bulimia oor Spaans

bulimia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bulimia

naamwoord vroulike

A publicidade pode também ter consequências a nível de desordens alimentares, como a anorexia ou a bulimia.
La publicidad también puede tener como consecuencia trastornos alimentarios, como la anorexia o la bulimia.

anorexia

naamwoord vroulike

hiperfagia

pica · trastornos alimenticios · trastornos del apetito

Soortgelyke frases

Bulimia nervosa
bulimia

bulimia nervosa
bulimia · bulimia nerviosa

voorbeelde

Além dos problemas relacionados com a sexualidade, Albisetti comenta que “os clérigos com freqüência sofrem de depressão, distúrbios maníaco-depressivos e bulimia”.
Albisetti menciona que, además de los problemas relacionados con la sexualidad, “los eclesiásticos a menudo sufren de depresión, trastornos maniaco-obsesivos y bulimia”.

Não obstante, de acordo com a EDA, estima-se em 11 por 100 000 habitantes a incidência anual de novos casos na população do Reino Unido, no caso da anorexia, e 18 por 100 000 habitantes, no caso da bulimia nervosa.
No obstante, la EDA afirma que la incidencia de nuevos casos al año en la población del Reino Unido es del 11 por 100 000 en el caso de la anorexia nerviosa y del 18 por 100 000 para la bulimia nerviosa.

Uma mãe jovem como a de Ephraim poderia ter dito: — Bulimia?
Una mamá joven, como la de Ephraim, podría haber dicho: «¿Bulimia?

Mais nervosa do que bulimia, agora.
Aunque más " nerviosa " que " bulimia " ahora.

Regista que a imagem que o marketing e a publicidade transmitem do corpo ideal pode afectar negativamente a auto-estima das mulheres e dos homens, sobretudo dos adolescentes e dos que são sujeitos a perturbações alimentares, como a anorexia nervosa e a bulimia nervosa; exorta em especial os publicitários a ponderarem com maior cuidado a contratação de mulheres extremamente magras para a promoção de produtos;
Señala que la imagen que transmiten la publicidad y el marketing del cuerpo ideal puede repercutir negativamente en la autoestima de las mujeres y los hombres, en particular de las adolescentes y de aquellos que pueden sufrir trastornos alimentarios, como anorexia nerviosa y bulimia nerviosa; insta a los publicistas, en particular, a que examinen con mayor atención la utilización que hacen de las mujeres extremadamente delgadas para publicitar productos;

Estes trágicos acontecimentos proporcionaram a reabertura de um debate sobre os problemas ligados às perturbações alimentares, dos quais a anorexia e a bulimia nervosa são as manifestações mais conhecidas e frequentes.
Estos trágicos acontecimientos han ofrecido la ocasión de reabrir el debate sobre los problemas vinculados a los trastornos alimentarios, de los que la anorexia y la bulimia nerviosa son sus manifestaciones más conocidas y frecuentes.

A bulimia caracteriza-se por episódios repetidos de comer, isto é, a insaciável ingestão de grandes quantidades de alimento num curto período.
La bulimia se caracteriza por repetidos excesos alimenticios, es decir, el consumo irreprimible de gran cantidad de alimento en poco tiempo.

“É uma luta constante enfrentar as pressões da sociedade e manter a atitude correta”, admite Linda, que teve êxito em recuperar-se da bulimia.
“Hay que hacer un esfuerzo constante para luchar contra las presiones de la sociedad y mantener la debida actitud —admite Lynn, que consiguió recuperarse por completo de la bulimia—.

Já faz quase dois anos que estou livre das apertadas garras da bulimia.
Hace ya casi dos años que me libré de las garras de la bulimia.

Solicita aos Estados-Membros que incluam na educação escolar, desde a primeira infância, conhecimentos e experiências sensoriais em matéria de alimentação, saúde nutricional e hábitos alimentares, incluindo aspetos históricos, geográficos, culturais e empíricos, o que contribuiria para melhorar o estado de saúde e de bem-estar da população, a qualidade da alimentação e o respeito pelo ambiente; congratula-se com os programas de educação gastronómica realizados nas escolas de determinados Estados-Membros, nomeadamente em colaboração com grandes chefes cozinheiros; sublinha a importância de aliar a educação a hábitos alimentares saudáveis e ao combate aos estereótipos que podem provocar distúrbios alimentares e psicológicos graves como a anorexia ou a bulimia;
Solicita a los Estados Miembros la inclusión en los planes educativos y de estudios, desde la primera infancia, de conocimientos y experiencias sensoriales sobre alimentación, salud nutricional y hábitos alimenticios, incluidos aspectos históricos, territoriales y culturales, pero también basados en la experiencia, lo que contribuiría a mejorar el estado de salud y bienestar de la población, la calidad de los alimentos y el respeto por el medio ambiente; celebra los programas de educación gastronómica que se llevan a cabo en las escuelas de algunos Estados miembros, en especial en colaboración con grandes chefs; resalta la importancia de conjugar la educación en una alimentación sana con la lucha contra los estereotipos que pueden provocar trastornos alimentarios y psicológicos importantes, como la anorexia o la bulimia;

Nunca ouviu falar de bulimia?
¿Has oído hablar de la bulimia?

