arrebatamento oor Spaans

arrebatamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

arrebatamiento

naamwoord manlike

No entanto, muitos acreditam que o arrebatamento tem de ocorrer.
De todos modos, muchos creen que el arrebatamiento tiene que producirse.

arrebato

noun verb manlike

Não sentem nem ciúmes nem vergonha pelo arrebatamento de seus corpos.
No sienten ni celos ni vergüenza por el arrebato de sus cuerpos.

rapto

naamwoord manlike

Será que isso significa que haverá um “arrebatamento” dos ungidos?
¿Quiere decir lo anterior que habrá un “rapto” de los ungidos?

voorbeelde

Possivelmente seja devido à impulsividade e o arrebatamento dos franceses, a quem não se deve levar a sério.
Posiblemente se haya debido a la impulsividad y el apasionamiento de los franceses, a quienes no hay que tomar en serio.

– O Arrebatamento – silvou Charsoc. – Como é chamado no mundo da raça dos homens
—El Arrebatamiento —susurró Charsoc—, como le llaman en el mundo de la Estirpe de los Hombres.

É o Arrebatamento.
Es el Arrebatamiento.

Via em seu redor muitos inimigos que queriam tramar-lhe insídias e causavam-lhe males, mas não obstante isto sentia em si mesmo um intenso arrebatamento de amor por eles.
Veía en torno a sí muchos enemigos que querían tenderle asechanzas y hacerle daño, pero a pesar de ello sintió en sí mismo un intenso transporte de amor por ellos.

Rousseau viveu numa época em que o arrebatamento, a inspiração e o ardor eram admirados.
Rousseau vivió en una época en que las efusiones, la inspiración y el calor eran algo admirable.

Ideias, contradições, estímulos e arrebatamentos abalroavam-se-lhe, violentamente, no espaço estreito do crânio.
Ideas, contradicciones, estímulos y arrebatos se embestían violentamente en el estrecho espacio de su cráneo.

Que é precisamente, parece-me, o sinal do arrebatamento nos abismos da identidade.
Anulación que, según creo, es el signo del naufragio en los abismos de la identidad.

O Lyle pensa que se morrermos, haverá o Arrebatamento.
Ahora, Lyle cree que si morimos, el rapto viene.

Quando o arrebatamento chegar!
¡ En el Juicio Final!

Por conseguinte, formulo votos a fim de que esta comemoração aniversária seja uma ocasião oportuna e agradável para uma nova descoberta da autêntica espiritualidade do "Santo do arrebatamento".
Por tanto, deseo que la celebración de este aniversario sea una ocasión oportuna y grata para un redescubrimiento de la auténtica espiritualidad del "santo de los vuelos".

EM VIENA, UM LOCUTOR DE RÁDIO proclamou com arrebatamento na voz: “Der Führer ist hier!”.
Era el 6 de marzo de 1938. 104 EN VIENA, un locutor de radio dijo con voz embelesada: «Der Führer ist hier!».

Há, porém, opiniões divergentes quanto a como e quando ocorrerá o arrebatamento.
Pero hay diversas opiniones en cuanto a cómo y cuándo tendrá lugar el arrebatamiento al cielo.

Enquanto seus dedos lhe rodeavam como laços de veludo, ele apertou os dentes em um arrebatamento de êxtase
Mientras sus dedos le rodeaban como lazos de terciopelo, él apretó los dientes en un arrebato de éxtasis.

Dessa vez, sem medo, com mais arrebatamento, mais desejo.
Esta vez ya sin miedo, con mayor arrebato, mayor deseo.

– Direi a ele que você entrou em êxtase, em um arrebatamento poético.
—Le diré que se ha quedado extasiada y se ha deshecho en poéticos elogios.

O Noivo celestial não apareceu visivelmente na carne àqueles adventistas, nem os levou em arrebatamento ao seu desejado lar celestial, lá em 1843.
El Novio celestial no se les apareció en la carne visiblemente a aquellos adventistas ni se los llevó en un arrebatamiento al hogar celestial que deseaban, en 1843.

Juntaram dois anos à minha pena pelo meu arrebatamento no auto-de-fé.
Se añadieron dos años a mi sentencia por mi arrebato durante el auto de fe.

É o " Arrebatamento ".
Es el rapto.

Respiro fundo, me preparando para o arrebatamento da alma da Mãe Céu, para o fogo do espírito de Oya.
Respiro hondo y me preparo para la plenitud que ofrece el alma de Madre Cielo, para el fuego del espíritu de Oya.

Parece que Paulo (por volta de 41 EC) teve o privilégio de ter uma visão sobrenatural tão real que ficou sem saber se seu arrebatamento até o “terceiro céu” se dera no corpo ou fora do corpo.
Posiblemente alrededor del año 41 E.C., Pablo tuvo una visión sobrenatural tan real que no supo si había sido arrebatado al “tercer cielo” en el cuerpo o fuera del cuerpo.

No arrebatamento da sua ternura, nem Pascal nem Clotilde pareciam desconfiar da miséria ameaçadora.
En el encantamiento de su ternura, ni Pascal ni Clotilde parecían apurarse ya por la miseria que les venía encima.

Toda a atitude de Lucano era de arrebatamento religioso, e ainda assim ele estava absolutamente imóvel.
Toda la actitud de lucano parecía de arrobada adoración, aunque se mantenía en perfecta inmovilidad.

Não se perdem o abnegado arrebatamento deste virtuose.
Observen el entusiasmo de éste...

Lit.: “arrebatamento”.
Lit.: “arrebatar”.

Estamos a um passo mais perto do Arrebatamento.
Estamos un paso más cerca de la ruptura.