencé a comprender al hombre que me había extasiado.