atro oor Spaans

atro

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

negro

adjektief manlike

Oscuro y sin color, que no refleja la luz visible.

Soortgelyke frases

Holothuria atra
Holothuria atra

Salamandra atra
Salamandra alpina · Salamandra atra · salamandra alpina

voorbeelde

Envie-o para Atro, como esse último aqui, e ele o publicará em uma das revistas de lá
Enviárselo a Atro, como este otro, para que él lo publique allí, en una de las revistas

Que a oração galopa e a luz atroa... vejo eu bem.
Que la plegaria galopa y la luz brama... bien lo veo.

Outra ampola de atro.
Otra ampolla de atro.

Repicam sinos, rufam tambores, ressoam trombetas, atroa o canhão, a que cem mil vozes fazem eco.
Suenan las campanas, repican los tambores, estallan las trompetas, disparan el cañón y cien mil voces le responden.

L.A. é uma cidade estranha. É só atroes, travestis bombados, carros, vias rápidas...
Los Angeles es muy extraña, con todos esos actores, esos tíos musculosos, esas autopistas...

Essa batalha foi o ponto culminante da vida de Atro.
Esa batalla había sido el punto culminante de la vida de Atro.

— Não — continuou Atro —, pode-se ver que o espírito do povo é verdadeiro e forte como aço quando o país é ameaçado.
—No —prosiguió Atro—, usted verá que el alma del pueblo es resistente como el acero, cuando la patria está en peligro.

Atro tinha exatamente o único tipo de autoridade que Shevek reconhecia.
La autoridad que emanaba de Atro era precisamente la única que Shevek reconocía.

— Pegue o meu — disse Atro, e retirou um lenço imaculado de um de seus vários bolsos.
—Use el mío —dijo Atro, sacando de uno de sus múltiples bolsillos un pañuelo níveo.

— Eu tinha vinte e nove quando acabei os Princípios, Atro
– Tenía veintinueve años cuando terminé los Principios, Atro

Atro, To, Baisk, esses homens.
Atro, To, Baisk, esos hombres.

Mas o pior é sufocar de Atro de si as paixões que a solidão acumulou.
Lo peor es cuando intentamos ahogar dentro de nosotros las emociones que la soledad ha generado en nuestra alma.

Era o ensaio que escrevera, a admissão e defesa de Atro, e sua réplica a essa defesa.
Era el ensayo que él había escrito, y la defensa y la réplica de Atro.

O ano de 681 marcou o fim da diocese de Alanya, embora São Pedro de Atroa possa ter-se refugiado na cidade no início do século IX, para escapar às perseguições do período iconoclasta.
El año 681 marcó el final de la diócesis de Alanya, aunque san Pedro de Atroa se refugió en la ciudad a principios del siglo IX para refugiarse de las persecuciones del periodo iconoclasta.

Na noite seguinte, Atro passou para vê-lo.
A la tarde siguiente Atro fue a visitarlo.

Um medo atro z.
Un miedo atroz.

De ponta a ponta, entre tempestades de fumo de pólvora, a calle de San José, em frente ao parque de Monteleón, atroa.
Atruena de punta a punta, entre turbonadas de humo de pólvora, la calle de San José, frente al parque de Monteleón.

Envie-o para Atro, como esse último aqui, e ele o publicará em uma das revistas de lá.
Enviárselo a Atro, como este otro, para que él lo publique allí, en una de las revistas.

Eu tinha vinte e nove quando acabei os Princípios, Atro.
–Tenía veintinueve años cuando terminé los Principios, Atro.

Qualquer coisa antes que atro sotaque z.
Cualquier cosa antes que ese acento atroz.

Atro era um militarista exaltado.
Atro era un militarista ardiente.

Atro era o mais importante físico vivo de Urrás.
Atro era el más conspicuo de los físicos vivientes de Urras.

Não sei quanto a vocês, meus caros jovens disse Atro , mas eu vou me sentar.
—No sé ustedes, jóvenes —dijo Atro—, pero yo me voy a sentar.

Depois que Atro saiu, Efor entrou para apanhar a bandeja do jantar.
Cuando Atro se marchó, Efor entró a retirar la bandeja de la cena.

Pae manteve o ar sério e sacudiu a cabeça exatamente como reagiu ao resmungo do velho Atro.
Pae parecía respetuoso, y se limitaba a asentir con la cabeza, como cuando escuchaba los rezongos del viejo Atro.