cigano oor Spaans

cigano

/si'gɐnu/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

gitano

naamwoord, adjektief manlike

Os ciganos dançam ao redor da fogueira.
Los gitanos bailan alrededor del fuego.

gitana

naamwoord vroulike

Os ciganos dançam ao redor da fogueira.
Los gitanos bailan alrededor del fuego.

romaní

eienaam manlike

Um projeto para a assistência jurídica à comunidade cigana prosseguiu.
Ha continuado un proyecto sobre justicia gratuita para la comunidad romaní.

cíngaro

naamwoord manlike

Neste contexto, têm sido propostos programas conjuntos relativamente à situação dos ciganos na Europa.
En este contexto, se han propuesto programas conjuntos sobre la situación de la cíngaros en Europa.

zíngaro

Eu o beijei como Velleda tinha-me ensinado, uma cigana que conheci no bordel.
Le besé como me había enseñado Velleda, una zíngara que conocí en el burdel.

Soortgelyke frases

jacu-cigano
chenchena · hoacín · serere

Jacu-cigano
Hoacin · Opisthocomus hoazin

ciganos
gitanos

ciganas
gitanas

cigana
chenchena · gitana · gitano · guacharaca de agua · hoacín · hoatzín · serere · shansho

voorbeelde

Isso é coisa de ciganos.
Esto lo hicieron los gitanos.

Entra nos ciganos canibais.
Entra con los gitanos caníbales.

É importante melhorar as condições de vida da minoria cigana e permitir-lhe ter acesso a emprego e a recursos adequados.
Es importante mejorar las condiciones de vida de la minoría romaní y permitirles el acceso a puestos de trabajo y recursos adecuados.

Solicita a participação dos Estados-Membros na transmissão de dados sobre a situação socioeconómica dos ciganos (principalmente no que diz respeito à educação, à saúde, à habitação e ao emprego) e convida as organizações internacionais (por exemplo, a OIT e a OCDE) a reflectirem sobre estas questões no âmbito dos seus inquéritos de carácter mais geral e a ajudarem a fixar objectivos específicos, por exemplo, relativamente à percentagem da comunidade cigana que conclui o ensino secundário e o ensino superior, que tem emprego na administração pública ou que se encontre representada em diferentes sectores da vida social e política, solicitando à Comissão Europeia que ajude a pôr em prática uma estratégia europeia clara e viável de integração dos ciganos com o auxílio daqueles dados;
Pide la implicación de los Estados miembros para facilitar datos acerca de la situación socioeconómica (sobre todo en materia de educación, salud, vivienda y empleo) de la población romaní, e insta a las organizaciones internacionales (por ejemplo, la OIT y la OCDE) a que desarrollen estos temas como parte de sus estudios generales para contribuir a establecer objetivos específicos relativos, por ejemplo, al porcentaje de ciudadanos de etnia romaní que completan la educación secundaria y superior, que son contratados en la administración pública y que están representados en diferentes sectores de la vida social y política, y pide a la Comisión Europea que ayude a definir una estrategia de la UE clara y viable para la inclusión de la población romaní a partir de estos datos;

� Os nomes atribuídos aos ciganos são variados e designam realidades diferentes.
� Los nombres atribuidos a los gitanos son sumamente variados y designan realidades divergentes.

Sou apenas um pobre cigano.
Sólo soy un pobre gitano.

Mas, já ouviu falar de seus correspondentes marítimos, os ciganos marítimos do Oriente?
Pero, ¿ha oído hablar alguna vez de sus dobles navegantes, los gitanos marinos del Oriente?

Se ele fazia uma cigana Eu conversava com a cigano.
Si él hacía un gitano, hablaba con el gitano.

Uma cigana deu esse lenço à minha mãe.
Ese pañuelo se lo dio a mi madre una gitana.

O promissor cheiro de fumaça de um acampamento cigano flutuando ao vento.
El prometedor y penetrante olor a humo de una hoguera del campamento romaní que flotaba sobre la brisa.

A ocupação moura deste país desde o oitavo até o décimo quinto século E. C., bem como os ciganos, deixaram sua impressão na música da Espanha.
Tanto la ocupación de este país por los moros desde el siglo ocho al siglo quince E.C. como los gitanos dejaron su huella en la música de España.

Tem ciganos coronéis, majores e capitães no exército!
Hay gitanos coroneles, mayores y capitanes en el ejèrcito!

O intercâmbio cigano.
Intercambio.

São nativos desta parte do mundo, apesar de estarem ligados aos ciganos comuns do resto do mundo.
Son oriundos de esta parte del mundo, si bien están relacionados con los gitanos normales y corrientes de todo el mundo.

Não me mintas, cigano.
Ni se te ocurra darme por el culo, gitano.

Suspeitou-se dos ciganos, de quem era de se esperar tudo.
Se sospechó de los gitanos; a los gitanos se les podía atribuir todo.

Na estação chuvosa — época de incubação na região das ciganas — tive certa vez a oportunidade de examinar de perto um de seus ninhos.
Durante la estación de las lluvias —época de la reproducción del hoazín— tuve la oportunidad de ver de cerca uno de los nidos.

"Em altos brados, exigiam que eu lhes ensinasse alguns ""truques ciganos""."
Me exigieron que les enseñara algunos «trucos gitanos».

Pensou que era um cigano verdadeiro.
Pensó que era un gitano de verdad.

Ciganos e pessoas que moram em zonas rurais comem ouriços assados no barro.
Los gitanos y otra gente del campo comen erizos, que asan con la piel cubierta de arcilla.

Árabe, cigana ou coisa parecida.
Árabe, gitana, algo es.

Em conformidade com os seus compromissos anteriores sobre a inclusão dos ciganos, foram implementadas medidas e adotado um novo plano de ação.
En consonancia con los anteriores compromisos sobre la integración de los romaníes, se han aplicado medidas, y se ha adoptado un nuevo plan de acción.

Tendo em conta a Recomendação do Conselho, de 9 de dezembro de 2013, relativa a medidas eficazes para a integração dos ciganos nos Estados-Membros (4),
Vista la Recomendación del Consejo, de 9 de diciembre de 2013, relativa a la adopción de medidas eficaces de integración de los gitanos en los Estados miembros (4),

reitera a importância de atribuir os recursos humanos e financeiros adequados às autoridades locais de modo a permitir-lhes contribuir efetivamente para todas as fases da execução das estratégias de integração dos ciganos;
insiste en la importancia de asignar recursos financieros y humanos adecuados a los entes locales y regionales para que puedan contribuir eficazmente a todas las fases de la aplicación de las estrategias de integración de la población gitana;

— Ainda tem um jeito — afirma Gerda. — Temos aquele endereço de Veneza escrito no verso do livro de músicas ciganas.
Nos queda esa dirección de Venecia escrita en la contracubierta del libro de canciones gitanas.