atrofiado oor Spaans

atrofiado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

atrofiado

werkwoord

Temos o dever de ajudar a curar o mundo da sua atrofia moral.
Tenemos que ayudar para que el mundo se sane de su atrofia moral.

Soortgelyke frases

atrofia
atrofia · atrofía

atrofiar-se
atrofiarse

atrofiar
atrofiar

atrofia de múltiplos sistemas
atrofia multisistémica

atrofia óptica
atrofia óptica

voorbeelde

-Tua mente atrofiada – retrucou por fim com frieza -, pisoteada pela insensatez da superstição, não pode compreender.
-Tu mente atrofiada -avanzó al fin con frialdad-, pisoteada por la sin razón de la superstición, no puede comprender.

Há entre vós coxos ou cegos ou aleijados ou mutilados ou leprosos ou atrofiados ou surdos ou pessoas que estejam aflitas de algum modo?
¿Tenéis cojos, o ciegos, o lisiados, o mutilados, o leprosos, o atrofiados, o sordos, o quienes estén afligidos de manera alguna?

E depois acrescenta: a senhora está com os ovários atrofiados, mas é típico da sua idade, não se preocupe.
Y luego agrega: tiene los ovarios atrofiados pero es típico de su edad, no se preocupe.

Podemos usar este processo para estudar o papel das células no funcionamento cerebral, e para tentar descobrir se é possível animar a atividade das células, caso estejam realmente atrofiadas.
No solo puede usarse para estudiar el funcionamiento celular, su poder de cómputo dentro del cerebro, sino que puede usarse para tratar de averiguar... bueno, quizá podríamos avivar la actividad de estas células si realmente están atrofiadas.

As colinas eram cobertas de pedras e cedros atrofiados que tremulavam no ar nebuloso.
Las colinas estaban cubiertas de guijarros y cedros enanos, resplandecientes en medio del aire brumoso.

Árvores negras se inclinavam como braços negros atrofiados apontando para um lugar distante intocado pelas chamas.
Árboles negros inclinados, raquíticas ramas negras apuntando a un lugar remoto a salvo de las llamas.

A mão era pequena, e os dedos, tão atrofiados que praticamente não tinham utilidade.
La mano era pequeña y los dedos eran tan cortos que prácticamente resultaban inútiles.

O capitalismo, sendo essencialmente um processo evolutivo, tornar-se-ia atrofiado.
Siendo el capitalismo esencialmente un proceso evolutivo llegaría a atrofiarse.

Sem a eletricidade, todas as maravilhas daquela era seriam impossíveis, pois a tecnologia ficaria atrofiada.
Sin electricidad, todas las maravillas de esta era serían imposibles, y su civilización quedaría atascada.

Revelava uma certa banalidade, um lado atrofiado em sua mente: faltava-lhe profundidade, vibração, imaginação.
Había una calidad trivial, abortiva en su mente: carecía de profundidad, de afecto, de imaginación.

Já basta que as minhas canções sejam sobre adultos atrofiados.
¡ Mis canciones tratan de adultos atrofiados!

Sua pele apresentava áreas espalhadas de hiperpigmentação e outras áreas pareciam ligeiramente atrofiadas.
La piel tuvo áreas dispersas de hiperpigmentación, y otras áreas tenían aspecto de atrofia leve.

Kramer, o atrofiado, sentiu uma pontada de inveja.
Kramer, el atrofiado, sintió una punzada de envidia.

Ele não parecia ficar perplexo diante do modo atrofiado como ela reagia a seu amor.
A él no parecía desconcertarle la atrofiada respuesta que ella daba a su cariño.

Que foi?Não está acreditando na história do " atrofiado "?
Qué, ¿ no me crees la historia del cansancio?

Eu até fazia mais, sabes, mas comecei a ficar atrofiado das ideias.
Hubiera hecho más pero comencé a correr un poco de lado.

O sentido de olfato de meu hospedeiro parecia atrofiado.
El sentido del olfato de mi anfitrión parecía atrofiado.

Contra Jaime ou meu pai, não tenho mais do que umas costas tortas e um par de pernas atrofiadas.
Pero para enfrentarme a Jaime o a mi padre no tengo más que una espalda jorobada y un par de piernas cortas.

Por ora, entenda que um dos maiores motivos para você temer a morte é a sua percepção atrofiada e reduzida da vida.
Comprende por ahora que una razón importante de que temas a la muerte es tu atrofiada y minúscula percepción de la vida.

Se ela der seu corpo para mim, será bem-vinda à minha alma, mesmo que pequena e atrofiada
«Si me da su cuerpo a mi es bienvenida a mi alma, aunque sea pequeña y raquítica»

Ou tópico B, " Viver com alguém todo atrofiado. "
O tema 2: " Viviendo con el hecho de estar jodido ".

O tecido está bastante atrofiado.
El tejido se ha deteriorado bastante.

Um deles tinha uma das pernas parcialmente atrofiada: pólio, estava claro.
Uno de ellos tenía una pierna parcialmente atrofiada, deduje que debido a la polio.

Parece lógico que, se o ácaro se desenvolve grande parte da sua vida no interior das células com cria e as parasita, os sintomas das abelhas quando elas nascem serão semelhantes aos causados pela Varroa destructor: abdómen reduzidos, retorcido, asas atrofiadas e malformação das patas, ou a falta destas, ou de asas.
Parece lógico pensar que si el ácaro desarrolla gran parte de su vida en el interior de las celdillas con cría y las parásita, los síntomas de las abejas cuando nacen serán similares a las provocadas por Varroa destructor: abdomen reducido, retorcido, alas atrofiadas y malformaciones de patas, o carentes de éstas o de alas.