Solicita uma vez mais aos Estados‐Membros que reconheçam a obesidade como sendo uma doença crónica; entende que devem tomar-se precauções para não estigmatizar indivíduos ou grupos vulneráveis a problemas de saúde ligados à alimentação, ao excesso de peso e à obesidade devido a factores culturais, a doenças, como a diabetes, ou a padrões de consumo patológicos, como a anorexia e a bulimia; aconselha os Estados‐Membros a garantir o acesso destas pessoas a um tratamento adequado no âmbito do seu sistema de saúde nacional;
Reitera su llamamiento a los Estados miembros para que reconozcan la obesidad como enfermedad crónica; considera que debería evitarse estigmatizar a los individuos o grupos de personas que son vulnerables a problemas de salud relacionados con la nutrición, el sobrepeso y la obesidad debido a factores culturales, enfermedades como la diabetes o pautas de consumo patológico, como la anorexia o la bulimia; recomienda a los Estados miembros que aseguren a dichas personas el acceso a un tratamiento adecuado en el marco de su régimen nacional de sanidad;

Ela tinha ouvido rumores de que Hanna tinha bulimia.
Había oído los rumores de que Hanna tenía bulimia.

Lamento que ela sofra de bulimia
Siento que sea bulímica

A bulimia acalmava-o, permitindo-lhe esquecer o nascimento de uma nova capital e a insolente popularidade do rei.
La bulimia lo tranquilizaba, le permitía olvidar el nacimiento de una nueva capital y la insolente popularidad del rey.

Ela não parece sofrer de bulimia.
Parece bulímica.

Ela tem bulimia
Es bulímica

* Ao contrário da anorexia, porém, a bulimia é bem mais fácil de esconder.
* Pero a diferencia de la anorexia, la bulimia es más fácil de disimular.

Anorexia e Bulimia
Anorexia y Bulimia

Ela acredita mesmo na bulimia.
Cree mucho en la bulimia.

De uma forma mais geral, temos de lamentar que o conjunto - e repito: o conjunto - das instituições da União Europeia tenha cedido a uma certa forma de bulimia, que conduziu ao alargamento considerável de diversos domínios de intervenção: ajudas estruturais regionais, intervenções externas, programas MED, PHARE, TACIS, ajuda humanitária de urgência, programas de reestruturação da ex-Jugoslávia, adequação às normas comunitárias por parte das centrais nucleares do Leste - e esta lista, infelizmente, não é exaustiva -, sem que as estruturas e os procedimentos administrativos tenham sido adaptados para fazer face a estas novas competências e sem que tenha sido desenvolvido um controlo financeiro digno desse nome.
De una manera más general, hemos de lamentar que todas -y digo bien todas- las instituciones de la Unión hayan sucumbido a una cierta forma de bulimia, que ha llevado a ampliar considerablemente varios ámbitos de intervención: ayudas estructurales regionales, intervenciones exteriores, programas MED, PHARE, TACIS, ayuda humanitaria de emergencia, programas de restructuración de la antigua Yugoslavia, adaptación de las centrales nucleares del Este a las normas -y esta lista, por desgracia, no es exhaustiva- sin que se hayan adaptado las estructuras y procedimientos administrativos para hacer frente a estas nuevas competencias y sin que se haya establecido un control financiero digno de este nombre.

O Prozac encontra-se actualmente aprovado para o tratamento de episódios depressivos major, perturbações obsessivo-compulsivas e bulimia nervosa em adultos
Prozac está actualmente autorizado para el tratamiento de los episodios depresivos mayores, el trastorno obsesivo-compulsivo y la bulimia nerviosa en adultos

Idéias suicidas são comuns entre os que sofrem de bulimia, e vários médicos comunicam que um terço de seus pacientes tentaram acabar com a própria vida.
Entre los bulímicos son comunes las ideas suicidas, y varios médicos dicen que una tercera parte de sus pacientes han tratado de quitarse la vida.

A publicidade pode também ter consequências a nível de desordens alimentares, como a anorexia ou a bulimia.
La publicidad también puede tener como consecuencia trastornos alimentarios, como la anorexia o la bulimia.

Eu nunca disse isso em voz alta antes mas eu sofro de bulimia.
Nunca lo he dicho en voz alta pero soy bulímica.