atrocidade oor Spaans

atrocidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

atrocidad

naamwoord vroulike

Un ataque excesivamente violento o vicioso.

Fui informado, só agora, da atrocidade que seu povo cometeu.
He sido informado de la última atrocidad cometida por su gente.

barbaridad

naamwoord vroulike

No Sri Lanka, a população civil foi bombardeada, para além de outras atrocidades.
En Sri Lanka, entre otras barbaridades, se ha bombardeado a la población civil.

voorbeelde

As histórias de suas atrocidades não param de circular pela imprensa árabe.
Los relatos de sus atrocidades circulan por todos los medios árabes.

Ele pensa que todos os responsáveis pelas atrocidades, direta ou indiretamente, devem ser punidos
Cree que los responsables de las atrocidades, deben ser castigados

Teria sido um risco e uma atrocidade sem propósito algum.
Habría sido un riesgo y una atrocidad sin propósito alguno.

Como eles reagem a essas atrocidades?
¿Cómo reaccionan ellos ante tales atrocidades?

Um soldado com sentimento de culpa é atormentado por pesadelos sobre as atrocidades que cometeu.
A un soldado corroído por la culpa lo acechan pesadillas acerca de las atrocidades que cometió.

Tentar encobrir os estragos que a ideologia islâmica causou ao mundo muçulmano e ao mesmo tempo colocar a culpa das atrocidades islâmicas no Ocidente, jamais ajudará os muçulmanos a enfrentarem seus próprios fracassos e elaborarem meios voltados para o futuro para solucioná-los.
Blanqueando el daño que la ideología islámica ha hecho al mundo árabe y culpando a Occidente de las atrocidades islámicas no se contribuirá a que los musulmanes asuman sus propios fracasos y tomen las medidas oportunas para superarlos.

Essa é a máxima negação da grande atrocidade com a qual começaram a sociedade e a consciência de culpa.
Esta es la suprema desmentida de la gran fechoría con la cual empezaron la sociedad y la conciencia de culpa.

Que atrocidade!
¡Qué atrocidad!

Enfatizem a atrocidade.
Una ataque atroz.

Considerando a selvajaria demonstrada nas atrocidades cometidas contra vítimas civis,
Considerando la crueldad en las torturas a las víctimas civiles,

Neste ato de genocídio perpetrado pelo Terceiro Reich, Lemkin viu, além disso, a síntese e cumprimento de todas as atrocidades do passado, tanto na Idade Antiga e na Idade Média procurou destruir fisicamente alguns grupos, tais como aqueles na Idade Moderna, tentando aniquilá-los culturalmente.
En la acción genocida perpetrada por el Tercer Reich, Lemkin veía, por lo demás, la síntesis y la plenitud de todas las barbaries pasadas, tanto las que en la Antigüedad y la Edad Media pretendían destruir físicamente a algunos pueblos, como las que, en la Edad Moderna, trataban de aniquilarlos culturalmente.

6 Se não tivesse havido o namoro entre o Vaticano e os nazistas, talvez se tivesse poupado ao mundo a agonia de ter muitos milhões de soldados e civis mortos pela guerra, de seis milhões de judeus assassinados por não serem arianos, e — mais preciosos aos olhos de Jeová — de milhares de Suas Testemunhas, tanto dos ungidos como das “outras ovelhas”, que sofreram grandes atrocidades, sendo que muitas Testemunhas morreram nos campos de concentração nazistas. — João 10:10, 16.
6 Si no hubiera habido amores entre el Vaticano y los nazis, el mundo quizás se habría ahorrado la agonía de que veintenas de millones de soldados y civiles murieran en la guerra, de que seis millones de judíos fueran asesinados por “no ser arios”, y —algo muy precioso a los ojos de Jehová— de que miles de sus Testigos, tanto de los ungidos como de las “otras ovejas”, sufrieran grandes atrocidades, incluso el que muchos Testigos murieran en campos de concentración nazis. (Juan 10:10, 16.)

