colcha de retalhos oor Spaans

colcha de retalhos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

colcha de retazos

Pensei em fazer uma colcha de retalhos.
Como una colcha de retazos.

voorbeelde

O resultado era uma colcha de retalhos cartográfica de cobertura desigual.
El resultado sería un mosaico cartográfico de cobertura desigual.

Aqui está outra coisa pra costurar na sua maldita colcha de retalhos gigante.
Aquí hay algo que coser en tu gigantesca y jodidamente loca colcha.

Olha só essa colcha de retalhos.
Mira este edredón.

São milhões de experiências anuaiS que tecem a colcha de retalhos da nossa personalidade.
Son millones de experiencias anuales que van tejiendo la colcha de retazos de nuestra personalidad.

Virou uma colcha de retalhos de impressões do Solitaire, centenas delas
Es un rompecabezas de páginas impresas de Solitario, cientos de ellas.

Nada havia no quarto, além da cama, com sua desbotada colcha de retalhos, e uma cadeira.
En la habitación no había más muebles que la cama, con su desteñida colcha de retazos, y la silla.

O Nono Exército do general Busse era uma colcha de retalhos semelhante.
El 9o ejército del general Busse era un batiburrillo muy similar.

Ela caminha até a cama estreita e coloca uma cesta em cima da colcha de retalhos branca.
Camina hasta la estrecha cama y deja una cesta sobre la colcha blanca.

Pensei em fazer uma colcha de retalhos.
Como una colcha de retazos.

Do elevado platô, tem-se uma visão aérea de Oaxaca, uma colcha de retalhos espraiada no vale abaixo.
Desde la alta meseta se abarca una vista panorámica de Oaxaca, un centón extendido allá abajo, en el valle.

A Alemanha era uma colcha de retalhos formada por pequenos principados, em geral dominados pela Áustria.
Alemania era un conglomerado de principados en su mayoría pequeños y dominados en gran parte por Austria.

O difícil em uma colcha de retalhos assim... é que cada um foi feito por alguém diferente.
El reto con una colcha como ésta es que cada uno de estos retazos son hechos por diferentes manos.

Jogou-se na cama das irmãs, batendo os pés na colcha de retalhos.
Se dejó caer en la cama de sus hermanas y agitó los pies sobre la colcha de retales.

No último minuto eu resolvi dar a colcha de retalho pra Sofia.
En el último minuto, decido regalar a Sofia la colcha.

Formavam um bando diversificado, uma colcha de retalhos.
Formaban una banda variopinta y andrajosa.

A colcha de retalhos de culturas de Toronto é formada por imigrantes, canadenses locais, refugiados e estudantes.
El mosaico de culturas de Toronto se compone de inmigrantes, nativos, refugiados y estudiantes.

A morte não destruiria a colcha de retalhos da memória.
La muerte no destruiría la colcha de retazos de la memoria.

Coisas... coisas isoladas como pedaços de tecido que podiam ser costurados para formar uma colcha de retalhos.
Cosas..., cosas aisladas como trocitos de tela que pudiesen unir-se para hacer un edredón.

Sabe Quinn, a vida às vezes é apenas... uma colcha de retalhos.
Sabes, Quinn, a veces la vida, solo... pone remedios.

Parece tal e qual uma colcha de retalhos, não parece?
Parece un edredón hecho con retales. ¿Verdad?

Dormíamos juntas no colchão de palha, nos cobríamos com colchas de retalhos velhas.
Dormíamos juntas en el jergón de heno cubierto con colchas viejas.

O jardim parecia uma colcha de retalhos, com riscas brancas a delimitar triângulos e quadrados feitos de relva.
El patio parecía un loco pedazo de tela escocesa, con rayas blancas que enmarcaban triángulos y cuadrados de césped.

Essencialmente, peças de tecido muito fino foram costuradas como uma colcha de retalhos, tornando-a fácil de rasgar.
Básicamente, eran piezas de tela tejidas y cosidas juntas como una colcha de retales para que fueran fáciles de llevar.

Como todas as construções que evoluíram ao longo do tempo, Milderhurst era uma colcha de retalhos.
Como todo edificio que ha perdurado en el tiempo, Milderhurst era una mezcla.

Como fugir se ele estava registrado na colcha de retalhos da sua memória?
¿Cómo huir, si el fracaso ya estaba registrado en la colcha de retazos de su memoria?