Uma estimativa recente da Comissão Especial de Inquérito () da Câmara dos Comuns britânica elevava as baixas para 300 000, com 10 000 pessoas a morrerem todos os meses de doença, de fome e em resultado de atrocidades, e dois milhões de pessoas sem abrigo e deslocadas, destabilizando o vizinho Chade.
Según un cálculo reciente de la Comisión Especial de la Cámara de los Comunes británica, las cifras de víctimas ascienden a 300 000, mientras que 10 000 personas mueren cada mes debido a la enfermedad, el hambre y las atrocidades, y dos millones de personas se han quedado sin hogar y están desplazadas, desestabilizando el vecino Chad.

Irmãos e irmãs... o desfecho final destas bestiais atrocidades... poderá ser uma ação bárbara... que deve ser interrompida.
Hermanos... la inacabable catástrofe de bestiales atrocidades... que continuará a esta bárbara acción... ha de ser y será frenada.

Há maldade, há baixeza, há decepção, fraude, conspirações; e o nome dessa massa de atrocidades é...
Hay maldad, hay bajeza, hay desilusión, fraude, conspiraciones, y el nombre de todo ese conjunto de atrocidades es...

Considerando que o Tribunal Especial para a Serra Leoa foi instituído conjuntamente pelas Nações Unidas e pelo Governo da Serra Leoa em #, na sequência de uma terrível guerra civil que durou mais de dez anos, e que tem o mandato de processar as pessoas com maior responsabilidade pelas atrocidades cometidas na Serra Leoa
Considerando que el Tribunal Especial para Sierra Leona fue creado conjuntamente por las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona en #, tras una sangrienta guerra civil que asoló el país durante más de diez años, y considerando que el mandato de dicho Tribunal es procesar a aquellas personas que son en mayor grado responsables por las atrocidades perpetradas en Sierra Leona

Depois de ver de perto as atrocidades da guerra, publica em 1921 seu célebre panfleto Mars ou la guerre jugée "Marte ou la guerra julgada".
Habiendo vivido las atrocidades de la guerra publica en 1921 su célebre panfleto Marte o la verdad de la guerra.

Acredita-se que esta organização seja responsável pelas numerosas atrocidades cometidas durante as Guerras dos Balcãs de 1912-1913.
Se cree responsable a esta organización de multitud de atrocidades durante las Guerras de los Balcanes de 1913.

A polícia humana fará uma ação rápida e imediata contra os responsáveis pela atrocidade
Las fuerzas de seguridad humanas tomarán el control y habrá una acción inmediata contra los responsables de ésta atrocidad

( 25 ) A origem deste ramo do DIH é atribuída ao apelo lançado por Henry Dunant na sua obra intitulada Uma Recordação de Solferino, um testemunho das atrocidades a que tinha assistido durante a batalha de Solferino.
( 25 ) El nacimiento de esta rama del DIH se remonta al llamamiento lanzado por Henry Dunant en su obra titulada Recuerdo de Solferino, testimonio de las atrocidades que presenció durante la guerra de Solferino.

A ação de Makenga enquanto chefe do M23 inclui graves violações do direito internacional e atrocidades contra a população civil da RDC, e veio agravar as condições de insegurança, as deslocações e os conflitos na região.
Los actos de Makenga como dirigente del M23, que incluyen graves violaciones del Derecho internacional y atrocidades contra la población civil de la RDC, han agravado las condiciones de inseguridad, los desplazamientos y el conflicto en la región.

O que foi feito é uma atrocidade.
Lo que hicieron fue una atrocidad.

O Governo nigeriano mostrou ser totalmente incapaz de evitar essas atrocidades; consta, de facto, que membros das forças de segurança estatais de ascendência Hausa e Fulani foram cúmplices ao venderem uniformes e armamento do exército a familiares seus.
El Gobierno de Nigeria ha demostrado ser totalmente incapaz de evitar estas atrocidades; de hecho, se sostiene que algunos miembros de las fuerzas de seguridad del estado de la extracción hausa y fulani han sido cómplices mediante la venta de uniformes y armamento del ejército a sus compatriotas.

Todas essas são atrocidades passadas.
Todas estas son las atrocidades del pasado.

A Europa necessita de uma União Europeia mais forte e mais abrangente, dotada de uma política de prevenção que não permita que estas atrocidades se repitam.
Europa necesita una Unión Europea más fuerte y más abierta y que cuente con una política de prevención que evite la repetición de tales atrocidades.